Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (346/399) > >>

YY:

--- Zitat von: Justior am 13.11.2020 | 13:58 ---Jetzt ist nur die Frage, ob sich solche Fehler auch anderswo finden.

--- Ende Zitat ---

Ziemlich sicher.

Feuersänger:
Das ist echt schmerzhaft.

Gunthar:

--- Zitat von: Justior am 13.11.2020 | 13:58 ---Beim ersten Mal war ich nur überfordert, was das bedeuten soll. Beim zweiten Mal fiel mir dann auf, dass das ein ziemlich doofer Übersetzungsfehler ist. Jetzt ist nur die Frage, ob sich solche Fehler auch anderswo finden. Das nämlich ein Grund auf Englisch zu wechseln  ::)


--- Ende Zitat ---
Heisst das im Englischen: Found new Empire? Quasi auf Deutsch: Starte ein neues Imperium?

Niniane:
"Gründe ein neues Imperium"

Mr.Renfield:
auch wenn ichs glaube ich schonmal weiter vorne erwähnte:

GalCiv1 (iirc) dt lokalisierte version - galaxisansicht - die schaltfläche "Drehen" tut nicht das, was man erwartet ;-)

~

und wo wir dabei sind: ich habe seit einiger zeit ein preiswertes aber funktional gutes handy einer französischen marke mit "deutscher" menueführung... gewöhnungsbedürftig ist aber z.B., daß die freisprecheinrichtung mit "Notruf" betitelt ist

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete