Autor Thema: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar  (Gelesen 1766 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Ogerpoet

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 64
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Nicht ganz ohne eigenen Stolz möchte ich euch auf die neuesten deutschen Übersetzungen zum Basic Fantasy RPG aufmerksam machen.
Es handelt sich um einen freien OSR B/X Klon, mit ein paar wenigen Elementen der 3rd Ed., wie z.B.: der aufsteigenden Rüstungsklasse.

Die deutschen Übersetzungen werden unentgeltlich durch die Community-Member geleistet und decken mittlerweile sowohl die Grundregeln, als auch etliche Erweiterungen ab.
Die neueste Version der BFRPG Grundregeln wurden von "lars_alexander" kürzlich fertiggestellt und einige Regelerweiterungen (mittlerweile über 10) wurden von mir ("HeptorColeslaw"), beide User aus dem Basic Fantasy Forum, übersetzt.

Falls euch die Übersetzungen gefallen, würden wir uns über Rückmeldungen im Basic Fantasy Forum freuen. Insbesondere auch, weil es dort bisher offenbar sehr wenige deutschsprachige User gibt. Wenn es euch nicht gefällt, natürlich auch.

Derweil bleibe ich weiter am Ball und hoffe demnächst den ersten Abenteuerband in deutscher Sprache fertigstellen zu können.

Alle Grund- und Erweiterungsregelwerke gibt es übrigens kostenlos zum Download auf den Downloadseite von www.basicfantasy.org

All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Offline Rorschachhamster

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.660
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Fischkopp
    • Mein Weblog
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #1 am: 9.08.2021 | 21:43 »
Nice!  :d
Diesmal auch alles?  :D
EDIT: Ja, chapeau!  ;D
Aber Fuß nervt mich persönlich, bei Metern habe ich eine wesentlich bessere Vorstellung, wie lang etwas jetzt genau ist.  ^-^
« Letzte Änderung: 9.08.2021 | 21:47 von Rorschachhamster »

Online Greifenklaue

  • Koop - Fanziner
  • Titan
  • **
  • Extra Shiny.
  • Beiträge: 13.920
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Greifenklaue
    • Greifenklaues Blog
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #2 am: 9.08.2021 | 22:00 »
Sehr toll, gibt es da die Möglichkeit zum Druck?
"In den letzten zehn Jahren hat sich unser Territorium halbiert, mehr als zwanzig Siedlungen sind der Verderbnis anheim gefallen, doch nun steht eine neue Generation Grenzer vor mir. Diesmal schlagen wir zurück und holen uns wieder, was unseres ist.
Schwarzauge wird büssen."

http://www.greifenklaue.de

Offline Ogerpoet

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 64
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #3 am: 9.08.2021 | 22:10 »
Sehr toll, gibt es da die Möglichkeit zum Druck?

Grundsätzlich ja. Die italienische Version ist mittlerweile bei der großen Firma mit dem A verfügbar.
Alles was im Download Bereich landet, geht durch die Hände von Chris Gonnerman. Ebenso die Druckausgaben.
Vielleich weiß "lars_alexander" aus dem BFRPG Forum dazu mehr.
All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Offline Rorschachhamster

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.660
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Fischkopp
    • Mein Weblog
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #4 am: 9.08.2021 | 22:11 »
Falls euch die Übersetzungen gefallen, würden wir uns über Rückmeldungen im Basic Fantasy Forum freuen. Insbesondere auch, weil es dort bisher offenbar sehr wenige deutschsprachige User gibt. Wenn es euch nicht gefällt, natürlich auch.
In welchem Thread oder Unterforum kann man denn Rückmeldungen geben?  :think:

Offline Ogerpoet

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 64
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #5 am: 9.08.2021 | 22:25 »
In welchem Thread oder Unterforum kann man denn Rückmeldungen geben?  :think:

Am besten im Workshop.
Dort gibt es einen Thread von lars_alexander:
    "Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation"
    zum Grundregelwerk

und einen von mir:
    "Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations"
    zu meinen Übersetzungen
All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Offline Fuchs

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 84
  • Username: Fuchs
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #6 am: 10.08.2021 | 11:49 »
Vielen Dank!

Ein Abenteuerband wäre super, darauf freue ich mich doch sehr.
Wenn es die Möglichkeit einer gedruckten Version gäbe, hätte ich da definitiv auch Interesse.

Offline Toht

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 446
  • Username: Toht
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #7 am: 10.08.2021 | 11:57 »
Supercool :d

Herzlichen Glückwunsch zur Veröffentlichung und Danke für die Mühen.
Als System für mich persönlich jetzt nicht so mega interessant (ich werde trotzdem reinlesen), aber für die deutsche Community freue ich mich.
Ein Abenteuerband ist aber trotzdem spannend. Ich hoffe der kommt auch irgendwann.
« Letzte Änderung: 10.08.2021 | 12:27 von Toht »

Offline tartex

  • Mythos
  • ********
  • Freakrollfreak und Falschspieler
  • Beiträge: 9.214
  • Username: tartex
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #8 am: 10.08.2021 | 12:43 »
Übrigens ist es ein Wahnsinn um welchen Preis die englischsprachigen Module gedruckt bei Lulu und Amazon zu haben sind. 3,50€ oder so

Das Grundregelwerk kostet mit 170 Seiten auch nur 5,50€

Ihr habe mir da probehalber mal was bestellt. Bin gespannt wie es aussieht.

Kommt Deutsch auch noch als Print (on Demand)? (Italienisch gibt es ja schon.)
Die Zwillingsseen: Der Tanelorn Hexcrawl
Im Youtube-Kanal: Meine PnP-Let's-Plays

Offline Gunthar

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.442
  • Username: Gunthar
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #9 am: 10.08.2021 | 13:42 »
Abo, weil ich das System früher regelmässig verfolgt habe.

Offline Ogerpoet

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 64
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #10 am: 10.08.2021 | 14:29 »
Aufgrund eurer Rückfragen zu einer deutschsprachigen Druckversion habe ich gestern "lars_alexander" kontaktiert.

Hier seine Antwort:
JA! Es ist eine Druckversion geplant.
"Aber die Druckversion wird erst nach Abschluss des Layouts im Handel (vermutlich Lulu und Amazon) verfügbar sein. Selber drucken und binden lassen kann aber jeder für sich."
Etwas gedulden müsst ihr euch also noch. Ich werde hier an dieser Stelle melden, sobald die Druckversion des BFRPG im Handel ist.


All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Offline Ogerpoet

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 64
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #11 am: 10.08.2021 | 15:13 »
Hier noch eine Info zur Frage, warum BFRPG so günstig vertrieben werden kann?

Chris Gonnerman veröffentlicht Basic Fantasy RPG als Open Source Spielsystem.
Was bedeutet das?
  • Alle Veröffentlichungen sind kostenlos zum Download verfügbar.
  • Fast alle Dokumente sind auch im OpenOffice Format verfügbar. Das bedeutet, ihr könnt die Dokumente herunterladen und selber verändern.
  • Die Druckversionen werden nahezu zum Selbstkostenpreis vertrieben.

All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Offline Goladir

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 77
  • Username: Goladir
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #12 am: 10.08.2021 | 16:28 »
Super!!!
 :d
Seid gegrüßt,
Goladir

Offline tartex

  • Mythos
  • ********
  • Freakrollfreak und Falschspieler
  • Beiträge: 9.214
  • Username: tartex
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #13 am: 10.08.2021 | 16:39 »
Hier noch eine Info zur Frage, warum BFRPG so günstig vertrieben werden kann

Ja, davon bin ich ausgegangen und bin trotzdem noch vom möglichen niedrigen Preis überrascht. :)
Die Zwillingsseen: Der Tanelorn Hexcrawl
Im Youtube-Kanal: Meine PnP-Let's-Plays

Offline Guennarr

  • Experienced
  • ***
  • Pathfinder- und Oldschool-System-Fan
  • Beiträge: 464
  • Username: Guennarr
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #14 am: 11.08.2021 | 01:53 »
Ich finde das auch super und habe nur eine inhaltliche Frage: Wenn sich die englische Fassung so klar an D&D orientiert: Warum werden bei der deutschen Version teilweise komplett andere Begriffe verwendet (zB bei den Attributen)? Hat ja m.E. weniger etwas mit Geschmack als mit Usancen zu tun…

Offline Fezzik

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.041
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Fezzik
    • Sinister Stronghold - Gedanken zum Pen & Paper
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #15 am: 11.08.2021 | 05:02 »
Schön das es auch eine deutsche Druckversion geben wird. Ich mag BFRPG. Bin schon lange Besitzer der englischen Printversion.
Ich mag die Regelideen, wie Giftschaden über Zeit oder die Verbesserung mit steigender Stufe bei den Attributwürfen.
10% EP Bonus für Menschen ist bei mir eigentlich standard, seit ich es darin gelesen  hab.  :d
SL:
Spieler: Dungeon Crawl Classics
Genres: Pulp, (Dark) Fantasy, Horror, Steampunk

"Falls du mich meinst: Ich spiele Regelwerke und Settings, keine Bilder" - Weltengeist

Offline Settembrini

  • Famous Hero
  • ******
  • AK20 des guten Geschmacks
  • Beiträge: 2.181
  • Username: Settembrini
    • le joueur de Prusse en exil
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #16 am: 11.08.2021 | 07:53 »
Ich verstehe die Frage nach Abenteuerbänden nicht ganz? Ihr könnt damit ALLE OSR Module der letzten 40+ Jahre spielen!
Das ist ein B/X-Klon wie OSE, einer der allerersten.

Lob & Anerkennung ans deutsche Übersetzer-Team, habe erst neulich drauf verlinkt!
caveat lusor, sie befinden sich in einer Gelben Zone - Der PESA RHD warnt!

Abenteuerpunkt. das fanzine des autorenkollektivs.
--------------------------------------
Blog
PESA-FAQ[url]

Offline Toht

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 446
  • Username: Toht
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #17 am: 11.08.2021 | 08:35 »
Nach der Logik kannst du ja auch sagen ich verstehe die Übersetzung von BFRPG nicht, ihr könnt doch einfach alle D&D-Klone der letzten 40 Jahre spielen.
Abenteuer sind halt super. Sie inspirieren.

Warum kommen neue Filme und Bücher raus? Man kann doch einfach die der letzten 100 Jahre lesen und gucken?

Offline Guennarr

  • Experienced
  • ***
  • Pathfinder- und Oldschool-System-Fan
  • Beiträge: 464
  • Username: Guennarr
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #18 am: 11.08.2021 | 08:35 »
Ich verstehe die Frage nach Abenteuerbänden nicht ganz? Ihr könnt damit ALLE OSR Module der letzten 40+ Jahre spielen!
Das ist ein B/X-Klon wie OSE, einer der allerersten.

Lob & Anerkennung ans deutsche Übersetzer-Team, habe erst neulich drauf verlinkt!

Basic Fantasy ist bekannt dafür, dass es gute eigene Abenteuer besitzt, darunter einige sehr direkt von bekannten Klassikern inspirierte Abwnteuerbände. Auch diese sind elektronisch kostenlos (vs. „Günstig“, wenn man sich die PDFs von WotC zulegt) und die Konvertierung wird dir abgenommen). Die Konvertierung ist übrigens etwas ganz anderes, da die Systembasis eine andere ist (OSE = BX, Basic = d20). Insofern ist ein Vergleich von OSE und Basic ein Äpfel-Birnen-Vergleich, auch wenn beide klassisches D&D emulieren.

Offline Settembrini

  • Famous Hero
  • ******
  • AK20 des guten Geschmacks
  • Beiträge: 2.181
  • Username: Settembrini
    • le joueur de Prusse en exil
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #19 am: 11.08.2021 | 08:53 »
Nach der Logik kannst du ja auch sagen ich verstehe die Übersetzung von BFRPG nicht, ihr könnt doch einfach alle D&D-Klone der letzten 40 Jahre spielen.
Abenteuer sind halt super. Sie inspirieren.

Warum kommen neue Filme und Bücher raus? Man kann doch einfach die der letzten 100 Jahre lesen und gucken?
Die Abenteuer sind doch aber schon da?
caveat lusor, sie befinden sich in einer Gelben Zone - Der PESA RHD warnt!

Abenteuerpunkt. das fanzine des autorenkollektivs.
--------------------------------------
Blog
PESA-FAQ[url]

Offline tartex

  • Mythos
  • ********
  • Freakrollfreak und Falschspieler
  • Beiträge: 9.214
  • Username: tartex
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #20 am: 11.08.2021 | 09:58 »
Die Abenteuer sind doch aber schon da?

Gerade auf Deutsch sind meines Wissens nach kaum OSR-Abenteuer leicht verfügbar, oder?

Ist sicher nicht mein Spezialgebiet, weil ich eigentlich nur englisches Zeug erwerbe, aber zu welcher Quelle rätst du denn der nächsten Generation von Old-Schoolern, Settembrini?

Wäre sicher mal einen PESA-Beitrag wert: "Wo finde ich OSR-Abenteuer auf Preußisch?"
Die Zwillingsseen: Der Tanelorn Hexcrawl
Im Youtube-Kanal: Meine PnP-Let's-Plays

Offline Guennarr

  • Experienced
  • ***
  • Pathfinder- und Oldschool-System-Fan
  • Beiträge: 464
  • Username: Guennarr
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #21 am: 11.08.2021 | 13:20 »
Die Abenteuer sind doch aber schon da?

Auf englisch. Und es gibt ja auch SL, die Abenteuer lieber auf deutsch als auf englisch vorbereiten oder sich die Mühe einer Synchronübersetzung am Spieltisch ersparen wollen.

Offline Ogerpoet

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 64
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #22 am: 11.08.2021 | 21:11 »
Es schreibt mir ja niemand aus der BFRPG Community vor, was ich als nächstes übersetzte. Das ist alleine meine Entscheidung.
Da es meiner Ansicht nach zu wenige OldSchool Module in deutscher Sprache gibt, bzw. diese auch auf Ebay nur noch zu unverschämten Preisen angeboten werden, habe ich mich entschlossen die Abenteuer Anthology 1 zu übersetzen. Etwa 25% sind bisher übersetzt. Es wird also noch etwas dauern.
All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Offline Fuchs

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 84
  • Username: Fuchs
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #23 am: 11.08.2021 | 22:07 »
Da es meiner Ansicht nach zu wenige OldSchool Module in deutscher Sprache gibt, bzw. diese auch auf Ebay nur noch zu unverschämten Preisen angeboten werden, habe ich mich entschlossen die Abenteuer Anthology 1 zu übersetzen. Etwa 25% sind bisher übersetzt. Es wird also noch etwas dauern.
Besser später als gar nicht.  ;) Ich freue mich auf jeden Fall.

Offline Settembrini

  • Famous Hero
  • ******
  • AK20 des guten Geschmacks
  • Beiträge: 2.181
  • Username: Settembrini
    • le joueur de Prusse en exil
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #24 am: 11.08.2021 | 23:15 »
Super Aktion!
caveat lusor, sie befinden sich in einer Gelben Zone - Der PESA RHD warnt!

Abenteuerpunkt. das fanzine des autorenkollektivs.
--------------------------------------
Blog
PESA-FAQ[url]