Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
carthoz:
--- Zitat von: Smendrik am 9.10.2009 | 09:36 ---Aber die richtigen Worte in der Übersetzung passend zur Lippenbewegung zu finden und dann das ganze noch als Sprecher mit dem Bild zu timen ist weniger leicht als man vielleicht glaubt, das weiß ich aus Erfahrung ;)
--- Ende Zitat ---
Erzählen Sie mehr! Wowaswannwie? :)
Don Kamillo:
Der Smendrik hat früher sicherlich mal Pornos synchronisiert, so gelangweilt beim Bügeln... >;D ;)
Smendrik:
@kamillo ~;D
Meine Schwester studiert Theater-, Film- und Medienwissenschaften und hat für ein Seminar zum Thema Schwierige Übersetzungen und Synchronisationen einen Teil einer Scrubsfolge neu synchronisiert mit mir und ein paar Freunden.
Der Spagat zwischen richtiger Übersetzung, sinnvoller Inhalt und lippensynchron sprechen ist eine echte Herausforderung ;)
Feuersänger:
Bei Scrubs übersetzen sie doch iirc "Newbie" mit "Flachzange", ist nicht grad lippensynchron, aber allemal witzig. ^^
Asdrubael:
--- Zitat von: Smendrik am 9.10.2009 | 10:21 ---@kamillo ~;D
Meine Schwester studiert Theater-, Film- und Medienwissenschaften und hat für ein Seminar zum Thema Schwierige Übersetzungen und Synchronisationen einen Teil einer Scrubsfolge neu synchronisiert mit mir und ein paar Freunden.
Der Spagat zwischen richtiger Übersetzung, sinnvoller Inhalt und lippensynchron sprechen ist eine echte Herausforderung ;)
--- Ende Zitat ---
Üben kann man sehr gut auch an Bollywoodfilmen die man sich nebenher auf Hindu reinzieht und diese nach Gutdünken mit neuem Text versieht :D
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln