Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[D. Athair]

Persönlich bin ich mit meinen Englischkenntnissen ganz zufrieden und habe die 5. Edition bisher aus anderen Gründen ausgesessen, an denen wohl auch die Übersetzung nichts ändern wird.

Geht mir ähnlich.
Mir fehlen v.a. die Sachen, die 4E und OSR-Spiele besonders mach(t)en. 5E ... ist ein Kompromiss aus verschiedenen D&D-Schulen, der für mich nicht tragbar ist.

Aber gut: Grundsätzlich ist die Übersetzung von 5E ne gute Sache. Ich glaube auch - obwohl 13th Age in D/A/CH nicht weit kam - dass das D&D-Präferenzen auch im deutschen Sprachraum nicht mehr gebündelt eingefangen werden können und 5E daher nur teilweise Konkurrenz für die OSR-Spiele von System Matters und Pathfinder sein werden. Meine Vermutung ist, dass es genauso Konkurrenz für Symbaroum, Fantasy Age, Savage Worlds, DSA 5 und Splittermond sein wird. D&D ist ne große Marke, auch hier. Es ist eher "rules medium" und bastelfreundlich. Das könnte schon ziehen.


Das Lizenzmodell das GF9 und WotC da fahren ist auf jeden Fall interessant.

[Arldwulf]

Ich hab eigentlich mit dem Spielerhandbuch auf englisch alles was ich benötige. Leiten werde ich die 5E wohl ohnehin nicht, und auch beim spielen bin ich unschlüssig wie lange dies weitergehen wird. (Obwohl die Runde durchaus Spaß macht...aber eben mehr trotz als wegen des Systems, welches häufiger mal im Weg rumsteht)

Aber eine deutsche Übersetzung ist trotzdem toll - jeder Spieler der so ans Hobby ran geführt wird ist erst einmal gut.

[bolverk]

Na, ein deutsches D&D wär ein prima Weihnachtsgeschenk für meine Frouwe. 
Selbst bin ich mit englischen Büchern ausreichend eingedeckt.

[Bildpunkt]

Das "Vorhandene" ist einer der Kritikpunkte, weil es von den englischsprachigen Kleinverlagen wohl ein paar gibt, die nichts als umgeschriebenes Pathfindermaterial anbieten, das gleiche alte in neuen Schuhen wohl. Wobei ich diese Kritik nur begrenzt teile - wem das als PF gefallen hat kann es doch auch für die 5e mögen? 

Ich meinte eigentlich Kampagnenwelten die vorher nicht in DnD verfügbar waren bzw sind (zB Myranor) aber dann wegen dem DnD System für mögliche RPG Einsteiger/innen (da DnD halt von außerhalb der Szene betrachtet mit Rollenspiel oft gleichgesetzt wird) interessant sind und somit eine neue Einnahmequelle für deutsche Verlage bieten .. (mich dünkt ich habe ich Dich falsch aber verstanden? )

[Rorschachhamster]

Ich meinte eigentlich Kampagnenwelten die vorher nicht in DnD verfügbar waren bzw sind (zB Myranor) aber dann wegen dem DnD System für mögliche RPG Einsteiger/innen (da DnD halt von außerhalb der Szene betrachtet mit Rollenspiel oft gleichgesetzt wird) interessant sind und somit eine neue Einnahmequelle für deutsche Verlage bieten .. (mich dünkt ich habe ich Dich falsch aber verstanden? )

Äh, ja, oder ich dich. 
Ok, das wäre... Rein von der technischen Seite betrachtet interessant? Wie wird das umgesetzt, wo sind die Unterschiede durch unterschiedliche Regelwerke, etc.. Dabei fällt mir noch ein, das Mittelerde 5e wäre in diesem Zusammenhang interessant. Jetzt, wo es eine deutsche Version geben wird, kann ich das zur Not ja auch auf Englisch kaufen und meinen selbstauferlegten Boykott beenden.

[Justior]

Also generell echt geil, dass die 5E jetzt auch auf deutsch kommt und hoffe nur, dass wir auch mit deutschen Kampagnen versorgt werden. Denn so wie ich das der Meldung entnehme ist ja nur vom Starterset die Rede...

Andererseits ärgerts mich auch ein kleines bisschen, dass ich mir jetzt grad die drei Grundbücher auf Englisch gekauft hab, aber so ist halt das Leben 

[thorin]

Ich finde es prima, dass das jetzt bei Ulisses rauskommt. Ich sehe auch keinen Widerspruch, das mit Pathfinder im gleichen Verlag anzubieten. Pathfinder wendet sich ja gerade an die Leute, die noch D&D 3,5 spielen wollten und den Schritt zu 4.0 nicht mitmachen wollten. Ich finde nach wie vor D&D 3,5 ein tolles System mit sehr schönen Materialien. Und all die 3.5er Fans, die dann zu Pathfinder gewechselt sind, müssen nun nicht zwingend zu D&D 5 wechseln. Insofern haben schon beide Systeme ihre Berechtigung.

Dass es schon diesen Sommer kommen soll ist natürlich doppelt klasse. Zumal es bei einem Verlag erscheint, bei dem Termine und Statusmitteilungen wie "im Layout" oder "beim Drucker" eine gewisse Aussagekraft besitzen.

