Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Der Tod:
Ist eine knifflige Sache, da der Jabberwocky im Deutschen nicht ganz so bekannt ist, bzw. auch da die Übersetzungen schwanken. Aber ja, das sind inzwischen schon Übersetzung-Traditionen.
Für das spezielle "Vorpal Sword", also wo keine allgemeine Eigenschaft draus gemacht werden muss, hat sich ja "Henkersschwert" eingebürgert (so wird es btw. auch in Dungeon World übersetzt werden). Das ist meiner Meinung nach ein guter Kompromiss, da diesem Wort im Deutschen zumindest etwas schaurig-mystisches anhaftet. Dass es dann noch scharfgebifft ist, versteht sich natürlich von selbst. ;)
Kowalski:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/vorpal.html
Feuersänger:
--- Zitat von: Kowalski am 28.07.2017 | 23:10 ---http://www.dict.cc/englisch-deutsch/vorpal.html
--- Ende Zitat ---
Na, dict kannst du für sowas getrost in die Tonne kloppen.
Wikipedia betrachtet das ein wenig ausführlicher:
https://en.wikipedia.org/wiki/Vorpal_sword
Kowalski:
--- Zitat von: Feuersänger am 28.07.2017 | 23:36 ---Na, dict kannst du für sowas getrost in die Tonne kloppen.
Wikipedia betrachtet das ein wenig ausführlicher:
https://en.wikipedia.org/wiki/Vorpal_sword
--- Ende Zitat ---
Stimmt.
Verbal Gospel und dann nur von Paladinen verwendbar. Da kannte jemand bei der Itemerstellung seinen Lewis Carroll gut.
Danke!
Mr.Renfield:
--- Zitat von: Selganor [n/a] am 2.03.2007 | 11:05 ---Zur Verteidigung der Uebersetzer... es kann auch durchaus sein dass die Uebersetzer das Spiel (bzw. den Kontext) vorher nie gesehen haben sondern nur einzelne Worte uebersetzen durften...
--- Ende Zitat ---
ComputerSpiel "Galactic Civilzations I" (ja das war schon damals, als ich es kaufte uralt - ist aber gut abgesehen von: ) deutsch lokalisierte fassung (die englische lag halt leider nicht für 2,95 € aufm grabbeltisch).
Da echte Männer keine Spielanleitungen lesen, startete ich natürlich direkt mit dem ersten spiel und begann mich in die übersichtskarte und diverse bedienelemente reinzufriemeln. in der rückschau schäme ich mich, wie lange es dauerte, bis ich begriff was der prominent neben der übersichtskarte platzierte button "DREHEN" bewirkt. ::)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln