Thema: [Mythras] Produkte - erschienene und noch kommende

[AndreJarosch]

Hier die englischsprachigen MYTHRAS (und RuneQuest 6) Bücher von The Design Mechanism und den beiden wichtigsten Lizenznehmern FrostByte books und Old Bones Publishing. In Klammern dahinter Infos zu den deutschen Ausgaben.

2012
100 RuneQuest 6 (Übersetzung 2015/2016 als 1000 "RuneQuest - Das Fantasy-Rollenspiel 6. Ausgabe")
xxx Game Master´s Pack PDF (“Meeros Falling”/“The Exodus Matrix”) (Übersetzung des 1. Abenteuers 2016 in 1002 "Abenteuer in Meeros")
xxx RQ Firearms PDF [Überarbeitete Form erschien in "Luther Arkwright" und in "After the Vampire Wars"]

2013
101 Book of Quests
102 Monster Island
102 Monster Island Companion PDF
HES Hessarat´s Treasure PDF (Übersetzung 2017 als 1005 "Hessarats Schatz")

2014
103 Ships & Shield Walls (Übersetzung 2016 als 1001 "Schiffe & Schildwälle")
200 Mythic Britain (Übersetzung 2018 als 1301 "Mythic Britain - Rollenspiel im Zeitalter Merlins")
300 Shores of Korantia (Übersetzung 2016 als 1101 "Die Küsten von Korantia")
xxx Sarinya´s Curse PDF (Übersetzung 2016 in 1002 "Abenteuer in Meeros")

2015
200c Mythic Britain Companion PDF (Übersetzung 2018 in 1301 "Mythic Britain - Rollenspiel im Zeitalter Merlins")
301 The Taskan Empire (Übersetzung 2016 als 1102 "Das Taskanische Imperium")
400 Luther Arkwright
xxx RuneQuest Essentials PDF

2016
110 Mythras Imperative PDF (Übersetzung 2017 als 1009 "Mythras Imperativ")
110 Mythras RPG (Übersetzung 2017 als 1010 "Mythras - Das Fantasy-Rollenspiel")
120 A Gift From Shamash
121 Xamoxis Cleansing (Übersetzung 2017 als 1003 "Xamoxis´ Schale der Reinigung")
220 Mythic Rome
302 Thennla PDF (Übersetzung 2016 als 1100 "Thennla")
500 Classic Fantasy (Übersetzung 2017 als 1201 "Classic Fantasy - Dungeon-Abenteuer auf W100 Art")
501 Classic Fantasy Expert Set PDF
yyy M-Space [FrostByte books]
zzz Broch Groddath [Old Bones Publishing]
zzz Secrets of Blood Rock [Old Bones Publishing]

2017
122 Madness & Other Colours (Übersetzung 2017 als 1004 "Wahnsinn & Andere Farben")
123 White Death (Übersetzung 2018 als 2101 "Weißer Tod")
202 Mythic Britain: Logres – Land of the Saxons (Übersetzung 2019 als 1302 "Logres - Das Land der Sachsen")
230 Mythic Constantinople (Übersetzung 2019 als 1311 "Mythic Constantinople - Rollenspiel in der Königin der Städte")
231 Mythic Constantinople: Life´s Long Consequences (Übersetzung 2019 als 1312 "Lebenslange Konsequenzen")
304 Khakun Shrugs (Übersetzung 2017 als 1103 "Khakun erwacht")
305 The Arakuline Tribute (Übersetzung 2017 als 1104 "Der Tribut der Arakuliner")
401 Parallel Lines
502 Adventure Module M1: The Terror of Ettinmarsh
503 Adventure Module G1: These Violent Delights (Übersetzung 2017 als 1202 "So wilde Freude")
504 Adventure Module N1: Tomb of the Mad Wizard
505 Adventure Module G2: Lonely Lighthouse (Übersetzung 2019 als 1203 "Der Einsame Leuchtturm")
yyy Reflux [FrostByte books]
zzz Savage Swords Against the Necromancer [Old Bones Publishing]

2018
110 Mythras – 3rd Printing (Übersetzung 2020 als 1010 "Mythras - Das Fantasy-Rollenspiel 1.3")
111 The Fenix Papers
124 Agony & Ecstacy (Übersetzung 2018 als 2102 "Agonie & Ekstase")
204 Mythic Britain: Waterlands – Adventures in the Great Mire (Übersetzung 2019 als 1303 "Wasserland - Abenteuer im Großen Sumpf")
506 Adventure Module M2: Moonspike Tower
507 Adventure Module R1: Salvation
600 After the Vampire Wars (Übersetzung 2019 als 3001 "Nach den Vampirkriegen")
xxx Mythras Character Creation Workbook (Übersetzung 2019 als 1001.0 "Arbeitsheft zur Charaktererschaffung")
yyy Odd Soot [FrostByte-Books]
yyy Oddities - Rules for creating strange characters in Odd Soot PDF [Frostbyte Books]
zzz Individuals: Denizens of Tozer PDF [Old Bones Publishing; Zusatzmaterial für Savage Swords Against the Necromancer]

2019
110 Mythras Imperative Reloaded [erweiterte 2. Auflage]
111 Mythras Companion (Übersetzung 2020 als 1012 "Mythras - Das Begleitbuch")
306 Sorandib
508 Adventure Module SQ1: Trouble in Nevermind
610 Worlds United
700 Lyonesse: Coddefut´s Stipule
CM001 Breaking the Habit: Mythras Combat Module (Übersetzung 2019 als 1001.1 "Mit Gewohnheiten brechen")
CM002 Take Cover: Mythras Combat Module
xxx Shrine of the Traitor Gods  PDF
yyy Elevation [FrostByte-Books]
yyy The Triton Incident [FrostByte-Books]

2020
701 Lyonesse


ab 2020
??? Fioracitta
??? Meeros Doomed
702 Lyonesse: In High Dudgeon
M-Space Companion [FrostByte books]

??? Mythic Babylon
??? Mythic Greece
??? Mythic Polynesia
??? Classic Fantasy: Unearthed Companion
307 Thennla Abenteuer
??? Department M
??? Descent

[AndreJarosch]

Hier die deutschsprachigen MYTHRAS (und RuneQuest 6) Bücher der 100 Questen Gesellschaft e.V. und zuvor der RuneQuest-Gesellschaft e.V. In Klammern dahinter Infos zu den englischen Ausgaben.

2015
1000   RuneQuest – Das Fantasy-Rollenspiel HC (Crowdfunding Preview Edition) (Übersetzung von 100 "RuneQuest 6")

2016
0999   RuneQuest im Schuber HC (1000 + 1002 im Schuber)
1000   RuneQuest – Das Fantasy-Rollenspiel HC  (Übersetzung von 100 "RuneQuest 6")
   RuneQuest – Fantasy Rollenspiel Deluxe Ledereinband (CF only) Schw./Rot/Gold x je 4 Stück
   RuneQuest – Fantasy Rollenspiel Deluxe Individualausgabe (CF only) 8 Einzelstücke
1001   Schiffe & Schildwälle  (Übersetzung von 103 "Ships & Shield Walls")
1002   Abenteuer in Meeros & Sichtschirm (Meeros nach dem Fall/Sariniyas Fluch) / (Übersetzung des PDF-Abenteuer "Meeros Falling" und "Sainiyas Curse")
1100   Thennla (Übersetzung von 302 "Thennla")
1101   Die Küsten von Korantia HC  (Übersetzung von 300 "Shores of Korantia")
1102   Das Taskanische Imperium  (Übersetzung von 301 "The Taskan Empire")

2017
1003   Xamoxis’ Schale der Reinigung – Ein Abenteuer in Meeros  (Übersetzung von 121 "Xamoxis Cleansing")
1004   Wahnsinn & Andere Farben – Ein Fantasy-Abenteuer für Mythras  (Übersetzung von 122 "Madness & Other Colours")
1005   Hessarets Schatz – Ein Abenteuer in der GEGEND  (Übersetzung von "Hessarets Treasure")
1009   Mythras Imperativ  (Übersetzung von 110 "Mythras Imperative")
1010   Mythras – Das Fantasy Rollenspiel HC  (Übersetzung von 110 "Mythras")
1011   Mythras – Taschenausgabe (Übersetzung von 110 "Mythras")
1103   Khakun erwacht – Ein Abenteuer in Thennla (Übersetzung von 304 "Khakun Shrugs")
1104   Der Tribut der Arakuliner – Ein Abenteuer in Thennla (Übersetzung von 305 "The Arakuline Tribute")
1201   Classic Fantasy – Dungeon-Abenteuer auf W100 Art HC (Übersetzung von 500 "Classic Fantasy")
1202   So wilde Freude – Ein Abenteuer für Classic Fantasy (Übersetzung von 503 "These Violent Delights")

2018
1006   Die Bestie von Arkadon – Ein Fantasy-Abenteuer für Mythras (DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE)
1007   Das Juwel von Ratrasch – Ein Fantasy-Abenteuer für Mythras (DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE)
1301   Mythic Britain – Rollenspiel  im Zeitalter Merlins  HC (Übersetzung von 200 "Mythic Britain" und 200c "Mythic Britain Companion")
2101   Weißer Tod – Ein Spionage-/ SciFi-Abenteuer für Mythras (Übersetzung von 123 "White Death")
2102   Agonie & Ekstase (Übersetzung von 124 "Agony & Ecstacy")

2019
1001.0 Arbeitsheft zur Charaktererschaffung (Erweiterte Übersetzung von "Mythras Character Creation Workbook")
1001.1 Mit Gewohnheiten brechen - Ein Mythras Kampfmodul (Übersetzung von CM001 "Breaking the Habit")
1203   G2 Der Einsame Leuchtturm (Übersetzung von 505 "Lonely Lighthouse")
1302   Mythic Britain: Logres – Land der Sachsen HC (Übersetzung von 202 "Logres - Land of the Saxons")
1303   Mythic Britain: Wasserland – Abenteuer im Großen Sumpf (Übersetzung von 204 "Waterlands - Adventures in the Great Mire")
1311   Mythic Constantinopel – Rollenspiel in der Königin der Städte HC (Übersetzung von 230 "Mythic Constantinople")
1312   Mythic Constantinopel:  Lebenslange Konsequenzen (Übersetzung von 231 "Life´s Long Consequences")
3001   Nach den Vampir-Kriegen HC (Übersetzung von 600 "After the Vampire Wars")

2020
1010   Mythras – Das Fantasy Rollenspiel 1.3 HC (Übersetzung von 110 "Mythras 1.3")
1012   Mythras – Das Begleitbuch (Übersetzung von 111 "Mythras Companion")

ab 2020
1000 Schrein der Verräter-Götter - Ein Abenteuer in Meeros (Übersetzung von "Shrine of the Traitor Gods")
1013   Die gute Nadel – Ein Fantasy-Abenteuer in den Kernlanden (DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE)
1001.2 In Deckung – Ein Mythras Kampfmodul (Übersetzung von CM002 "Take Cover")
1105   Sorandib – Die Stadt des Feuerdämons (Übersetzung von 306 "Sorandib")
1014   Zoriachs Kinder – Saga von Silber & Wahnsinn Erster Teil (DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE)
1015   Über den Rand der Welt – Saga von Silber & Wahnsinn Zweiter Teil (DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE)
1008   Buch der Questen – Eine Kampagne in 7 Abenteuern in der GEGEND (Übersetzung von 101 "Book of Quests")
1016   Geheimnisse des Blutfelsens – Ein Fantasy-Abenteuer in der GEGEND (Übersetzung von Old Bones Publishings "Secrets of Blood Rock")
1017   Salz und Feuer – Ein Fantasy-Abenteuer in den Kernlanden (DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE)
1018 Meeros - dem Untergang geweiht (Übersetung von "Meeros Doomed")
2000   M-Space – Das Science Fiction-Rollenspiel  HC (Übersetzung von FroysBytes "M-Space")
2001   Ein Geschenk von Schamasch – Ein Abenteuer für M-Space (Übersetzung von 120 "A Gift from Shamash")
...

[Prinz Slasar]

Gute Listen!

Ausgehend von den Produktarten, die gelistet sind, würde ich noch addieren:

2013
102   Monster Island Companion PDF

2018
yyy    Oddities - Rules for creating strange characters in Odd Soot PDF [Frostbyte Books]
zzz    Individuals: Denizens of Tozer PDF [Old Bones Publishing; Zusatzmaterial für Savage Swords Against the Necromancer, 2017]

2019
110    Mythras Imperative Reloaded [erweiterte 2. Auflage]

[schneeland]

Um was handelt es sich bei Department M?

[Prinz Slasar]

Um was handelt es sich bei Department M?

Um den Arbeitstitel eines Spionage- und Agenten-Settings. Inspiriert durch das Szenario White Death/Weißer Tod.

[schneeland]

Um den Arbeitstitel eines Spionage- und Agenten-Settings. Inspiriert durch das Szenario White Death/Weißer Tod.

Ales klar, danke! (wenn auch nichts für mich)
So oder so freue mich aber über die kommenden Übersetzungen zu M-Space.

[Rumpel]

1013   Die gute Nadel – Ein Fantasy-Abenteuer in den Kernwelten (DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE)
1014   Salz und Feuer – Ein Fantasy-Abenteuer in den Kernwelten (DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE)

Yeah, sie sind offiziell!

[AndreJarosch]

Ausgehend von den Produktarten, die gelistet sind, würde ich noch addieren:
...

Ergänzt!

[schiefi98]

Hallo, eine Frage, ist denn bekannt, ob Mythic Rome eigentlich noch übersetzt werden soll?

Gruß Schiefi

[AndreJarosch]

Hallo, eine Frage, ist denn bekannt, ob Mythic Rome eigentlich noch übersetzt werden soll?

Gruß Schiefi

Wir würden gerne, aber es hindern zur Zeit noch ein paar Dinge
a) recht viel Text,
b) es gibt keine Abenteuer zu dem Setting,
c) das Buch ist voller Zitate zu denen häufig die Quellangabe fehlt... entweder aus dem Englischen übersetzen (Bäh), oder sich die Mühe machen die originalen Zitate und deren weitläufig anerkannte Übersetzung zu verwenden (sehr zeitaufwändige Recherche).
d) Lutz würde den Regelteil übersetzen wollen (ca. 55 Seiten), den Rest müsste ein externer Übersetzer machen, und Lutz würde dann den Part des Lektors übernehmen. Es gibt derzeit keine Person, die zu den Kosten (die wir uns leisteten könnten), in der Übersetzungsqualität (unter der wir es nicht machen) dieses leisten könnte.

Fazit: Wir würden gerne, aber es hat sich noch nicht die richtige Konstellation an Personen/Zeit/Kosten ergeben.

[schiefi98]

Das ist natürlich Schade. Aber wenn es in Planung ist, drücke ich mal ganz fest die Daumen, dass es bald was wird!