Autor Thema: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)  (Gelesen 155348 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Zwart

  • Beilunker Reiter
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.822
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Zwart
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #725 am: 25.10.2010 | 09:43 »
Jetzt mal ehrlich.

Bei Hellfrost...
wieso ist die Macht Beben (Quake) im gleichen Rang eingestuft wie ein Gestaltwandel (Shape Change)?
Ich finde es wesentlich krasser sich in einen Drachen verwandeln zu können als ein Gebäude in der großen Schablone einstürzen zu lassen...

Das kann man auch als Drache.
« Letzte Änderung: 25.10.2010 | 12:03 von Zwart »

Offline Tsu

  • Adventurer
  • ****
  • Der Affendämon
  • Beiträge: 814
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tsu
    • Mein RPG Youtube Kanal
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #726 am: 25.10.2010 | 11:59 »
Vielleicht ist das so ein "Apfel vs Kartoffel" Ding?  :d


Offline drei

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 112
  • Username: drei
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #727 am: 25.10.2010 | 12:13 »
Wie du schon erkannt hast Zwart, beide machen im Prinzip das gleiche, nur mit anderem Trapping :P
Liegt wohl an der Grobkörnigkeit. Irgendwo müssen sich verschieden starke Mächte überschneiden. Ob das hier gut gelöst wurde... hast du für dich schon entschieden.

Edit: Wow, ein :P Smilie reicht nicht mehr um Sarkasmus zu kennzeichnen...
« Letzte Änderung: 25.10.2010 | 13:01 von drei »

Offline Zwart

  • Beilunker Reiter
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.822
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Zwart
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #728 am: 25.10.2010 | 12:34 »
Nein, nein.
Das ist nicht nur ein Trapping.

Ich schrieb das ein Drache auch ein Gebäude zerstören kann.
Aber er kann auch Feuer/Säure/whatever spucken, W10+W12+9 Schaden austeilen, Gegner mit seinen Flügeln einfach weg- und umpusten usw. usw. usw.

Die Frage bleibt einfach: Warum sollte ich Quake nehmen wenn ich Shapechange haben kann? Eine Macht die noch dazu wesentlich flexibler ist. Schließlich kann ich mich damit nicht nur einen Drachen, sondern auch in alles andere (sogar bspw. in eine exakte Kopie des Hoch Cynings) verwandeln.
Diese Frage stellt sich unser Druide im Moment und ich habe keine Antwort darauf. Nicht mal mit der Balancierung der Spruchlisten kann ich argumentieren, weil ja beide Mächte von Druiden erlernt werden können.

Offline Yehodan ben Dracon

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.004
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Yehodan ben Dracon
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #729 am: 25.10.2010 | 12:48 »
Vielleicht, weil man mit Quake ne höhere Reichweite hat (ich gehe vom Flächenschlag mit 24/48/96 aus) und sich nicht selbst in Gefahr begeben muss. Es GIBT schließlich Drachentöter da draußen...
Mein Hellfrost Diary

Robin Law´s Game Style: Storyteller 75%, Method Actor 58%, Specialist 58%, Casual Gamer 42%, Tactician 42%, Power Gamer 33%, Butt-Kicker 17%

Offline Village Idiot

  • Facette von Jiba
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.511
  • Username: Sylandryl Sternensinger
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #730 am: 25.10.2010 | 13:00 »
Naja, ganz so riesig sind die unterschiede ja nun auch nicht. Nen Quake würfelt man gegen die handliche 4, shapechange zu nem Drachen dürfete mindestens um -6 oder gar -8 erschwert sein. In Drachen Gestalt muss man jedes Gebäude einzeln angreiffen, mit Quake kann alle Gebäude in der Schablone beschädigen, das kann schon recht vorteilhaft sein. Und wenn ich ich Quake nicht falsch verstanden habe, richtet er automatisch Schaden an den Gebäuden an, also muss man nicht den Schaden auswürfeln, was Quake zu einem effektiven Burgfried- und Wehranlagenknacker macht.
Klar der Shapechanger ist immer nur flexibel und so. Und vielleicht wirklich der bessere Zauber, aber so käsig, wie du Quake darstellst ist dieser zauber imho auch nicht.
"I would like the world to remember me as the guy who really enjoyed playing games and sharing his knowledge and his fun pastimes with everybody else."
-Gary Gygax

Enjoy your fucking chains.

Edition wars are like telling your best friend exactly why his prom date is ugly. You may have your reasons, you may even be right. But at the end of the day you're still a dick!
-The Dungeon Bastard

Offline Zwart

  • Beilunker Reiter
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.822
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Zwart
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #731 am: 25.10.2010 | 13:03 »
Käsig ist der nicht, das stimmt natürlich.
Ich hätte es nur besser gefunden wenn entweder Shape Change erst auf Heroic oder Quake schon auf Seasoned oder gar Novice erlernt werden könnte.

Offline Tsu

  • Adventurer
  • ****
  • Der Affendämon
  • Beiträge: 814
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tsu
    • Mein RPG Youtube Kanal
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #732 am: 25.10.2010 | 13:12 »
  • Drachen passen nicht in Dungeongänge...
  • Drachen lassen sich nicht getarnt einsetzen und als Unfall vertuschen
  • Drachen lassen meine gesamte Gruppe und jeden netten NPC der uns begleitet Mumm Proben machen
  • In Drachenform kann man nicht zaubern
  • Shapechange muss aufrecht erhalten werden, beben ist instant
  • Sich in einen Drachen zu verwandeln hat einen Minimum Modifikator von -6. Viel Spass dabei das zuverlässig im Kampf einzusetzen. Bennie burning anyone?
  • Beben hat eine Reichweite

Reicht das?

Offline Village Idiot

  • Facette von Jiba
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.511
  • Username: Sylandryl Sternensinger
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #733 am: 25.10.2010 | 13:15 »
Hmmm, vielleicht eine Rank Beschränkung bei Shapechanger, ähnlich der Version aus den GRWs?
Der zauber ist ja auch in schächeren versionen eigentlich zu cool und zu flexibel, als daß man ihn den Spielern erst spät geben sollte.

Quake auf Novice halte ich für zu mächtig. Damit ist jede Wehranlage oder Burg nur ein Zauber lang ein hindernis und nebenbei ist Quake noch ein veritabler Kampfzauber. Seasoned? Vielleicht!
"I would like the world to remember me as the guy who really enjoyed playing games and sharing his knowledge and his fun pastimes with everybody else."
-Gary Gygax

Enjoy your fucking chains.

Edition wars are like telling your best friend exactly why his prom date is ugly. You may have your reasons, you may even be right. But at the end of the day you're still a dick!
-The Dungeon Bastard

Offline Zwart

  • Beilunker Reiter
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.822
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Zwart
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #734 am: 25.10.2010 | 13:18 »
hm...ok.
Wir werden sehen. Vielleicht geht auch hier wiedermal Praxis vor Theorie.
Bis der Druide ein Veteran ist dauert es ohnehin noch etwas und dann werden wir mal sehen.

Ich denke da vielleicht wirklich erst mal zu mechanisch und vergesse dann bei diesen theoretischen Überlegungen oft die Spielwelt.

Offline Funktionalist

  • Kamillos Erfindung
  • Mythos
  • ********
  • Klatuu Veratuu..... äh
  • Beiträge: 10.916
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: DestruktiveKritik
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #735 am: 25.10.2010 | 13:32 »
Settings mit Quakezaubern haben auch entsprechende Burganlagen.
Wasserschlösser gewinnen da eine ganz andere Bedeutung...Und vielleicht gibt es auch entsprechende Schutzanlagen, die verhindern, dass bestimmte Bereiche behext werden können?
Im Rahmen von Jahre dauernder Ritualmagie dürfte das kein Setting sprengen.

Offline Don Kamillo

  • Hass auf alle & kein Steak.
  • Helfer
  • Mythos
  • ******
  • Beiträge: 11.109
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Bubba
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #736 am: 25.10.2010 | 14:03 »
Hmmm, ich frage mich gerade, was ich vom großformatigen Hellfrost halten soll...
Nur wegen der Karte ( die man auch zum download bereitstellen oder falten oder separat mitgeben könnte ) das Ganze groß zu machen, halte ich für eher lahm als Begründung.
Das kleinere format sieht doch richtig schick aus und ich halte es für absolut praktisch.
Je nachdem, wie viele PG davon gebaut hat, würde ich ne Neuauflage, wenn abverkauft, in der GE-Größe bevorzugen.

In jedem Falle freue ich mich auf den Fantasy-Companion.
Awesomeness ist eine Krankheit, bei mir chronisch!
---
"I greet you as guests and so will not crush the life from you and devour your souls with peals of laugther. No, instead, I will make some tea." - Toll the hounds - page 282 )
---
Der Don zockt gerade: nWoD Crossover, D&D5e Homebrew mit Monsterrassen, D&D5e Wildemount, D&D5e Moonshaes, D&D 5e Hoard of the Dragon Queen & Conan 2D20

Offline Tsu

  • Adventurer
  • ****
  • Der Affendämon
  • Beiträge: 814
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tsu
    • Mein RPG Youtube Kanal
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #737 am: 25.10.2010 | 14:20 »
Zitat
Nur wegen der Karte ( die man auch zum download bereitstellen oder falten oder separat mitgeben könnte ) das Ganze groß zu machen, halte ich für eher lahm als Begründung.
Ach haben sie dir auch versucht diese Geschichte aufzuschwatzen?  wtf?

Diesbezüglich eine Geschichte von der Spiel 2010... sinngemäss, nicht wortgenau, aber tatsächlich stattgefunden.

Ich: "Hellfrost... nice... endlich... warte ... Moment mal... das ist ja... gross"
Prometheusmann: "Ja, es ist gross. Aber wegen den Karten haben wir von Necropolis gelernt und haben uns gedacht, so ist es besser. Man sieht die Karten besser"
Ich: "Aber ... im Spielerhandbuch von Hellfrost sind gar keine Karten drin..."
Prometheusmann: "Aber im Bestiary..."
Ich: "Nein, da sind auch keine drin..."
Prometheusmann: "Ach ne, ich meine das Weltenbuch"
Ich: "Ahh... den Gazeteer"
Prometheusmann: "Genau!"
Ich: "Da ist genau 1 Karte drin...in Worten: EINE... im Buchumschlag... und die gibts zum download"
Prometheusmann: "Ok, ich gebe es zu, es ist für uns ein enormer preislicher Unterschied beim Drucker"
Ich: "Ok, aber das deutsche Hellfrost kostet knapp 35€ .. das kleine Grundbuch kostet .. weniger?"
Prometheusmann: "JAAA! Ok, es ist so... wir kamen mit dem Layout nicht klar... wenn wir das grosse Layout nehmen ist die Sache in 1 Woche erledigt, um alles auf das kleine format umzulayouten hätten wir 5 Monate gebraucht."
Ich: "Oooookkkkaaay!"

*Fühlte sich verarscht und ist gegangen... hat natürlich vorher noch das Buch gekauft*


Offline Funktionalist

  • Kamillos Erfindung
  • Mythos
  • ********
  • Klatuu Veratuu..... äh
  • Beiträge: 10.916
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: DestruktiveKritik
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #738 am: 25.10.2010 | 14:21 »
rofl.

Der Verkäufer ist einfach nicht Savage genug aufgetreten. ;D

Offline Odium

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.101
  • Username: Hexenjäger
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #739 am: 25.10.2010 | 14:36 »
Du meinst er hätte Tsu anschreien und ihm solange das Buch um die Ohren sollen, bis der eingesehen hätte das es DIE EINZIG RICHTIGE LÖSUNG IST!!!! ?
Odiums Regel #1 zur Lösung von Problemen beim Rollenspiel: Redet miteinander!

Offline Zornhau

  • Comte de VERSALIES
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.667
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Zornhau
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #740 am: 25.10.2010 | 14:59 »
Diesbezüglich eine Geschichte von der Spiel 2010... sinngemäss, nicht wortgenau, aber tatsächlich stattgefunden.

Ich: "Hellfrost... nice... endlich... warte ... Moment mal... das ist ja... gross"
Prometheusmann: "Ja, es ist gross. Aber wegen den Karten haben wir von Necropolis gelernt und haben uns gedacht, so ist es besser. Man sieht die Karten besser"
Ich: "Aber ... im Spielerhandbuch von Hellfrost sind gar keine Karten drin..."
Prometheusmann: "Aber im Bestiary..."
Ich: "Nein, da sind auch keine drin..."
Prometheusmann: "Ach ne, ich meine das Weltenbuch"
Ich: "Ahh... den Gazeteer"
Prometheusmann: "Genau!"
Ich: "Da ist genau 1 Karte drin...in Worten: EINE... im Buchumschlag... und die gibts zum download"
Prometheusmann: "Ok, ich gebe es zu, es ist für uns ein enormer preislicher Unterschied beim Drucker"
Ich: "Ok, aber das deutsche Hellfrost kostet knapp 35€ .. das kleine Grundbuch kostet .. weniger?"
Prometheusmann: "JAAA! Ok, es ist so... wir kamen mit dem Layout nicht klar... wenn wir das grosse Layout nehmen ist die Sache in 1 Woche erledigt, um alles auf das kleine format umzulayouten hätten wir 5 Monate gebraucht."
Ich: "Oooookkkkaaay!"

*Fühlte sich verarscht und ist gegangen... hat natürlich vorher noch das Buch gekauft*
Interessant. Diese Geschichte kenne ich auch, nur mit anderen Akteuren, fast denselben Texten, und einem deutlich ANDEREN Ausgang.

Ich habe das Buch nämlich NICHT gekauft.

Es wird die Layout-Thematik sein, die hier den Ausschlag gab das lahmarschige Großformat der englichen Fassung beizubehalten.

Wenn man sich es mit ALLEN fähigen und motivierten Layoutern verdorben hat, dann kann man halt nur noch durch layouttechnisches Dünnbrettbohren irgendwas fertigstellen.

Einem aber die "Karten" (welch HOHN hier den Plural zu verwenden!) als "Begründung" aufzutischen, ist ja wohl schon ziemlich UNVERSCHÄMT.

Wie oben schon im Zitat: Es ist genau EINE Karte. Und dazu noch eine, die auch schon im Großformat im TAG-Original ZU KLEIN ist, um sie ohne Lupe verwenden zu können!

Statt wie früher bei deutschen Ausgaben üblich einen MEHRWERT zu schaffen und z.B. die knappen und kurzen Schnippsel zur Spielwelt im Players Guide mit vergrößerten Ausschnitten aus der Karte zu unterstützen und die "PDF-Freebies" z.B. zu Hedge Magic und Runen-Bennies einzubauen, wurde eben NULL Mehrwert geboten.

Eine fast 1:1-Ausgabe ohne Mehrwert, aber inklusive der alten "Kaffeeflecken" des Originals. Und das, wo das Manuskript schon ein Jahr lang rumlag! - Das ist in meinen Augen nicht einmal mehr Dünnbrettbohren.

Was wäre hier an MEHRWERT (der den Mehrpreis rechtfertigen könnte) MÖGLICH gewesen!

Für eine genauso dünne und mit lauter PDF-Nachreichungen bald als Zettelwirtschaft daherkommende Ausgabe wie die TAG-Originalausgabe braucht man nicht wirklich gutes Geld auszugeben. - Der QUALITÄTSGEWINN bei einer GUTEN deutschen Ausgabe muß OFFENSICHTLICH und SPÜRBAR sein, damit auch diejenigen, die das Original bereits haben, einen Anreiz haben sich die deutsche Ausgabe zuzulegen.

Sprachlich ... dubios und inhaltlich ohne Mehrwert - damit ist für mich das deutsche Hellfrost "too little, too late".

Offline Tsu

  • Adventurer
  • ****
  • Der Affendämon
  • Beiträge: 814
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tsu
    • Mein RPG Youtube Kanal
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #741 am: 25.10.2010 | 15:06 »
Ich muss sagen... ich kann damit leben...  für mich ist der Mehrwert der, das meine Gruppe 1-2 Personen hat, die einfach nicht gut genug Englisch können und sich wahnsinning auf die deutsche Ausgabe gefreut haben...

Aber mit einer Ankündigung kam ich absolut nicht klar... absolut nicht:

"Die Höhle des Ungezieferkönigs"

wtf?   wtf?  wtf?  wtf?  wtf?  wtf?  wtf?

« Letzte Änderung: 25.10.2010 | 15:11 von Tsu »

Offline Yehodan ben Dracon

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.004
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Yehodan ben Dracon
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #742 am: 25.10.2010 | 15:09 »
Seufz...wo bleibt der Mut zur freien Übersetzung?

"Rattenfraß", "Die Schliche des Rattenkönigs", "Herr der Ratten", "Der Schwarm" was auch immer, wäre besser als das.
Mein Hellfrost Diary

Robin Law´s Game Style: Storyteller 75%, Method Actor 58%, Specialist 58%, Casual Gamer 42%, Tactician 42%, Power Gamer 33%, Butt-Kicker 17%

Offline Zwart

  • Beilunker Reiter
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.822
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Zwart
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #743 am: 25.10.2010 | 15:10 »
Nein! Das ist nicht wahr! Das darf nicht sein!

Ich bin wirklich nicht jemand der sich über schlechtere Übersetzungen aufregen würde und ein Hellfrost in A4..ja mei...ok. Aber das?!
Hallo?! PG geht's noch?

Offline korknadel

  • Mother of Hamsters
  • Helfer
  • Legend
  • ******
  • Beiträge: 5.545
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: korknadel
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #744 am: 25.10.2010 | 15:14 »
Jetzt muss ich echt lachen.

Ungezieferkönig, wie geil ist denn das? Klingt herrlich pulpig und schlecht und ... regt die Phantasie an ... nur eben in die falsche Richtung.

Nicht mehr Drachentöter, nein, Kammerjäger sind hinfort die wahren Helden!
Hipster

Otherland Buchhandlung Rumspielstilziels und korknadels SF- und Fantasy-Buchladen in Berlin.

Offline Yehodan ben Dracon

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.004
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Yehodan ben Dracon
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #745 am: 25.10.2010 | 15:16 »
Hat Kelly Bundy nicht mal nen Job als Werbemaskottchen für Ungeziefervernichtungsmittel gehabt?
Mein Hellfrost Diary

Robin Law´s Game Style: Storyteller 75%, Method Actor 58%, Specialist 58%, Casual Gamer 42%, Tactician 42%, Power Gamer 33%, Butt-Kicker 17%

Offline Zornhau

  • Comte de VERSALIES
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.667
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Zornhau
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #746 am: 25.10.2010 | 15:16 »
Mal ein Vergleich:

TAG-Original von Necropolis als großformatiger Hardcoverband OHNE die PDF-Freebies und mit WINZIGEN Karten und jeder Menge Fehlern/Errata kostet 28,95 Euro (Sphärenmeister).
Deutsches Necropolis als kleinformatiger Hardcoverband MIT eingearbeiteten PDF-Freebies und mit GRÖSSEREN Karten und wesentlich WENIGER Fehlern/Errata kostet 29,95 Euro (Sphärenmeister).

TAG-Original des Hellfrost Players Guide als großformatiger, dünner Hardcoverband OHNE die PDF-Freebies kostet 24,95 Euro (Sphärenmeister).
Deutsche Ausgabe des Hellfrost Players Guide als großformatiger, dünner Hardcoverband OHNE die PDF-Freebies (und ohne daß klar ist, ob all die bekannten Errrata bereits eingearbeitet wurden) kostet 29,95 Euro (Spielkram).


Offline Zornhau

  • Comte de VERSALIES
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.667
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Zornhau
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #747 am: 25.10.2010 | 15:24 »
Nein! Das ist nicht wahr! Das darf nicht sein!
Naja, der "Ungezieferkönig" ist m.E. zwar ein Griff in die Mäusefalle, aber RICHTIG übel sind ganz andere "Übersetzungen".

Beispiel: "Weltenfrost" für Hellfrost. Das ist einfach eine FEHL-Übersetzung, weil eben nicht die gesamte Welt betroffen ist, sondern wirklich nur ein recht lokal begrenzter Bereich des Nordkontinents Rassilon. Der Südkontinent, der Ostkontinent usw. haben damit nichts am Hut (ebenso wie mit dem Syphoning). Da könnte man mal einen Hellfrost-FAN gefragt haben, der sich im TAG-Forum auskennt und die sonstigen Publikationen zu Hellfrost bereits KENNT.

Viele der hier im "Nachbar-Thread" diskutierten Begriffsübersetzungen sind überzeugender als die nunmehr "offizielle deutsche Übersetzung".

Wenn man sich die ersten drei Abenteuer anschaut, dann bekommen wir es also zu tun mit:
1. dem Ungezieferkönig
2. dem Unkrautkönig
3. dem Froschkönig.

(Kein Witz! Das sind bei den Abenteuern der unteren Rang-Stufen die jeweiligen Gegenspieler.)

Mal sehen, wann das Legenden-Rang-Abenteuer "Gegen den Gurkenkönig" kommt.

Offline Timberwere

  • Chicken Pyro-Pyro
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Tanelorns Hauswerwölfin
  • Beiträge: 15.857
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Timberwere
    • Timbers Diaries
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #748 am: 25.10.2010 | 15:27 »
"Hanni und Nanni und der Ungezieferkönig"... Ohne Worte.

Aber auf deine Frage, Yehodan: Der Mut zur freien Übersetzung bleibt leider bei vielen "Kollegen" (ich nutze dieses Wort wieder mal seeehr frei) in dem Moment auf der Strecke, wo sie a) Angst vor dem Auftraggeber oder b) wegen der geringen Entlohnung keinerlei Zeit haben, sich auch nur eine Sekunde lang Gedanken zu machen. Da wird das Gehirn ausgeschaltet und auf Teufel komm raus runterübersetzt, sonst reicht es ja nicht für die täglichen Brötchen. Leider auch und gerade im Rollenspielbereich.

(Und ich hätte DOCH Visitenkarten mitnehmen und verteilen sollen. Aber dann hätte ich mich nur wieder geärgert, weil die Aufträge am Ende ja doch an irgendwelche Hausfrauen gehen. *seufz*)
Zitat von: Dark_Tigger
Simultan Dolmetschen ist echt kein Job auf den ich Bock hätte. Ich glaube ich würde in der Kabine nen Herzkasper vom Stress bekommen.
Zitat von: ErikErikson
Meine Rede.
Zitat von: Shield Warden
Wenn das deine Rede war, entschuldige dich gefälligst, dass Timberwere sie nicht vorher bekommen hat und dadurch so ein Stress entstanden ist!

Offline Don Kamillo

  • Hass auf alle & kein Steak.
  • Helfer
  • Mythos
  • ******
  • Beiträge: 11.109
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Bubba
Re: Fröhliche Savage Worlds Blubberrunde (mit Lästern)
« Antwort #749 am: 25.10.2010 | 15:30 »
Also Vermin & Ungeziefer halte ich jetzt nicht für sooo schlimm...

Man sollte dann eigentlich eher über das Original-Wort lachen, nur klingt es halt cooler...

Hmmm, hat das Hellfrost-Teil auf der Messe nicht EUR 34,95 gekostet?
Awesomeness ist eine Krankheit, bei mir chronisch!
---
"I greet you as guests and so will not crush the life from you and devour your souls with peals of laugther. No, instead, I will make some tea." - Toll the hounds - page 282 )
---
Der Don zockt gerade: nWoD Crossover, D&D5e Homebrew mit Monsterrassen, D&D5e Wildemount, D&D5e Moonshaes, D&D 5e Hoard of the Dragon Queen & Conan 2D20