Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (49/399) > >>

Imion:

--- Zitat von: Hendrik am 21.08.2008 | 15:07 ---Ich kenn den Jargon auch nicht - was ist da der Klops? Wie sollte das rückübersetzt lauten?

--- Ende Zitat ---

There are no atheists in foxholes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Atheists_in_foxholes

Auf gut teutsch etwa: In Schützengräben gibt es keine Atheisten.

Preacher:
Danke.

Bad Horse:

--- Zitat von: Feuersänger am 21.08.2008 | 14:24 ---
Aber zu dem Doom-Roman: ich find es immer wieder unglaublich, dass Übersetzer ohne jede Fachkenntnis solche Aufträge bekommen. Die mögen ja grundsätzlich Alltagstexte gut übersetzen können, aber gerade, wenn es um solchen Jargon geht, sollte man doch lieber jemanden fragen, der sich damit auskennt.

--- Ende Zitat ---

Nein. Im Grenzfall sollte man jemanden fragen, der Sprachgefühl hat und einen vernünftigen, interessanten Satz auf Deutsch hinbekommt. Das ist mir wichtiger als ein korrekt übersetzter Spezialausdruck.

Wenn man dieser Person dann auch noch genug Zeit und Geld gibt, dass sie jeden Kruscht recherchieren kann, wäre das natürlich umso schöner.  ;)

Feuersänger:
Das ist doch insofern dasselbe. Wer von "Atheisten in Fuchsbauten" schreibt, hat ganz offensichtlich kein Sprachgefühl.

JS:
obwohl ich der ansicht bin, daß es in den fuchsbauen dieser welt tatsächlich viele atheisten gibt.
 ::)

jaja, willkommen in kalau. foxhole ist doch eigentlich das schützenloch.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete