Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
BobMorane:
Autsch der tut weh.
Swafnir:
--- Zitat von: Timberwere am 20.02.2018 | 13:38 ---Hehe. Das ist die richtige Einstellung. Die Betriebskantinenklopse drüben sind mir auch immer ein Quell steten Amüsements.
--- Ende Zitat ---
Die lese ich auch sehr gerne :d
BobMorane:
--- Zitat von: alexandro am 20.02.2018 | 11:43 ---Übersetzerkommentare nicht über die Kommentarfunktion von Word und dann noch im Lektorat (falls es eines gab) übersehen... und obendrein kennt der Übersetzer noch nicht einmal eine der GRUNDfertigkeiten des Spiels, für das er übersetzt... wirklich ärmlich.
--- Ende Zitat ---
Das ist bestimmt nicht eine Sternstunde deutscher Rollenspielübersetzungen. Aber kein Verlag in Deutschland kann sich professionelle Übersetzer leisten. Die Texte werden von Spielern für eine Aufwandsentschädigung und Ruhm und Ehre übersetzt.
Swafnir:
--- Zitat von: BobMorane am 20.02.2018 | 14:41 ---Das ist bestimmt nicht eine Sternstunde deutscher Rollenspielübersetzungen. Aber kein Verlag in Deutschland kann sich professionelle Übersetzer leisten. Die Texte werden von Spielern für eine Aufwandsentschädigung und Ruhm und Ehre übersetzt.
--- Ende Zitat ---
In dem Fall eher Rum und Ehre >;D
Auch Spieler sollten die Grundlegenden Talente/Fertigkeiten kennen, oder?
Thandbar:
In der Akte-X-Episode "Unter Kontrolle" ("Duane Barry") (2,5) fasst Scully den berühmten Fall des Phineas Gage in einigen Worten zusammen. Doch aus dem Eisenrohr, das dessen Kopf in Folge einer Sprengung durchschlug, wird in der deutschen Synchronisation irrsinnigerweise ein "Blasrohrpfeil" - die Wendung "blasting rod" war wohl doch zu verwirrend.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln