« vorheriges nächstes »
Seiten: 1 [2]  Alle   Nach unten

Autor Thema: [Fiasco] Deutsche Playsets (Gangster London etc.)  (Gelesen 13860 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Steffen

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 645
  • Username: Dampfhans
    • 3w20 - Freie moderne Rollenspiele auf Deutsch
Re: [Fiasco] Deutsche Playsets (Gangster London etc.)
« Antwort #25 am: 12.08.2011 | 20:21 »
Ja cool, MadMaex!

Die Übersetzung ist echt gut gelungen!

"Get even" würde ich zwar eher mit "Rache nehmen" übersetzen, und "...of intense srutiny" wäre für mich eher "...aus der ständigen Beobachtung", aber das sind nur minimale Änderungen.


Gespeichert

Offline MadMaex

  • Agent Blog
  • Experienced
  • ***
  • Agent Blog
  • Beiträge: 475
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: MadMaex
Re: [Fiasco] Deutsche Playsets (Gangster London etc.)
« Antwort #26 am: 12.08.2011 | 21:43 »
Zitat von: Steffen am 12.08.2011 | 20:21
Ja cool, MadMaex!

Die Übersetzung ist echt gut gelungen!

"Get even" würde ich zwar eher mit "Rache nehmen" übersetzen, und "...of intense srutiny" wäre für mich eher "...aus der ständigen Beobachtung", aber das sind nur minimale Änderungen.
Danke :)

Die Änderungen sind gut, habe sie gleich eingepflegt!

PDF
Gespeichert
Übersetzung: Fiasko - Im Eis
Setting-Challenge: Ophelion

Robin's Laws Game Style: Method Actor 79%   Storyteller 75%   Tactician 50%   Power Gamer 29%   Butt-Kicker 25%   Casual Gamer 25%   Specialist 13% 

Offline Greifenklaue

  • Koop - Fanziner
  • Titan
  • **
  • Extra Shiny.
  • Beiträge: 14.011
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Greifenklaue
    • Greifenklaues Blog
Re: [Fiasco] Deutsche Playsets (Gangster London etc.)
« Antwort #27 am: 29.08.2014 | 14:43 »
Der 1. Weltkrieg als Setting für Fiasco dank dem aktuellen RPG-Blog-Karneval.
Gespeichert
"In den letzten zehn Jahren hat sich unser Territorium halbiert, mehr als zwanzig Siedlungen sind der Verderbnis anheim gefallen, doch nun steht eine neue Generation Grenzer vor mir. Diesmal schlagen wir zurück und holen uns wieder, was unseres ist.
Schwarzauge wird büssen."

http://www.greifenklaue.de
Seiten: 1 [2]  Alle   Nach oben
« vorheriges nächstes »