Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (117/399) > >>

Feuersänger:
@Timber: Waaaagh! Das ist ja echt zum heulen.

Ich glaub ich weiß, wer das übersetzt hat.

alexandro:

--- Zitat von: Crenshaw am 24.01.2012 | 12:09 ---Eine bis zum Bersten gespannte Übersetzungspatzerquelle ist die dt.Version des VS System CCGs
--- Ende Zitat ---
Ooooh ja, da hab ich auch noch einige tausend Karten von (weil die dt. Booster einem - aus gutem Grund - regelrecht hinterhergeschmissen wurden und man sich so für wenig Geld ein spielstarkes Deck zusammenstellen konnte).

Einige meiner "Favoriten":
-Markiert für den Tod (Marked for Death)
-Saugschlag (Sucker Punch)
-Schicksalswechsel (Twist of Fate)
-Kriegswagen (k.A. wie das im Original hieß)
-Clone Saga, Siege Perilous (ja, die haben das als Eigennamen behandelt)
...
ich könnte noch weitermachen, aber das würde den Rahmen des Threads sprengen.

K3rb3r0s:

--- Zitat ----Saugschlag (Sucker Punch)

--- Ende Zitat ---

Der ist geil.  ;D

Kurna:
Hi,

mein DVD-Player hatte gestern ein Problem mit einer DVD. Dabei kam folgende Fehlermeldung:

"Ein Fehler trat auf. Anmachen Sie den Fehler weg und: Wenn der Fehler fortbesteht, beraten Sie die Anleitungen."  :)

Tschuess,
Kurna

Bluerps:
Offensichtlich eine Meldung die für den Entwickler gedacht ist: "Ein Fehler trat auf. Mach Sie den den Fehler weg. Falls das nicht geht, schreiben Sie ihn wenigstens ins Handbuch." Ist also fast richtig übersetzt.


Bluerps ~;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete