Thema: [Year Zero] Smalltalk

[PzVIE]

Nicht alle Bücher/Adventures wurden/werden auf Deutsch übersetzt.  Wenn dich das nicht stört...

Ich greife immer zur Englischen Ausgabe. Und ich finde, sie liest sich problemlos - hat sicher ein Native Speaker übersetzt.

[Runenstahl]

Das hilft mir schonmal ein wenig weiter. Vielen Dank für eure Antworten !

[Niniane]

Nicht alle Bücher/Adventures wurden/werden auf Deutsch übersetzt.  Wenn dich das nicht stört...

Ich greife immer zur Englischen Ausgabe. Und ich finde, sie liest sich problemlos - hat sicher ein Native Speaker übersetzt.

Also laut meiner (deutschen) Ausgabe hat das Buch Niklas Lundmark übersetzt, der natürlich auch Native Speaker sein kann, bei dem Namen würde ich aber auf einen Schweden tippen. Das ist leider auch das Problem bei Free League, dass eben Schweden aus dem Schwedischen ins Englische übersetzen. Eigentlich soll von der Ausgangssprache in die Muttersprache übersetzt werden (wobei gelernte Übersetzer:innen beides lernen und können). Das merkt man den englischen Free League-Sachen auch an, da sind Fehler drin und der Satzbau ist häufig schwedisch, was dann wieder eine Übersetzung ins Deutsche an manchen Stellen nicht ganz so einfach macht.

[Germon]

Mag sein, aber ich kann mich nur PzVIE anschließen...

Ich greife immer zur Englischen Ausgabe. Und ich finde, sie liest sich problemlos - hat sicher ein Native Speaker übersetzt.

[Raven Nash]

Ich bin grade am lesen von Vaesen - da ist bisher kein Schwenglish zu bemerken. Und ich bin da ziemlich heikel (weshalb ich von Uhrwerk auch grundsätzlich nichts mehr kaufe).

[Sgirra]

Der große Minuspunkt der deutschen Ausgabe ist, dass das gedruckte Buch eine so viel schlechtere Qualität als die englische/schwedische Ausgabe hat. Das Original hat so eine tolle Haptik, dagegen wirkt die deutsche Ausgabe einfach billig. (Zumal Truant mit Der Eine Ring bewiesen hat, dass es kein Hexenwerk ist, die Qualität des Originals nach Deutschland zu bringen.)

[Niniane]

Bei Vaesen? Soweit ich weiß, ist das das gleiche Material wie im Original.

Ich persönlich mag das zum Beispiel überhaupt nicht, ich mag die "glatten" Cover wie bei Mutant lieber.

[Sgirra]

Yep, bei Vaesen. Das Papier ist anders, glatter und dübber. Das ist mir erst bei der Spiel wieder aufgefallen, als ich die Bücher in der Hand hatte. Ein Freund hat sich noch sehr geärgert, dass er sich die deutsche Version geholt hatte (weil er im Zweifel deutsche Verlage unterstützen will), als er nebenan bei Free League das Original in der Hand hatte.

[Niniane]

Yep, bei Vaesen. Das Papier ist anders, glatter und dübber. Das ist mir erst bei der Spiel wieder aufgefallen, als ich die Bücher in der Hand hatte. Ein Freund hat sich noch sehr geärgert, dass er sich die deutsche Version geholt hatte (weil er im Zweifel deutsche Verlage unterstützen will), als er nebenan bei Free League das Original in der Hand hatte.

Ok, ich muss auch sagen, dass ich bei Vaesen das Original nicht in der Hand hatte und da nur was zum Material des Covers sagen kann, weil das die gleiche Aufmachung ist.
Bei Mutant und Coriolis hatte ich jeweils beide Bücher in der Hand und mir wäre da jetzt außer der unterschiedlichen Haptik des Covers kein Unterschied aufgefallen.

[Sgirra]

Oh, es ist nicht nur das Cover – das Papier im Buch ist ein anderes.

[10aufmW30]

Das original Vaesen hat so leicht stumpfes Papier. Fühlt sich sehr schön an und entspricht der Qualität der (deutschen) Bildbände. Ich hab aber aber auch die Limited Edition mit dem Leinenumschlag, glaube aber das Papier ist immer gleich im Englischen.

[schneeland]

Falls jemand reinschauen möchte: morgen um 16 Uhr gibt es ein neues Live-Format namens "The League Lounge" bei Free League. Diesmal übernimmt wohl Ellinor DiLorenzo die Moderatorenrolle.

Link: Youtube

Beschreibung dort:

Join us for our first rendezvous, as we test this format for the first time. Our Free League founders Nils Karlén and Tomas Härenstam will join our host Ellinor DiLorenzo, discussing everything from favorite Free League titles to the general state of tabletop roleplaying.

An exclusive behind the scenes look, have questions prepared!

Free League Publishing is a game studio and publisher dedicated to speculative fiction based in Stockholm, Sweden. Voted Fan Favorite Publisher at the ENNIES in 2020, 2021 and 2023, Free League has published a wide range of award-winning tabletop roleplaying games and acclaimed art books set in strange and wondrous worlds. https://freeleaguepublishing.com/

[schneeland]

Falls jemand reinschauen möchte: morgen um 16 Uhr gibt es ein neues Live-Format namens "The League Lounge" bei Free League. Diesmal übernimmt wohl Ellinor DiLorenzo die Moderatorenrolle.

Ich hab's mir dann mal im Schnelldurchlauf angeschaut. Soweit nichts großartig Neues bis auf eine Sache: es gab die Ankündigung einer Ankündigung - nächsten Dienstag wollen sie über "something big" für Coriolis sprechen.

[sma]

nächsten Dienstag wollen sie über "something big" für Coriolis sprechen.

'ne 2. Auflage mit ein bisschen streamgelinten Regeln?

[schneeland]

'ne 2. Auflage mit ein bisschen streamgelinten Regeln?

Ja, wäre meine Vermutung, dass dazu dann ein Kickstarter kommt. Nachdem Mercy of the Icons abgeschlossen ist und die VTT-Unterstützung auch solide ist, sehe ich ansonsten wenig Raum für "was Großes".
Einzig denkbare Alternative wäre vielleicht noch ein Videospiel. Aber aus dem Mutant-Spiel haben sie ja auch keine große Nachricht gemacht, insofern scheint mir Coriolis 2e plausibler.

[Gumbald]

Es gab meines Wissens auch einen "big news" Teaser für das Mutant Tabletop Game.
Also mal abwarten, ob das wirklich was mit dem Rollenspiel zu tun hat
Free League hat vor ein paar Jahren alle Lizenzrechte an Coriolis gekauft. Die können also grundsätzlich jetzt alles damit machen.
Sie haben aber schon vor geraumer Zeit durchblicken lassen, dass sie grundsätzlich an einer Neuauflage von Coriolis arbeiten.
Die Frage ist halt nur, wann die wirklich kommt.

[Gumbald]

Also da steht in sehr großen Buchstaben:

BREAKING NEWS! CORIOLIS!
https://www.youtube.com/watch?v=f90lBs1K8iw

Der Effekt Podcast veröffentlicht das Interview am Dienstag um 15:00.
Wehe das ist Clickbait...

[schneeland]

Die Ankündigung für die erste richtige Episode von League Lounge ist auch: SPACE! (Link).
Also falls da jetzt nicht echt was Großes für Coriolis rumkommt, fühle ich mich schon getrollt 

[Sgirra]

Vielleicht schreibt und produziert Ellinor DiLorenzo hat einen Actual Play-Podcast für Coriolis, wie sie es für Vaesen getan hat?

[sma]

Vielleicht schreibt und produziert Ellinor DiLorenzo hat einen Actual Play-Podcast für Coriolis, wie sie es für Vaesen getan hat?

Das wäre sicherlich nett, aber IMHO keine große Ankündigung wert. Die müssen schon etwas in der Art "Larian macht als nächstes ein Coriolis CRPG" liefern…

[schneeland]

Es ist tatsächlich was fürs Rollenspiel: Coriolis - The Great Dark.
Links: Tweet, Kickstarter

Eigener Thread dazu: hier entlang