Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (127/399) > >>

Teylen:
Gerade bei California Kid:
"Alles drin, auch das Spülbecken."
Vermutlich war's mal "everything and the kitchen sink" @_@

Timberwere:
Eben gerade bei "Downton Abbey" (englische Adelsfamilie 1914):

Der Butler kündigt bei der Lady des Hauses deren Schwiegermutter an: "Milady, die Duchess von Dowager."   :bang:

Taschenschieber:
Englisches Original: "Defillibrator".
Korrekte deutsche Übersetzung: "Defillibrator".
Tatsächlich benutzte deutsche Übersetzung: "Elektroschocker".

(Left4Dead 2)

YY:
Defibrillator  ;)

Feuersänger:

--- Zitat von: Timberwere am 26.12.2012 | 17:55 ---Der Butler kündigt bei der Lady des Hauses deren Schwiegermutter an: "Milady, die Duchess von Dowager."   :bang:

--- Ende Zitat ---

War dann nachher noch die Rede vom verspäteten Duke?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete