Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Ávila:
Immer wieder beliebt sind auch wörtlich übersetzte Tiernamen. Dann liest man auch im Deutschen von fremdartigen Geschöpfen wie dem Königsfischer.
nobody@home:
--- Zitat von: Ávila am 5.12.2020 | 22:55 ---Immer wieder beliebt sind auch wörtlich übersetzte Tiernamen. Dann liest man auch im Deutschen von fremdartigen Geschöpfen wie dem Königsfischer.
--- Ende Zitat ---
Das ist der, der in irgendeiner Fantasywelt die Monarchie am Laufen hält, indem er jeweils zu gegebener Zeit einen neuen König an Land zieht...richtig? ;D
Ávila:
Genau, und im Wald sitzt der Feuerfuchs und raubt die Reichen aus. ~;D
Manche Tiere dürften inzwischen mehr Leute nach dem Lehnwort als unter dem originär deutschen Namen kennen. (z.B. Tanuki/Marderhund oder Opossum/Beutelratte)
Edvard Elch:
Und die Fettgans erst …
Zarkov:
Der Polarbär: eine invasive Spezies. Den werden wir so schnell nicht los.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln