Thema: Barrowmaze - wie übersetze ich den Namen?

[Famulant]

Hallo zusammen, meine Party steuert jetzt langsam auf die Sümpfe zu, in denen ich Greg Gillespies Barrowmaze ansiedeln will.

Nur: Wie soll ich es nennen? Gruftlabyrinth klingt etwas ... lame.

[Shihan]

Hi.
Ich würde das gar nicht direkt übersetzen, sondern eher umschreiben. Sonst klingt es wirklich komisch.
Pack doch einen passenden Eigennamen dazu, etwas "Katakomben von ..." oder "das ... Labyrinth".

Oder gar nicht übersetzen
Dann behält es auch ein gewisses Flair bei!

[Cavalorn]

Hmm. "Hügelgräberlabyrinth" klingt in der Tat etwas arg sperrig, vll. noch sowas wie "Labyrinth der Grabhügel".

Wenn es einigermaßen ins Setting passt, würde ich es aber am liebsten auch nicht übersetzen.

[Tequila]

Hügelkatakomben eventuell...aber braucht es wirklich einen in-game-Namen?

[Glgnfz]

"Gräberhügel"
"Hügel der Gräber"
"Hügel der Toten"

[Oberkampf]

"Hügel der Toten"

Das klingt toll.

[Glgnfz]

Wahlweise auch immer gerne genommen "Hügel des Todes".

[Famulant]

Danke für die Ideen. Wahrscheinlich muss ich das freier übersetzen. Ich war auch schon bei Gräberdickicht, Gruftwirrniss u.ä. aber richtig glücklich bin ich nicht.

Ich spiele Lotfp/BFRPG in einer eigenen Kitchen Sink Fantasy-Sandbox und habe bislang alle englischen Begriffe gut übersetzen können.

Ich gehe wohl in Richtung "die Hügelgräber" oder "Sumpfkatakomben".

Wenn noch jemand eine gute Idee hat, immer her damit. Wahrscheinlich zieht meine Gruppe in den nächsten Sessions dorthin, da der Zwergenspieler sich an die "Gräbersümpfe" als "Goldgräbersümpfe" erinnert und fette Beute wittert.

[ErikErikson]

Was ist denn schlecht an der wörtlichen übersetzung Labyrinth der Grabhügel?

[Glgnfz]

Das es so gefährlich klingt wie dein Avatar aussieht?

[Famulant]

Vor allem, weil Barrowmaze so gut über die Lippen geht.

"Beware the Barrowmaze!"
"Hüte dich vor dem Labyrinth der Grabhügel!" - meh.

[Lasercleric]

The Perilous Dungeons of Irrgrab. 

[Famulant]

Irrgrab ist gekauft, danke sehr!

BTW hat schon jemand Spielerfahrung damit gesammelt und kann kurz berichten?