Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
alexandro:
Dann wäre tatsächlich "Heckenmagie" (alternativ auch "Wald und Wiesen - Magie") passend.
Heinzelgaenger:
"Raubritter" ist schlicht falsch.
Historisch waren viele Raubritter sesshafte Ritter mit einer kleinen Burg, deren Einkünfte zu niedrig waren oder vielleicht weggebrochen sind.
Bevor der jeweilige Herrscher Kanonen hatte, waren Fehden und das damit verbundene Dürfer-plündern sehr einträglich, so lange man es nicht übertrieb.
"Heckenritter" ist definitiv zu englisch.
Fenix' Beispiele find ich auch gut.
Ein paar Alternativen: Strassenritter, ziehender Ritter, Reisritter, reisiger Ritter
alexandro:
Warum nicht gleich "Reissack-Ritter" oder "Inchinafällteinreissackum-Ritter". ;)
Was an Heckenritter "zu englisch" sein soll, müsstest du noch erklären.
Heinzelgaenger:
Nicht von Reis, lol, sondern Reisen, wie Reisläufer.
Niniane hat schon einen kleinen linguistischen Exkurs gewagt.
alexandro:
Bei Niniane ist die Etymologie ein netter Bonus, der neben dem gemeinsprachlichen Verständnis steht und der Benennung zusätzliche Tiefe verleiht.
Bei dir ist die etymologische Bedeutung erforderlich für das Verständnis.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln