Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (350/399) > >>

Niniane:
Amerikanische Elche sind Hirsche.

sindar:
Greg Bear, "Aeon".

Zwei Wissenschaftlerinnen untersuchen ein Raum-Zeit-Phaenomen mit den Haenden.
"Es scheint die Kraft zu erzeugen, die im Korridor wie Gravitation wirkt. Der Netzeffekt ist eine invers-quadratische Kraft ..."
Haeh? "Netzeffekt" rueckuebersetzt: "net effect", also woertlich "Netto-Effekt" (oder hier besser: Endergebnis).

Apollo-Союз:

--- Zitat von: sindar am  5.01.2021 | 13:09 ---Greg Bear, "Aeon".

Zwei Wissenschaftlerinnen untersuchen ein Raum-Zeit-Phaenomen mit den Haenden.
"Es scheint die Kraft zu erzeugen, die im Korridor wie Gravitation wirkt. Der Netzeffekt ist eine invers-quadratische Kraft ..."
Haeh? "Netzeffekt" rueckuebersetzt: "net effect", also woertlich "Netto-Effekt" (oder hier besser: Endergebnis).

--- Ende Zitat ---
;D

Ich stoße mich auch an "invers-quadratisch", was sich vermutlich aufs Abstands(quadrat)gesetz bezieht. Das ist mathematisch warscheinlich richtig, nur sprachlich sträubt sich bei mir da alles. Wüsste jetzt um ehrlich zu sein aber auch spontan nicht, wie ich das übersetzen würde... 🤷

sindar:
Das ist auf deutsch zumindest in der Wissenschaftssprache etabliert, das steht in jeden Lehrbuch.

Duck:
Die automatische Google-Übersetzung war heute mal wieder für einen Lacher gut. ;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete