Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Feuersänger:
Ja sieh mal an, wieder was gelernt. :D
Stummkraehe:
Und wo wir schon bei How I Met Your Mother waren:
In einer Folge der 8. Staffel versucht Ted, Lily und Marshall von den Vorteilen der Bauchtasche zu überzeugen.
Zumindest in der Originalversion. In der Übersetzung wurde dann aus dem "fanny pack" ein "Muschibeutel"... :bang:
Zarkov:
--- Zitat von: Breanna Stærling am 18.10.2013 | 20:06 ---In der Übersetzung wurde dann aus dem "fanny pack" ein "Muschibeutel"... :bang:
--- Ende Zitat ---
Und die atlantische Sprachscheide schlägt wieder zu.
Taschenschieber:
Hatte ich hier eigentlich schon mal Pokémon Vietnamese Crystal erwähnt?
Man nehme Pokémon Crystal, und das übersetze man dann aus dem Japanischen ins Chinesische ins Vietnamesische ins Englische. Die herauskommende Raubkopie hat dann genau die Qualität, die man erwarten kann!
Beispiele gefällig? Bei der Untersuchung eines Ofens: "A ADEPT ARRANGING FOR MOTHER VOLCANO BAKEMEAT"
Bei Erhalten eines Pokéballs: "PLAYER!SUPPBALL BALL F*CK"
Gelegentlich stürzt das Spiel mit folgender Fehlermeldung ab: "BULLET GIVEN BY BET-BOY. GIVEN BY BET-BOY CAN USE"
Auch gut ist dieser Vortrag eines NSCs in Azuria City: "THERE IS THE HOLE WITH PUNCHY MONSTER! ... MY DANCE MACHINE STARTS TO REACT!"
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs. YouTube hat ein paar sehr gute Let's Plays.
Feuersänger:
Nanu, der Schieber hat's aber nicht lange ausgehalten ohne :T: 8)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln