Doch, man kann Truetype Fonts in latex verwenden. Das ist aber schmerzhaft wie eine Analfistelsektion und mit 6W6 SAN-Verlust verbunden.
Einfacher ist es, die einzelnen Glyphen mit einem geeigneten Programm als eps zu exportieren und die einzubinden. Tut aber immer noch weh; SAN-Verlust sinkt auf 2W6.
So sehr ich LaTeX mag, in dieser Hinsicht ist es nicht das geeignete Werkzeug. Dann ist eine auswahl aus Scribus,OpenOffice,ConTeXt besser, wenn Du es frei haben willst.
(Ich werde nicht müde auf die Werkzeugkette docutils > html > princexml >pdf hinzuweisen … wobei das html beliebig erstellt werden kann.)