Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (179/399) > >>

Sashael:
Skullduggery Pleasant 7
"Hab Erbarmen!"
"Ich bin schon draußen."

Äh ... HÄ???

Zarkov:
„I’m all out of mercy“? Oder wie? Oder was?  :o

Sashael:
Ich vermute mal, dass die Antwort "I´m already out" war. Dann hätte ein geschickter Übersetzer das Ganze besser mit "Zeig Erbarmen" "Hab ich schon nicht mehr" übertragen können. So klingt es halt einfach nur ... HÄÄÄ???

Feuersänger:
Ist aber wirklich kaum nachvollziehbar...

erinnert mich ein wenig an diese Firefly-Folge, Shindig? Wo Captain Reynolds das Duel fechten muss. Und am Ende seinen am Boden liegenden Gegner noch ein wenig piesackt. Völlig sinnentstellt übersetzt und jeden Witz vernichtend:

Original:
"They say mercy is the virtue of a great man." *poke*
"Guess I'm just a good man." *poke*
"Well, I'm alright."

Fälschung:
"Es heisst, Gnade ist die Tugend eines großen Mannes.
 Ich bin ein großer Mann.
 Lassen wir's gut sein."

alexandro:

--- Zitat von: Auribiel am  7.02.2014 | 20:00 ---Ev. wurde es hier ja schon aufgeführt:

Ich lese ja gerade Harry Dresden und der werte Harry bekommt in einem Kampf etwas ab, dass er als "Peitschenschlag" bezeichnet und wohl ein verrenkter Nacken sein soll... oder ein Schleudertrauma. Wie kommt denn ein Übersetzer auf die Idee "Whiplash" wörtlich zu übersetzen? o.o

--- Ende Zitat ---

Wahrscheinlich stand da: "He felt a whiplash" oder so, und dem Übersetzer fehlten einfach die populärmedizinischen Kenntnisse.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete