Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (396/396)

Skaeg:

--- Zitat von: Feuersänger am 26.11.2025 | 17:53 ---Ooookay da musste ich jetzt ein bisschen drüber nachdenken, um auf den Originaltitel zu kommen.
--- Ende Zitat ---
Two smoking barrels hatte ich leicht entschlüsselt, aber dass die Stammfunktion von "Lager sperren" "Lock, Stock &..." war... da wäre ich im Leben nicht drauf gekommen.

Skaeg:

--- Zitat von: KWÜTEG GRÄÜWÖLF am 26.11.2025 | 18:05 ---Als passioniertem Faulpelz ist mir ein Dattelsparen lieber als ein Dattelretten, das ist viel weniger Arbeit!
--- Ende Zitat ---
Hey, da könnte man ein Spiel daraus machen. Hier mal eine (absichtliche) Sprachblödelei aus meiner Jugend:
"Für Bettler geschlossen!" Was war das englische Original?
Hint 1: (Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Es stammt aus einem Computerspiel.Hint 2: (Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Von Sid Meier.

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete