Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
alexandro:
Nicht wirklich ein Übersetzungsfehler, aber unser verehrter Außenminister sprach kürzlich von einem "Fenster der Gelegenheit".
Skele-Surtur:
Ja, da hab ich auch kurz gestutzt.
Darius der Duellant:
Ist schon ein Fehler, das Ding nennte sich im deutschen "begrenzte Gelegenheit".
YY:
Man kann auch von einem Zeitfenster sprechen...
"Fenster der Gelegenheit" ist englisch mit deutschen Worten - sieht man eigentlich eher bei Leuten, die viel in der jeweiligen Fremdsprache reden. Hätte ich gerade von Herrn W. so nicht erwartet ;)
Taschenschieber:
--- Zitat von: YY am 16.06.2013 | 14:38 ---"Fenster der Gelegenheit" ist englisch mit deutschen Worten
--- Ende Zitat ---
...ein Anglizismus im eigentlichen Sinne des Wortes - und damit imho nichts verwerfliches, wenn einem kein besserer Ausdruck einfällt.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln