Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (190/399) > >>

Feuersänger:

--- Zitat von: Edvard Elch am  6.05.2014 | 18:32 ---. Ist es jetzt unpassend, statt des skandinavischen Wortes das englische zu verwenden, zumal die Serie selbst ja insgesamt auf Englisch ist?

--- Ende Zitat ---

In der OV ist es akzeptabel, aber in der deutschen Fassung ist und bleibt es unpassend.

Glgnfz:
Aber man sieht immer wieder: "Was dem einen sein Übersetzungsfehler ist dem anderen sein völlig normal!"


Ja, das dürft ihr in eure Signatur übernehmen und zitieren.

Sin:
Und wenn man auf Advanced Klugscheißerei zurückgreifen muss, um zu erklären, warum einem eine Übersetzung nicht passt, ist es kein "Übersetzungsklops". Selbst wenn man ausnahmsweise mal richtig liegt.

Grimnir:
@Sin: Meines Erachtens ist es im Deutschen üblicher, von Pan als dem Hirtengott zu reden und die Naturgeister/Dämonen als Faune oder Satyrn zu bezeichnen. Durch den fehlenden Artikel im Filmtitel wird in meinen Augen auch ein Eigenname, kein Gattungsname impliziert. Das eigentliche Problem sehe ich aber darin, dass für die deutsche Übersetzung nicht auf den Originaltitel, sondern selbst schon auf eine Übersetzung zurückgegriffen wurde.

So, aber jetzt muss ich mich mäßigen, mehr Übersetzungsklöpse, weniger Diskussion  :)

PauerPaul:
gabs hier eigentlich schon den sagenumwobenen "Spiritmonger" von MtG, der im deutschen dann "Röhrender Reliops" heißt?

englisch: http://magiccards.info/ap/en/121.html
deutsch: http://magiccards.info/ap/de/121.html

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete