Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (162/399) > >>

Feuersänger:
ach, so im Stil von Die Zwei?

6:
War ja in den 70-er nicht ungewöhnlich bei B-Movies und Comedy
"Aus den Augen aus dem Sinn, in die Waschmaschine rinn."
oder
"Hinsetzen und niesen - Natur genießen."
oder auch
"Machst du das nochmal mach ich aus deinen Ohren einen Wäschetrockner. "
;)

Bluerps:
Ist nicht ganz das gleiche, aber das erinnert mich an die deutsche Fassung von "Super Robot Mach Baron" (die Filmversion einer japanischen Serie über einen Riesenroboter, der in stop-motion Animation gegen Monter kämpft), die ich mal gesehen habe. Immer wenn der Roboter in den Kampf zog, rief jemand "Mach sie fettich!"


Bluerps

Zarkov:
Deutscher Titel: Roboter der Sterne.

Glorreich.

Yerho:

--- Zitat von: Feuersänger am 19.11.2013 | 12:43 ---ach, so im Stil von Die Zwei?
--- Ende Zitat ---

Vielleicht nicht ganz so ... eloquent, aber in diesem Stil, ja. Mutig/Dumm, wie ich manchmal bin, habe ich mir "Die Feuerwalze" auch mal im O-Ton angeschaut und fand es nicht zum aushalten. Da haben die Synchro-Firmen verdammt gute Arbeit geleistet, weil sie so ziemlich alle Momente ausgebügelt haben, wo sich solche Machwerke selbst ernst nehmen. Es ist schon allein von Vorteil, wenn man unfreiwilligen Humor durch freiwilligen ersetzen kann.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete