Autor Thema: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung  (Gelesen 8259 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Online rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.308
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Ich weiß es gibt ein extra Dresden Files Forum aber hier dürfte es von mehr Leuten gesehen werden.

Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass wir die deutsche Übersetzung des Rollenspiels Dresden Files Accelerated auf den Markt bringen werden. Mit dem Segen der amerikanischen Lizenzgeber, Jim Butcher und Evil Hat übersetzen und veröffentlichen wir das Rollenspiel unter dem Namen: Die dunklen Fälle des Harry Dresden – Ein Turbo-Fate-Rollenspiel.

Alle Infos und die gesamte Pressemitteilung könnt ihr hier lesen.

Offline Jiba

  • ערלעך מענטש
  • Mythos
  • ********
  • Bringing the J to RPG
  • Beiträge: 11.150
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jiba
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #1 am: 6.10.2021 | 12:44 »
Tipp topp!  :d
Engel – ein neues Kapitel enthüllt sich.

“Es ist wichtig zu beachten, dass es viele verschiedene Arten von Rollenspielern gibt, die unterschiedliche Vorlieben und Perspektiven haben. Es ist wichtig, dass alle Spieler respektvoll miteinander umgehen und dass keine Gruppe von Spielern das Recht hat, andere auszuschließen oder ihnen vorzuschreiben, wie sie spielen sollen.“ – Hofrat Settembrini

Online schneeland (N/A)

  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Cogito ergo possum
  • Beiträge: 11.492
  • Username: schneeland
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #2 am: 6.10.2021 | 12:50 »
Wünsche der Übersetzung auf jeden Fall viel Erfolg! Da wird sich sicher auch der ein oder andere Prometheus-Geplagte freuen, endlich ein vollständiges System für Dresden Files zu erhalten.
Brothers of the mine rejoice!
Swing, swing, swing with me
Raise your pick and raise your voice!
Sing, sing, sing with me

Online nobody@home

  • Steht auf der Nerd-Liste
  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 12.137
  • Username: nobody@home
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #3 am: 6.10.2021 | 14:06 »
Na, das englische Original habe ich ja schon etwas länger (und tatsächlich auch in Totbaumform)...aber ich denke, wenn die Übersetzung herauskommt, könnte ich mich trotzdem noch mal breitschlagen lassen. Mal sehen. :)

Online rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.308
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #4 am: 6.10.2021 | 14:17 »
Na, das englische Original habe ich ja schon etwas länger (und tatsächlich auch in Totbaumform)...aber ich denke, wenn die Übersetzung herauskommt, könnte ich mich trotzdem noch mal breitschlagen lassen. Mal sehen. :)
Das würde uns freuen :)

Offline aikar

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.547
  • Username: aikar
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #5 am: 6.10.2021 | 15:05 »
Hammer. Wird gekauft sobald es verfügbar ist.
Für Fans von Aventurien, denen DSA zu komplex ist: Aventurien 5e: https://aventurien5e-fanconversion.de/

Online rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.308
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #6 am: 6.10.2021 | 15:07 »
Danke!

Offline GornOfDagon

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 59
  • Username: GornOfDagon
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #7 am: 6.10.2021 | 15:10 »
Exzellent, check me in.
Und wahrscheinlich werde ich das gedruckte Werk von euch eher in den Händen halten als das ebenfalls von mir erworbene DFRPG von einem unzuverlässigen Verlag, der hier nicht näher erwähnt werden soll... ;-)

Online rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.308
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #8 am: 6.10.2021 | 17:28 »
Danke für deinen Support!

Offline Riddley

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 54
  • Username: Riddley
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #9 am: 8.10.2021 | 10:22 »
Ich nehm`auch eins...
Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Offline haste nicht gesehen

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 323
  • Username: haste nicht gesehen
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #10 am: 8.10.2021 | 13:38 »
Jetzt muss sich nur noch jemand um die Übersetzung der Romane kümmern und alles ist gut :)

Habe das Regelwerk zwar auch schon auf english, aber ich kann mir durchaus vorstellen es noch mal auf deutsch zu holen.

Offline LUCKY_Seb

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 366
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: LUCKY_Seb
    • Roter-Stein Rollenspielgruppenwebseite
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #11 am: 11.10.2021 | 12:27 »
Nice. - Bin seeeehhhr gespannt  8)
 
Wer alles durchschaut sieht nichts mehr

Offline MadGyver

  • Bloody Beginner
  • *
  • Beiträge: 21
  • Username: MadGyver

Offline GornOfDagon

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 59
  • Username: GornOfDagon
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #13 am: 25.01.2022 | 08:03 »
Wie kommt das Projekt voran, gibt es schon etwas Neues zu berichten?

Online rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.308
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #14 am: 25.01.2022 | 09:23 »
Hi ,
Erstmal vielen vielen lieben Dank für dein Interesse dass uns wahnsinnig freut.
Wir kommen sehr gut voran und haben nur noch ein paar Kapitel vor uns dann steht der Rohtext. Mit sehr gut ist hier auch unter Corona-Bedingungen gemeint da im Team mehrere Mütter und Väter arbeiten. Und covid hat einfach einen massiven Einfluss auf Freizeitprojekte. Aber wie gesagt wir kommen wirklich gut voran und liegen vor allem noch im Zeitplan. Wir überlegen zudem derzeit ob wir das Original Layout beibehalten oder etwas gänzlich neues machen. Erste Entwürfe kann ich gestalten wenn ich mit den Layoutarbeiten an zu Supers! fertig bin. Außerdem Kreisen erste Gedanken und Outlines zu eigenem Spielmaterial durch die Redaktion auf dass sich hier jeder schon sehr freut. Wir wollten diesen Monat ohnehin noch das Team, dass sich hinter Die dunklen Fälle des Harry Dresden – Ein Turbo-Fate Rollenspiel verbirgt vorstellen.

Bei Feuer und Wind! Es sieht also gut aus und am Horizont bahnen sich ein paar wirklich nette Sachen an.

Dom für die Redaktion

Offline GornOfDagon

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 59
  • Username: GornOfDagon
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #15 am: 25.01.2022 | 10:36 »
Wow, da seid ihr ja weiter als ich gedacht habe. Klasse. Danke für die Infos und weiterhin frohes Schaffen. Ich freue mich sehr auf das Ergebnis...  :)

Offline Rollenspielotter

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 181
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Rollenspielotter
    • Rollspielotters Blog
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #16 am: 11.04.2022 | 14:07 »
Gibt es demnächst mal wieder ein Update? Dresden Files ist einfach ein must habe Titel :D

Online rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.308
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #17 am: 11.04.2022 | 14:19 »
Wir schreiben in den nächsten Tagen was zur aktuellen Lage :-)

Offline The_Nathan_Grey

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.164
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Nathan Grey
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #18 am: 11.04.2022 | 14:45 »
Voll gut, danke für euren Einsatz.
"Ne Ansichtskarte aus Solingen" - Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle

"Wenn du noch einmal mit den Augen zwinkerst, zwinker ich mit dem Fingern" - Vier Fäuste für ein Halleluja

Online rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.308
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #19 am: 11.04.2022 | 15:36 »
Danke für euer Interesse!

Offline haste nicht gesehen

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 323
  • Username: haste nicht gesehen
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #20 am: 11.04.2022 | 16:35 »
Ich trau mich fast nicht zu fragen, aber gibt es eigentlich zu den deutschen Romanen noch irgend etwas Neues?

Online nobody@home

  • Steht auf der Nerd-Liste
  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 12.137
  • Username: nobody@home
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #21 am: 11.04.2022 | 16:52 »
Ich trau mich fast nicht zu fragen, aber gibt es eigentlich zu den deutschen Romanen noch irgend etwas Neues?

Die Romane gibt's ja schon längst auf Deutsch. Als Paperbacks ("Taschenbücher" kann man bei der stellenweisen Dicke schon nicht mehr sagen) von Feder & Schwert, wenn ich mich recht entsinne. :)

Offline Silent Pat

  • Kofferraumdealer
  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.391
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Silent Pat
    • Uhrwerk Verlag
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #22 am: 11.04.2022 | 17:01 »
Die Romane gibt's ja schon längst auf Deutsch. Als Paperbacks ("Taschenbücher" kann man bei der stellenweisen Dicke schon nicht mehr sagen) von Feder & Schwert, wenn ich mich recht entsinne. :)

Nein - die GAB es bei Feder & Schwert. Das ist seit einiger Zeit nicht mehr so und diese Romane werden auch nciht mehr verkauft, ausser in Restmengen, die noch bei irgendwelchen Buchhandlungen liegen.

Ich GLAUBE zwar, ich weiß wo die Lizenz mittlerweile hingegangen ist, aber ich darf das leider nicht sagen. Würde mich aber sehr wundern, wenn von der Seite nicht irgendwann auch mal eine Pressemitteilung kommen würde.
When you’re accustomed to privilege, equality feels like oppression.


Der Uhrwerk-Shop - http://shop.uhrwerk-verlag.de/

Uhrwerk auf PATREON - https://www.patreon.com/UhrwerkVerlag

der NERDKRAMLADEN Ebayshop - https://www.ebay.de/str/nerdkramladen

Online Turi Tunkelo

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 171
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Turi Tunkelo
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #23 am: 11.04.2022 | 17:21 »
Offensichtlich zu Blanvalet, wo sie ab November erscheinen sollen, wenn man Amazon Glauben schenken mag.

Offline Silent Pat

  • Kofferraumdealer
  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.391
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Silent Pat
    • Uhrwerk Verlag
Re: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung
« Antwort #24 am: 11.04.2022 | 17:38 »
Offensichtlich zu Blanvalet, wo sie ab November erscheinen sollen, wenn man Amazon Glauben schenken mag.

Immer spoiled Amazon irgendwas.... tztztz...
When you’re accustomed to privilege, equality feels like oppression.


Der Uhrwerk-Shop - http://shop.uhrwerk-verlag.de/

Uhrwerk auf PATREON - https://www.patreon.com/UhrwerkVerlag

der NERDKRAMLADEN Ebayshop - https://www.ebay.de/str/nerdkramladen