Medien & Phantastik > Sehen

Star Trek : Plot Holes, oder auch nicht...

<< < (23/27) > >>

Wulfhelm:

--- Zitat von: Kwuteg Grauwolf am 24.01.2016 | 21:49 ---Ich würde trotzdem gerne wissen, woher das ganze unglamouröse Personal der Sternenflotte kommt, das meiner Meinung nach die eigentliche Arbeit hinter den Kulissen machen muss
--- Ende Zitat ---
Von einer entsprechenden Schule, nachdem sie sich zum Dienst enlisted haben, weil sie zur Akademie keinen Bock oder nicht die nötigen Qualifikationen hatten. Würde ich jedenfalls annehmen, wenn es wie bei einer modernen Marine läuft (was man angesichts der sonstigen Parallelen wohl vermuten kann.) "Stammverband" ist bei Seestreitkräften eher nicht üblich. 

Lichtschwerttänzer:
dir ist klar das Kadetten und Fähnriche keine Comissioned Officers sind?

YY:

--- Zitat von: Wulfhelm am 25.01.2016 | 00:22 ---Nur nebenbei: "Ensign", wie bei deutschen Star Trek-Versionen seit langem üblich, mit "Fähnrich" zu übersetzen, ist ebenfalls ganz großer Unsinn.

--- Ende Zitat ---

Und warum ist das - angesichts der Wortherkunft sowie Dienstposten und Funktionen, welche die Ensigns bei Star Trek so haben - so ein riesiger Unsinn?

Der einzige, der da in irgendeiner Form auffällt, ist das TNG-Streberkind, und der soll ja gerade recht früh einen vergleichsweise hohen Rang haben. Auch wenn die Umsetzung etwas hakt, aber der Charakter ist eben nicht so wirklich stimmig.

Kowalski:

--- Zitat von: Lichtschwerttänzer am 25.01.2016 | 01:14 ---dir ist klar das Kadetten und Fähnriche keine Comissioned Officers sind?

--- Ende Zitat ---

Die ersten sind Offiziersanwärter. Die zweiten ist, heute zumindest, mit der niedrigste Rang bei den Commissioned Officers.
Die ersten könnten durchaus den zweiten Rang bekleiden. Oder niedriger, oder höher. Wobei höher eher unwahrscheinlich ist.
Bei späteren Se-/Tri-mestern kann es sein das der Kadett der z.B. andere Kadetten anführen soll eine Beförderung zum Fähnrich bekommt.
Damit ist eine offizielle (militärische) Rangordnung hergestellt. Ggf. ist dieser Rang "auf Probe", der wird mit der Abschlußprüfung bestätigt, oder man wird noch einmal befördert, z.B. zum 1st Lieutenant.

Ensign, Fähnrich, Fahnenjunker sind "höhere, kommissionierte," Offiziersränge.

Hier ein Beispiel aus der passenden Bundeswehrverordnung von 2002:


--- Zitat ---§ 24 Beförderung der Offizieranwärterinnen und Offizieranwärter

(1) Die Ausbildung zum Offizier dauert mindestens drei Jahre. Die Beförderung der Anwärterinnen und der Anwärter ist nach folgenden Dienstzeiten zulässig:
1.
zum Gefreiten nach drei Monaten,
2.
zum Obergefreiten nach sechs Monaten,
3.
zum Fahnenjunker nach zwölf Monaten,
4.
zum Fähnrich nach 21 Monaten,
5.
zum Oberfähnrich nach 30 Monaten und
6.
zum Leutnant nach 36 Monaten.
Auf die Ausbildungs- und Beförderungszeit kann die Dienstzeit in der Bundeswehr bis zu einem Jahr angerechnet werden. Die Mannschaftsdienstgrade ab dem Dienstgrad Obergefreiter müssen nicht durchlaufen werden.
(2) Die Anwärterinnen und Anwärter haben eine Offizierprüfung mit Erfolg abzulegen. Bei Nichtbestehen können sie einmal zur Wiederholung der Prüfung zugelassen werden.
(3) Die Ausbildung endet mit der Beförderung zum Leutnant. Sie endet auch dann, wenn die Anwärterin oder der Anwärter zur Wiederholung der Prüfung nicht zugelassen wird oder die Wiederholungsprüfung nicht besteht.

--- Ende Zitat ---

Grün sind Ränge die als Ensign übersetzt werden könnten und KEINE Leutnants sind...

Wulfhelm:

--- Zitat von: Kowalski am 25.01.2016 | 00:46 ---Schon mal drüber nachgedacht das das enlist auch spezifisch für das, egal ob nun CO, oder NCO, eintreten bei der Star Fleet stehen könnte?
Wie hieße es denn korrekt für Offiziers-grade?
--- Ende Zitat ---
Man benutzt CO übrigens auch nicht als Abkürzung für "commissioned officer", sondern für "commanding officer".


--- Zitat ---Ja die Übersetzer dachten wohl (Welt-)Raumkadett ist zu lang, und Kadett läßt einen an einen Popel denken. Gelle?
--- Ende Zitat ---
Die Übersetzung wäre ja auch genau so falsch. Ein Ensign ist äquivalent zum Leutnant. Man konnte es natürlich nicht mit Leutnant übersetzen, weil man alle anderen Ränge nicht übersetzt hat und es ja jede Menge Lieutenants gibt. Ein Lieutenant ist aber das Äquivalent eines Kapitänleutnants (Kaleu Worf... hat irgendwie auch was) und ein Lieutenant JG ist das Äquivalent eines Oberleutnants.

Ein Fähnrich ist kein Offizier, jedenfalls in keiner neuzeitlichen Militärstruktur, sondern ein Offizieranwärter! Ein Ensign ist ein Offizier, und jegliches Geschwafel bezüglich darauf, wie das ja in der Zukunft ganz anders ist, bitte hier entlang.

Das einzig Vernünftige wäre natürlich gewesen, Ensign genau so wenig zu übersetzen wie die anderen Dienstgrade. Aber das ZDF hielt sein Publikum offensichtlich für gerade so nicht doof genug, nicht zu kapieren, was ein Lieutenant, ein Commander und ein Captain sind, aber schon zu doof, um zu wissen, was ein Ensign ist...

(Star Trek: Enterprise hat diesen Fehler offensichtlich korrigiert. Vielleicht hätte ich die Serie doch sehen sollen.)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete