Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (283/399) > >>

Bad Horse:
Ich hab so eine vage Ahnung, was das hätte heißen wollen sollen könnte. :D

Feuersänger:
*groan*

Also echt jetzt.
Wo hast das her? Hat wirklich irgendjemand für diese "Übersetzung" Geld bezahlt?

YY:
Jein.
Also es hat niemand konkret für diese "Leistung" Geld bezahlt, aber es hat jemand Geld dafür ausgegeben und tut es weiter, den Google-Übersetzer einzurichten und in Betrieb zu halten.

Zugegeben keine große Leistung, dort Murks rauszukriegen, aber da das im Englischen ein recht weit verbreitetes Sätzlein ist, dachte ich mir, ich schaue mal, ob es dafür eine ebenso weit verbreitete deutsche Übersetzung gibt.
Und jetzt weiß ich: Wenn es sie gibt, kennt Google sie schon mal nicht  ~;D

Sashael:
I don´t get it.

YY:
Das Original kommt aus dem Outdoorbereich und bezieht sich darauf, dass eine ordentliche mobile Schlafgelegenheit eben ihr Gewicht und Volumen hat:
"Travel light, freeze at night".

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete