Thema: Ihr dürft mich "Meister nennen! (SL-Begriffe)

[Deep_Impact]

Durch die Diskussion um "Der Sprawl" bin ich draufgekommen. Welche Begriffe gibt es eigentlich so für den Typen der fiktive Welt um die Spieler kontrolliert? Also ins besonderre andere als die allgewärtigen Spielleiter.

Nennt mir einfach mal deutsche und englische Begriffe und die dazugehörigen Spiele!

Nebenbei würde mich interessieren, ob ihr diese Begriffe auch verwendet oder ob die eigentlich nur im Buch existieren.

Agone: - / Eminence Grise
All Flesh Must Be Eaten: - Zombie Master
Apocalypse World: - / Master of Cermony
Ars Magica 3: Story Guide
Ashen Stars: Game Moderator (GM)
Call of Cthulhu: Keeper
Cyberpunk2020: Referee
Das Schwarze Auge: Meister / Game Master
Deadlands Reloaded: Marshall
Deadlands(Classic): Marshall
Delta Green: Handler
Dungeon Crawl Classics: Judge
Hillfolk: Games Moderator
Labyrinth Lord: Labyrinth Lord / Herr der Labyrinthe
Marvel Heroic Roleplaying: Watcher
Nights Black Agents: - / Director
Numenera: Spielleitung / Gamemaster
Perilous Lands: Referee
Ruf des Warlock: Master
Sandman: - / Storyteller
Shadows of Esteren: Game Leader
Spirit of 77: DJ
Swords & Wizardry Complete: Referee
Swords Without Master: Overplayer
The One Ring: Loremaster
The Riddle of Steel: Seneschal
The Sprawl: - / Master of Cermony
Top Secret SI: Administrator
Traveller: Referee
Twilight 2000: Referee
Unhallowed Metropolis: Narrator

Spielleiter:
- Traveller
- Savage Worlds
- Fragged Empire
- Fate
- D&D
- Cyberpunk 2020
- Dungeonslayers

[Infernal Teddy]

D&D nennt den Spielleiter eigentlich Dungeon master. Zumindest in den Büchern die ich gerade ausgepackt habe. Die WoD sagt "Storyteller" bzw. "Erzähler".

[6]

Agone: - / Eminence Grise
Sandman: - / Storyteller

[Dr. Clownerie]

Gab es so einen Beitrag nicht schonmal? Kommt mir wahnsinnig bekannt vor ...

Dungeon Crawl Classics - Judge
All Flesh Must Be Eaten - Zombie Master


Ich würde alles als Spielleiter übersetzen. Ich sehe nicht so viel Sinn darin den Begriff zu ändern. Wenn es extrem wichtig ist kann man das machen, aber ansonsten bleibe ich bei Spielleiter.

[Weltengeist]

Mich interessiert schon lange nicht mehr, wie das jeweilige System das nennt - ich benutze konsequent den Begriff "Spielleiter", weil es eben das ist, was ich tue: Ich leite das Spiel. Dabei bin ich aber weder der "Meister" von irgendwas, noch der "Storyteller" (denn die Geschichte erzählen wir ja gemeinsam), noch der "Referee" (denn ein Schiedsrichter spielt ja selbst nicht mit).

[Antariuk]

Ein paar englische Begriffe:

In Dračí doupě Plus (einem tschechischen AD&D-Ableger) heißt es übersetzt Mister Cavern. Hier gibt es ein unterhaltsames Review.

Call of Cthulhu benutzt Keeper, das Setting Achtung! Cthulhu auch.
Deadlands Reloaded benutzt Marshall, ich glaube früher gabs auch mal Sheriff.
In Traveller ist es Referee.

Ich selber, bzw. meine reguläre Runde benutzt fast ausschließlich "Spielleiter", und in den englischen (Online-)Runden wo ich bisher mitgespielt habe war "GM" überall im Gebrauch.

[Infernal Teddy]

War es bei 'tulhu nicht eigentlich "Keeper of Secrets"?

[Antariuk]

Das kann sein... ich hab kein englisches Buch hier, hab das aus dem Gedächnis geholt. In Achtung! Cthulhu heißt es allerdings tatsächlich nur Keeper.

[Sir Markfest]

Nebenbei würde mich interessieren, ob ihr diese Begriffe auch verwendet oder ob die eigentlich nur im Buch existieren.

Natürlich nicht. Ich verwende immer eigentlich Spielleiter.
Spielleiter hat sich nunmal eingebürgert, genauso wie Gamemaster (für die D&D-sozialisierten) oder auch Meister (für die frühen DSA-sozialisierten).

Mit Spielleiter weiss jeder was gemeint ist. Alle anderen Bezeichnungen in den Regelwerken sind doch bloss Varianten oder kommen aus der "Wir brauchen einen neuen Begriff als Unterscheidungsmerkmal oder aus Coolness!"

[Der Nârr]

Nebenbei würde mich interessieren, ob ihr diese Begriffe auch verwendet oder ob die eigentlich nur im Buch existieren.

Ne, ich benutze Spielleiter und Meister synonym wenn ich spreche, in schriftlicher Sprache eigentlich nur Spielleiter/SL, manchmal vielleicht noch meistern als Verb? Jegliche andere Begriffe wie "Erzähler" ignoriere ich. Meister ist für mich halt sowas wie das Tempo-Taschentuch des Rollenspiels...

Ashen Stars: Game Moderator (abgekürzt GM)
Marvel Heroic Roleplaying: Watcher

[Ucalegon]

The One Ring: Loremaster
Delta Green: Handler
Swords Without Master: Overplayer

Ich benutze die Bezeichnung, die das Spiel vorgibt.

[Blizzard]

Deadlands(Classic): Marshall

[Tante Petunia]

Midgard: Spielleiter

[Chiarina]

Hillfolk: Games Moderator

How we came to live here benutzt zwei "Spielleiter", einen für Storyanlässe, die von außen an das Dorf der Spielercharaktere herangetragen werden und einen für Storyanlässe, die innerhalb des Dorfes entstehen. Im Gegensatz zu den Spielern, die "Hero Players" genannt werden, heißen die Spielleiter "Outside Player" und "Inside Player".

[Luxferre]

DSA 5 wechselt mittlerweile zwischen Meister und Spielleiter, wenn ich richtig gelesen habe.

[Rorschachhamster]

Swords & Wizardry Complete: Referee 
EDIT: Labyrinth Lord: Labyrinth Lord oder Herr der Labyrinthe auf deutsch.

[YY]

Meister ist für mich halt sowas wie das Tempo-Taschentuch des Rollenspiels...

 


Ich benutze auch nur die üblichen Begriffe und die Sonderformen stehen zwar im Buch, setzen sich aber im Sprachgebrauch so gut wie nie durch - auch wegen der Sprachgrenze, weil meine Bücher i.d.R. englisch sind und wir auf deutsch spielen.

[Holycleric5]

Ungewöhnliche Bezeichnungen
Ruf des Warlock: Master
("Sollte ein Held mehr als 10 verschiedene (!) Waffen besitzen, so liegt das Verschulden eindeutig beim laschen Master(...)") (Regelwerk S. 31, Waffentabelle)
("Über die Folgen einer mißlungenen Probe entscheidet -wie überraschend- der Master") (Regelwerk S. 89, Fertigkeit Verhandlungskunst)

Shadows of Esteren: Game Leader

Gewöhnliche Bezeichnungen
Splittermond, Arcane Codex, Rolemaster: Spielleiter

[Zarkov]

Noch keiner hat Nobilis genannt? Dort heißt der SL: Hollyhock God. Ich bin immer noch nicht sicher, wie ernst das gemeint ist. (Anscheinend symbolisieren Stockrosen in Nobilis Ehrgeiz und Eitelkeit.)

[Supersöldner]

Gott ? ^^

[Zarkov]

Und, ach ja – auch hier kann ich nur Spieleiter vermelden. Ich glaube mich zu erinnern, daß es im DSA-spielenden Bekanntenkreis Meister gibt, aber keine Garantie.

[Scimi]

Tribe 8: Weaver (dt. Weberin)
Artesia: Adventures in the Known World: Guide
Dungeon Crawl Classics: Judge
Ars Magica: Story Guide
Castle Falkenstein: Host
Delta Green: Handler
Labyrinth Lord: Labyrinth Lord
All Flesh Must Be Eaten: Zombie Master
Toon: Animator
das grauslige F.A.T.A.L.: Aedile oder "Maim Master" 
Ninja Burger: Dispatcher
viele alte D&D-Spiele: Referee

Ich benutze selbst meistens "Spielleiter"/"Spielleitung", stelle aber bei jedem System den jeweiligen Begriff vor und lasse die Spieler mich nennen, wie sie wollen, wenn ich leite.

[General Kong]

Schirmaffe, Tabellen-Taliban, Iwan der Kritische, Regel-Adolf, Würfelprimat, Gruppen-Godzilla, Kara Ben Doofi ... ach ne, so nennt nur meinen Gruppe mich.

Alles Arschgeigen. 

[Bildpunkt]

Schirmaffe, Tabellen-Taliban, Iwan der Kritische, Regel-Adolf, Würfelprimat, Gruppen-Godzilla, Kara Ben Doofi ... ach ne, so nennt nur meinen Gruppe mich.

Alles Arschgeigen. 

*lach* insb der größte Spielleiter aller Zeiten (Gröslaz) ist Klasse

[felixs]

"Spielleitung" ist ein Versuch, durch sog. gendergerechtes Schreiben das maskuline "Spielleiter" zu vermeiden, oder? Scheint mir ansonsten keinen Unterschied zu "Spielleiter" zu haben.

Interessanterweise habe ich in meiner Midgard-Runde einen Spieler, der darauf besteht, dass der Spielleiter der "Meister" sei. DSA-Vorprägung halt