Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (108/399) > >>

Timberwere:
@Grimnir: absichtliche Blaustrahlscheiben stehen ebenso bei uns im Schrank wie unsere ich-Kapseln über Blauzahn-Anschlüsse verfügen. Sowas alles verwende ich schon derart selbstverständlich, dass ich es inzwischen fast nicht mehr merke. :D

Bluerps:
Heh. Das mach ich auch ständig. :D


Bluerps

diogenes:
Ich stelle gerade fest, dass man diese absichtlichen Übersetzungen doch prima für so was wie Steampunk oder pulpige SciFi -Settings verwenden könnte...

Blaustrahlscheiben -> Munition für Tommy-Gun-artige Teslagewehre
digitale Vielseitigkeitsscheibe -> technologische Variante der Immovable Rods von DnD
Blauzahn-Anschluss -> sowas ähnliches wie die Blaustrahlscheiben, nur für eine MG-Version
ich-Kapsel -> technologische Variante der Phylactery eines Lichs

Jemand andere Ideen? :D

Timberwere:
Wie kann man eine offizielle Pressemitteilung nur per Übersetzungsbot machen lassen???

*schüttelt sich, halb vor Lachen, halb vor Unverständnis*

(Seht euch am besten zuerst den zweiten Link an, das ist die Übersetzung, und dann erst das deutsche Original. Dann ist der Lacheffekt größer, denke ich.)

Feuersänger:
WAAAAAAAGH!

Also ich habs nur ca. 5 Zeilen durchgehalten...

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete