Autor Thema: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes  (Gelesen 25171 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Lord Verminaard

  • Gentleman der alten Schule
  • Titan
  • *********
  • Dreiäugiger Milfstiefel
  • Beiträge: 14.357
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Lord Verminaard
Die deutsche Seite von The Pool scheint down zu sein, und außerdem habe ich die Veränderungen, die die Betreiber der Seite am Original vorgenommen haben, immer eher als Verschlimmbesserung empfunden. Daher habe ich neulich mal den Original-Text von James V. West übersetzt. Anbei noch mal eine etwas geglättete Version. Vielleicht mag ja ein Mod das pinnen. Anmerkungen zur Übersetzung nehme ich gerne entgegen. :)



ViSiONäR: Pinned!

[gelöscht durch Administrator]
« Letzte Änderung: 18.09.2010 | 16:53 von Darth Vader »
We are all just prisoners here, of our own device
Danger Zone Blog - Vermi bloggt über Rollenspiel und Blood Bowl

Offline Village Idiot

  • Facette von Jiba
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.511
  • Username: Sylandryl Sternensinger
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #1 am: 18.09.2010 | 16:58 »
Gut gemacht!  :d
"I would like the world to remember me as the guy who really enjoyed playing games and sharing his knowledge and his fun pastimes with everybody else."
-Gary Gygax

Enjoy your fucking chains.

Edition wars are like telling your best friend exactly why his prom date is ugly. You may have your reasons, you may even be right. But at the end of the day you're still a dick!
-The Dungeon Bastard

Offline Enkidi Li Halan (N.A.)

  • Glitzer-SL
  • Mythos
  • ********
  • Typhus
  • Beiträge: 10.184
  • Username: Enkidi Li Halan
    • www.kathyschad.de
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #2 am: 18.09.2010 | 17:08 »
Oh cool, danke, Vermi! :)

oliof

  • Gast
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #3 am: 18.09.2010 | 17:26 »
Vielen Dank.

Malachit

  • Gast
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #4 am: 23.09.2010 | 21:14 »
Super!! Danke Dir!

El God

  • Gast
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #5 am: 23.09.2010 | 21:30 »
Danke!

Nin

  • Gast
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #6 am: 23.09.2010 | 22:29 »
Dankeschön.

Offline oxytocin

  • Bloody Beginner
  • *
  • Beiträge: 30
  • Username: oxytocin
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #7 am: 23.11.2010 | 15:51 »
Darf man das irgendwo frei hosten? Ich finde es schade, dass es nur Tanelorn-Mitgliedern zugänglich ist...

Offline Lord Verminaard

  • Gentleman der alten Schule
  • Titan
  • *********
  • Dreiäugiger Milfstiefel
  • Beiträge: 14.357
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Lord Verminaard
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #8 am: 23.11.2010 | 17:44 »
Hm, da müsste ich vielleicht noch mal James vorher fragen.
We are all just prisoners here, of our own device
Danger Zone Blog - Vermi bloggt über Rollenspiel und Blood Bowl

Offline critikus

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.174
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: critikus
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #9 am: 23.11.2010 | 19:32 »
Gut gemacht. Daumen hoch!
»Einem wahrhaft intelligenten Menschen ist nichts, wohlgemerkt nichts, unmöglich!«
Prof. Dr. Dr. Dr. Augustus S. F. X. van Dusen

"Ich bin mit dem was Du schreibst nicht einverstanden, aber ich werde Dein Recht Deine freie Meinung zu äussern mit meinem Leben verteidigen" - - Evelyn Beatrice Hall (1868 – 1956), doch nicht Voltaire (1694-1778)

Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! - Immanuel Kant 1784

Vecairion

  • Gast
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #10 am: 18.08.2011 | 00:34 »
Muss ich ein Indiespiel mal nicht selber für meine Spieler übersetzen, danke! :D

und außerdem habe ich die Veränderungen, die die Betreiber der Seite am Original vorgenommen haben, immer eher als Verschlimmbesserung empfunden.

Wenn man sich auf der Forge die posts von James durchgelesen hat, muss man sogar sagen dass eine der Grundideen des Spiels bei der Übersetzung schlicht nicht verstanden wurde. Mehr Würfel in einem trait bedeuten eben nicht gleich größeres Können in diesem trait, sondern erst mal nur, dass der trait für den Charakter wichtiger ist.

Offline Bordfunker

  • Famous Hero
  • ******
  • Ich bin nicht Jim Kazanjian.
  • Beiträge: 2.726
  • Username: bordfunker
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #11 am: 29.02.2012 | 09:52 »
 :) Dankeschön...ich versuch das mal zu verhogwarden....
« Letzte Änderung: 29.02.2012 | 10:47 von Bordfunker »

Offline Lichtbringer

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.145
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Der_Lichtbringer
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #12 am: 8.02.2015 | 22:11 »
Datei futsch.  :(

Offline BeePeeGee

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 208
  • Username: BeePeeGee
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #13 am: 31.07.2016 | 07:04 »
Let's cut the crap mate, shall we? - Niklaus Mikaelson

Offline critikus

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.174
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: critikus
Re: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes
« Antwort #14 am: 31.07.2016 | 10:01 »
Ich habe die deutsche Fassung noch. Schick mir einfach eine PM, wo ich sie hinschicken soll.
»Einem wahrhaft intelligenten Menschen ist nichts, wohlgemerkt nichts, unmöglich!«
Prof. Dr. Dr. Dr. Augustus S. F. X. van Dusen

"Ich bin mit dem was Du schreibst nicht einverstanden, aber ich werde Dein Recht Deine freie Meinung zu äussern mit meinem Leben verteidigen" - - Evelyn Beatrice Hall (1868 – 1956), doch nicht Voltaire (1694-1778)

Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! - Immanuel Kant 1784