Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Swafnir:
Also ich lese gerade den deutschen DEADLANDS "Die Great Maze"-Band.
Da sind teilweise im selben Abschnitt Namen mal eingedeutscht und zwei Zeilen drunter in englisch. Am besten ist es bei einem mexikanischen Pirat: Dessen Namen gibt es gleich in drei Sprachen. Auch gut: Der Rattlesnake-Clan hat häufig Klapperschlangen als Totemtier. Ob es da etwa einen Zusammenhang gibt? >;D
Aber der größte Witz ist bei den Spielwerten vom "Gott der Banditen". Ich zitiere:
Demolition (?, ich kenne dieses Talent nicht) 2W6.
Ich bin bei sowas ja wenig kritisch, aber in dem Buch fällt es sogar mir auf.
Niniane:
Das steht da so drin? Von welchem Verlag ist das?
nobody@home:
"Die Great Maze"? Also so was wie "Stirb, Großer Irrgarten"? wtf?
Ich glaube, da ist der Titel irgendwie schon Programm. ~;D
Blechpirat:
--- Zitat von: Niniane am 19.02.2018 | 11:41 ---Von welchem Verlag ist das?
--- Ende Zitat ---
Spielzeit Verlag.
BobMorane:
--- Zitat von: nobody@home am 19.02.2018 | 12:02 ---"Die Great Maze"? Also so was wie "Stirb, Großer Irrgarten"? wtf?
Ich glaube, da ist der Titel irgendwie schon Programm. ~;D
--- Ende Zitat ---
Das macht schon Sinn. Grand Canyon und Rocky Mountains werden ja auch nicht übersetzt.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln