Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (106/399) > >>

Crazee:
Südwest-Irland - auf den Skelligs (Felsen im Meer) - eine gefährliche Stelle - viele Schilder in vielen Sprachen - darunter auch Deutsch:

"Keine Eintragung!"

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)No entry!
Ich hab das Bild gerade nicht da, reiche ich nach.

Feuersänger:
Ach, und ich dachte schon da käme jetzt sowas wie bei diesem walisischen Straßenschild:



Walisischer Text:
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)"I am not in the office at the moment. Send any work to be translated"

Erdgeist:
 ~;D ROFL

alexandro:
Gerade mal wieder Eurosport-Wrestling geguckt...die Wortschöpfungen der dt. Kommentatoren sind wirklich jenseits von gut und böse!

Original: "...at Hell in a Cell, Randy Orton could win back the WWE title inside the unforgiving steel structure..."
dt. Kommentator: "blablabla...in der vergebungsarmen Stahlkonstruktion...bla..."

:-X

Bad Horse:
"vergebungsarm" gefällt mir. :D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete