Autor Thema: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns  (Gelesen 524345 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline LushWoods

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.451
  • Username: LushWoods
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2750 am: 11.04.2019 | 09:43 »
Sandy Petersen's Mythos/Cthulhu Rollenspiel - Auf Deutsch!

https://www.gameontabletop.com/crowdfunding-176.html

Na hoffentlich wird der Text noch überarbeitet ...  :o

Offline aikar

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.547
  • Username: aikar
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2751 am: 11.04.2019 | 10:17 »
Na hoffentlich wird der Text noch überarbeitet ...  :o
Weil?
Für Fans von Aventurien, denen DSA zu komplex ist: Aventurien 5e: https://aventurien5e-fanconversion.de/

Offline korknadel

  • Mother of Hamsters
  • Helfer
  • Legend
  • ******
  • Beiträge: 5.545
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: korknadel
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2752 am: 11.04.2019 | 10:25 »
Weil?

Deshalb:

Zitat
Sie würden die Stadt der Gugs erreichen und in einem Friedhof, nicht Fern des Turms von Koth, der die Treppe zur Oberwelt beschützte, an die Oberfläche gelangen. Sie mussten sich allerdings vor dem großen Höhleneingang nahe der Gräber in Acht nehmen. Denn dort klaffte das Maul der Gewölbe von Zin und in ihm warteten rachsüchtige Ghaste, immer auf der Lauer auf jenen Bewohner des oberen Abyss, die normalerweise Jage auf sie machten.

Für eine lange Zeit kroch Carter durch die endlosen Grabgänge. Drei hilfreiche Ghule schleppten den Grabstein des Colonel Nehemiah Derby, verstorben 1719, aus dem Charter Street Friedhof in Salem. Als sie wieder das offen Zwielicht erreichten fanden sie sich in einem Wald gewaltiger, flechtenüberwucherter Monolithen, beinahe so hoch wie das Auge reichte. Die Grabmäler der Gugs!
Hipster

Otherland Buchhandlung Rumspielstilziels und korknadels SF- und Fantasy-Buchladen in Berlin.

Offline Sashael

  • Gimli des Radsports
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Beiträge: 16.466
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Sashael
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2753 am: 11.04.2019 | 10:31 »
AUTSCH!!!
"Ja natürlich ist das Realitätsflucht. Was soll daran schlecht sein? Haben Sie sich die Realität in letzter Zeit mal angesehen? Sie ist grauenhaft!"


Leitet Itras By mit Battlemap. ;D

Offline Viral

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.557
  • Username: viral
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2754 am: 11.04.2019 | 10:44 »
liest sich nach google Übersetzer  :cthulhu_smiley:

Offline korknadel

  • Mother of Hamsters
  • Helfer
  • Legend
  • ******
  • Beiträge: 5.545
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: korknadel
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2755 am: 11.04.2019 | 10:48 »
Ja, aber ist ja auch nur der Eingangsteaser. Leute, die sich wirklich, wirklich, wirklich dafür interessieren, lesen danach ja sowieso noch weiter, und wer weiß, vielleicht wird es da ja besser ...
Hipster

Otherland Buchhandlung Rumspielstilziels und korknadels SF- und Fantasy-Buchladen in Berlin.

Offline Teylen

  • Bloodsaurus
  • Titan
  • *********
  • Tscharrr Tscharrr Tscharrr
  • Beiträge: 20.780
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Teylen
    • Teylen's RPG Corner
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2756 am: 11.04.2019 | 10:59 »
Ich dachte es ist ein Zitat aus der deutschen Übersetzung des Lovecraftbuches?
Meine Blogs:
Teylen's RPG Corner
WoD News & Artikel

Auch im RL gebe ich mich nicht mit Axxxxxxxxxx ab #RealLifeFilterBlase

Offline korknadel

  • Mother of Hamsters
  • Helfer
  • Legend
  • ******
  • Beiträge: 5.545
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: korknadel
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2757 am: 11.04.2019 | 11:29 »
Ich dachte es ist ein Zitat aus der deutschen Übersetzung des Lovecraftbuches?

Es ist offenbar ein Zitat aus einem Text Lovecrafts, das übersetzt wurde, ja. Auf dem deutschen Buchmarkt gibt/gab es mindestens zwei Übersetzungen dieser Geschichte, so weit ich weiß. Die von Michael Walter wurde hier allerdings nicht benutzt, denn der konnte Deutsch. Und ich würde wetten, dass auch der/die Übersetzer/in, die den Text für die Festa-Ausgabe übertragen hat, der Zielsprache halbwegs mächtig ist. Der/die Urheber/in der für den Crowdfunding-Text benutzten Übertragung ist das offenbar nicht.
Hipster

Otherland Buchhandlung Rumspielstilziels und korknadels SF- und Fantasy-Buchladen in Berlin.

Offline LushWoods

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.451
  • Username: LushWoods
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2758 am: 11.04.2019 | 11:42 »
Es ist offenbar ein Zitat aus einem Text Lovecrafts, das übersetzt wurde, ja. Auf dem deutschen Buchmarkt gibt/gab es mindestens zwei Übersetzungen dieser Geschichte, so weit ich weiß. Die von Michael Walter wurde hier allerdings nicht benutzt, denn der konnte Deutsch. Und ich würde wetten, dass auch der/die Übersetzer/in, die den Text für die Festa-Ausgabe übertragen hat, der Zielsprache halbwegs mächtig ist. Der/die Urheber/in der für den Crowdfunding-Text benutzten Übertragung ist das offenbar nicht.

 ;D :d

Böse & gut ...  :btt:

Offline Viral

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.557
  • Username: viral
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2759 am: 11.04.2019 | 12:01 »
eventuell ein Problem mit dem Urheberrecht der Übersetzungen

Achamanian

  • Gast
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2760 am: 11.04.2019 | 12:07 »
eventuell ein Problem mit dem Urheberrecht der Übersetzungen

Ich wusste nicht, dass man sich das Recht sichern kann, als einziger eine Übersetzung in korrektem Deutsch zu veröffentlichen ...

Offline Viral

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.557
  • Username: viral
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2761 am: 11.04.2019 | 12:10 »
nö das nicht, aber man kann die bestehenden guten Übersetzungen nicht ohne weiteres nutzen.

Um zu vermeiden zu nahe an den bestehenden Übersetzungen dran zu sein, macht man evtl. was nicht  so gutes

Achamanian

  • Gast
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2762 am: 11.04.2019 | 12:13 »

Um zu vermeiden zu nahe an den bestehenden Übersetzungen dran zu sein, macht man evtl. was nicht  so gutes

Um das zu vermeiden, muss man nicht bewusst schlecht übersetzen - es reicht völlig, einfach gar nicht erst in die anderen existierenden Übersetzungen hineinzuschauen. Die Wahrscheinlichkeit, dass man bei einer Passage dieser Länge zufällig etwas fabrizieren würde, was einer der bereits bestehenden Übersetzungen so sehr ähnelt, dass es urheberrechtliche Probleme gibt, dürfte gegen Null tendieren.

Offline Teylen

  • Bloodsaurus
  • Titan
  • *********
  • Tscharrr Tscharrr Tscharrr
  • Beiträge: 20.780
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Teylen
    • Teylen's RPG Corner
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2763 am: 11.04.2019 | 13:00 »
nö das nicht, aber man kann die bestehenden guten Übersetzungen nicht ohne weiteres nutzen.
Naja, das Problem ist ja nicht die gewählten Worte, sondern die Reihenfolge in der sie benutzt wurden. Ich wage zu bezweifeln, dass man sich dahingehend die Verwendung einer vernünftigen Grammatik schützen lassen kann.

Die Art der Übersetzung, ist auch eine Kritik welche ich öfters in Bezug auf Ulissesprodukte, sowie mitunter anderen Rollenspielwerken (erste Edition Fantasy-AGE) hörte.
Meine Blogs:
Teylen's RPG Corner
WoD News & Artikel

Auch im RL gebe ich mich nicht mit Axxxxxxxxxx ab #RealLifeFilterBlase

Offline Viral

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.557
  • Username: viral
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2764 am: 11.04.2019 | 13:52 »
ich versteh was ihr meint. das Ergebnis ist ja auch nicht toll. Aber so wie sie es gemacht, vermeiden sie zumindest eine zufällige Nähe zu den bestehenden Übersetzungen

ich bleib eh lieber bei den originalen ... dann muss ich kein krüppeldeutsch ertragen

Offline Mr. Ohnesorge

  • Mythos
  • ********
  • Nordlicht
  • Beiträge: 9.719
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Grinder
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2765 am: 11.04.2019 | 18:38 »
https://www.kickstarter.com/projects/1142833459/fight-2nd-edition



Zitat
Fight! 2nd edition is a revision and enhancement of the best tabletop emulation of the characters, combat, and stories found in traditional 2-D and 3-D fighting games. This genre shares some similarities with superhero RPGs, as the main characters are powerful, possess powers beyond the limit of human capacity, and face off against similar characters in stories where the fate of their neighborhood, city, world, or even the universe is at stake.



"These things are romanticized, but in the end they're only colorful lies." - This Is Hell, Polygraph Cheaters

Offline Orok

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.333
  • Username: Orok
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2766 am: 11.04.2019 | 18:40 »
ich versteh was ihr meint. das Ergebnis ist ja auch nicht toll. Aber so wie sie es gemacht, vermeiden sie zumindest eine zufällige Nähe zu den bestehenden Übersetzungen

ich bleib eh lieber bei den originalen ... dann muss ich kein krüppeldeutsch ertragen
Du meinst die posten mit Absicht einen so schlecht formulierten Text, damit ihnen auch ja niemand unterstellen kann, eine professionell erstellte Übersetzung verwendet zu haben?
Wow!  ~;D
E PLURIBUS DUDEINUM
IN DUDENESS WE ABIDE

Offline Viral

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.557
  • Username: viral
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2767 am: 11.04.2019 | 18:48 »
wäre eine absurde aber mögliche Erklärung

Supersöldner

  • Gast
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2768 am: 11.04.2019 | 18:48 »
Fight ! erinnert mich an gewisse alte spiele für Nintendo und so.

Offline Teylen

  • Bloodsaurus
  • Titan
  • *********
  • Tscharrr Tscharrr Tscharrr
  • Beiträge: 20.780
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Teylen
    • Teylen's RPG Corner
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2769 am: 11.04.2019 | 20:39 »
Dark Conspiracy - A Roleplaying Game of Supernatural Horror



https://www.gameontabletop.com/crowdfunding-189.html

Von Uhrwerk  ;D 8)
Meine Blogs:
Teylen's RPG Corner
WoD News & Artikel

Auch im RL gebe ich mich nicht mit Axxxxxxxxxx ab #RealLifeFilterBlase

Online Gunthar

  • Mythos
  • ********
  • Beiträge: 10.232
  • Username: Gunthar
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2770 am: 11.04.2019 | 20:46 »
AUTSCH!!!
Ja, der Text ist peinlich.
Spieler in D&D 5e: "12 + viel, trifft das?"

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
I propose that we rename the game "The One Ring" to become "The Eleven Ring" ;)
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
Eleven Rings to roleplay the one...

Achamanian

  • Gast
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2771 am: 11.04.2019 | 20:55 »
Dark Conspiracy - A Roleplaying Game of Supernatural Horror



https://www.gameontabletop.com/crowdfunding-189.html

Von Uhrwerk  ;D 8)

Cool! Da habe ich schon eine Weile drauf gewartet, da Jason Durall involviert ist, könnte ich mir vorstellen, dass das was Interessantes wird.

Online schneeland (N/A)

  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Cogito ergo possum
  • Beiträge: 11.491
  • Username: schneeland
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2772 am: 12.04.2019 | 20:09 »
Old School Essentials (Necrotic Gnome)

Brothers of the mine rejoice!
Swing, swing, swing with me
Raise your pick and raise your voice!
Sing, sing, sing with me

Online Gunthar

  • Mythos
  • ********
  • Beiträge: 10.232
  • Username: Gunthar
Re: Aktuelle Kickstarter-Projekte sowie IndieGoGo-Campaigns
« Antwort #2773 am: 12.04.2019 | 20:13 »
Das ist der Nachfolger des B/X Essentials.
Spieler in D&D 5e: "12 + viel, trifft das?"

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
I propose that we rename the game "The One Ring" to become "The Eleven Ring" ;)
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
Eleven Rings to roleplay the one...

Offline Teylen

  • Bloodsaurus
  • Titan
  • *********
  • Tscharrr Tscharrr Tscharrr
  • Beiträge: 20.780
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Teylen
    • Teylen's RPG Corner
Meine Blogs:
Teylen's RPG Corner
WoD News & Artikel

Auch im RL gebe ich mich nicht mit Axxxxxxxxxx ab #RealLifeFilterBlase