[Boba Fett]

Ich finde es prima!
Vielfalt ist gut!

[Gwynplaine]

Mir gefällt das auch sehr und ich bin geneigt, mit der Starterbox zu probieren, ob Rollenspiele bei mir im Laden laufen...

[TeichDragon]

Ich finde es prima, dass das jetzt bei Ulisses rauskommt. Ich sehe auch keinen Widerspruch, das mit Pathfinder im gleichen Verlag anzubieten.

Was in Frankreich ja auch gerade passiert.

[La Cipolla]

Generell tolle Sache! Wer meine englischsprachigen Bücher für einen vernünftigen Preis kaufen will, schicke mir eine PN.

Achja, um ein paar Punkte zu betonen. Die Lizenz liegt bei Gale Force Nine, wir wurden "nur" mit der Übersetzung, dem Layout und dem Vertrieb beauftragt. Deswegen werdet ihr auch nicht das Ulisses-Logo auf den Produkten finden. Ulisses hat keinen Einfluss darauf, welche Produkte zu welchem Zeitpunkt erscheinen sollen oder wann diese gedruckt werden. Das deutsche Player's Handbook - Deutsche Version (grrr ... Vorgaben!) sollte aber bereits im April oder Mai erscheinen, die anderen Bücher, Kartensets und die Box dann mit vier bis sechs Wochen Abstand zueinander. Änderungen vorbehalten. 

Heißt das auch, dass ...
a) Gale Force Nine den Druckvorgang selbst übernimmt und die Druckqualität bestimmt?
b) die bereits vergangenen Events nicht mehr übersetzt werden?

[D. Athair]

Heißt das auch, dass ... a) Gale Force Nine den Druckvorgang selbst übernimmt und die Druckqualität bestimmt?

Gibt es denn Gründe mit GF9 unzufrieden zu sein?

[La Cipolla]

Ich mag nur den Druck der amerikanischen D&D5-Bücher nicht sonderlich und vermute, dass der hiesige sehr nah dran sein wird, wenn sie das zentral regeln.

[Prisma]

Ich mag nur den Druck der amerikanischen D&D5-Bücher nicht sonderlich und vermute, dass der hiesige sehr nah dran sein wird, wenn sie das zentral regeln.

Je nachdem wie man es sieht. Wenn ich die D&D5-Bücher mit den 40K-"Giftgas"bücher von FFG vergleiche, bin ich mit dem D&D5-Druck soweit zufrieden. 

[La Cipolla]

Ja, ich hab sie jetzt eher mit dem durchschnittlichen deutschen Hardcover-Rollenspiel verglichen, weil das in dieser Situation ja das relevante wäre. ^^

[Deep_Impact]

Ich hab alle drei Hauptbücher, aber die Qualität ist mir nie als minderwertig aufgefallen.

Im gestrigen VLOG ging es auch um das Thema D&D5:
https://youtu.be/EGO2koiH8-o?t=7m51s

[bolverk]

Mein PHB löst sich nach nunmehr zwei Jahren Gebrauch in seine Einzelteile auf. Die Bindung ist wohl nicht für die Ewigkeit gemacht. Das Buch wurde nicht über Gebühr beansprucht und stets ordnungsgemäß behandelt.  Beim MM lösen sich auch schon erste Seiten.
Ich hoffe inständig, dass die übersetzten Bücher widerstandsfähiger sind.

[matschi]

WotC ersetzt die auseinanderfallenden Bücher angeblich anstandslos. Einfach mal an deren Support wenden.

[bolverk]

Tatsächlich? Danke für den Tipp, ich werde das mal versuchen.

[NurgleHH]

Ich freue mich auf jeden Fall. Ich habe zwar die englische Ausgabe, aber die deutsche Ausgabe kommt auch ins Regal. Ich hoffe, dass die VÖ-Termine gehalten werden und es mit April/Mai beginnt. Das Gute an D&D ist immerhin, dass ich mir die Welt selber suchen kann. Ich tendiere momentan wieder zur Palladium-Welt, die immer noch toll ist aber das System für den A....

[Lasercleric]

Wird die deutsche Übersetzung die Errata der aktuellen Auflage bereits enthalten?

[Nebula]

Wird die deutsche Übersetzung die Errata der aktuellen Auflage bereits enthalten?

alles andere wäre Frevel =)

[Rhylthar]

Wird die deutsche Übersetzung die Errata der aktuellen Auflage bereits enthalten?

Wäre der einzige Grund, es mir zuzulegen.

Bin gespannt, ob Ulisses auch den Weg geht, der scheinbar in Frankreich gewählt wurde. CoS und OotA als erste Abenteuer.
Würde ich ja nicht machen, aber mich fragt ja keiner. 

[Koronus]

Ähnliche Rhylthar die kümmern sich nur ums Übersetzen und Layouten. An was genau sie arbeiten bestimmt immer noch GF9

[Kaskantor]

Würde ich auch nicht. Ich glaube die 10-stüfigen Abenteuer sind zeitgemäßer.