Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (356/399) > >>

Gunthar:
Betreff Tabletop Simulator Übersetzung auf Deutsch. Auf Steam hatte ein Spieler ein Google-Dokument mit allen Übersetzungsfehler angelegt. Das Dokument hat mehrere Seiten!  :o

Colgrevance:

--- Zitat von: Gunthar am  8.02.2021 | 13:05 ---Betreff Tabletop Simulator Übersetzung auf Deutsch. Auf Steam hatte ein Spieler ein Google-Dokument mit allen Übersetzungsfehler angelegt. Das Dokument hat mehrere Seiten!  :o

--- Ende Zitat ---

Naja, sie haben ja auch offiziell angegeben, dass die Übersetzung mit Google Translate gemacht wurde. Da überrascht mich das nicht wirklich.

Jiba:
Eigentlich kein echter Klops, mehr so ein "Klöpschen", weil prinzipiell nicht falsch.

Ich verstehe trotzdem nicht, warum der Begriff "Bande" für "zwischenmenschliche Beziehungen" in Fantasy-Rollenspielen derart Einzug gehalten hat und ich den inzwischen fast überall lesen muss, häufig auch als Regelbegriff. Ich weiß ja nicht, der ist halt ein Homonym zu "Bande, die" und klingt daher für mich immer ein wenig nach Jugenddetektiv-Literatur. Auch die Einzahl, "Band", ist im Sprachgebrauch weniger einfach im zwischenmenschlichen Kontext zu verwenden ("Ich habe ein Band zu Leonore", höchstens noch "Leonore und mich verbindet ein besonderes Band", aber das ist ja schon sperrig).

Ich hätte mir eigentlich in allen Fällen gewünscht, dass man einfach den völlig klaren und im Sprachgebrauch verbreiteten Begriff der "Bindung" oder "Bindungen" benutzt. Ich hoffe, dass "Bande" irgendwann mal von den Charakterbögen dieser Welt verschwindet.

Samael:
Ist mir noch nie untergekommen. Bei welchen Rollenspielen findet sich das?

Der Tod:
PbtA-Spiele (Dungeon World, Ironsworn etc.) haben das.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete