Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (303/399) > >>

Timberwere:

--- Zitat von: ghoul am 17.04.2018 | 21:55 ---Ich sprach nicht von Umgangssprache, sondern von professionellem Sprachgebrauch.

--- Ende Zitat ---

Um so schlimmer.

Rhylthar:
Zum Thema Ladybird:
Einfach mal Google-Suche anwerfen und Bilder anzeigen lassen. Für mich eindeutig. ;)

Sashael:

--- Zitat von: Rhylthar am 17.04.2018 | 22:17 ---Zum Thema Ladybird:
Einfach mal Google-Suche anwerfen und Bilder anzeigen lassen. Für mich eindeutig. ;)

--- Ende Zitat ---

Finde ich auch.
 :P ~;D

Lord Verminaard:
Immer wieder schön, wenn "Prince" mit "Prinz" übersetzt wird, wo es gar nicht Prinz, sondern "Fürst" heißen soll. Habe ich allerdings auch erst letztes Jahr gelernt, dass es beides heißen kann. Aktuelles Beispiel: Schwierigkeitsgrade bei Civ VI. Oder auch, historisch-prominent, Vampire: the Masquerade.

Gwynplaine:
Mich regt es immer auf, wenn in britischen Filmen/Serien in der Synchro von Chips gesprochen wird und die Leute essen dann Pommes (z.B. Broadchurch Staffel 2 und The end of the f***ing World)...

Broadchurch ist ja als Serie echt gut aber die Synchro ist so naja (ich meine sie übersetzen sogar an einer Stelle "Pound" als "Dollar"  :o )

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete