Autor Thema: Neues von FATE Core  (Gelesen 59633 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline migepatschen

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.067
  • Username: migepatschen
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #400 am: 6.10.2013 | 20:09 »
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Offline Ludovico

  • Ludovico reloaded
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 5.144
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaffeebecher
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #401 am: 8.10.2013 | 11:16 »
Danke!

Das ist sehr hilfreich.

Offline Shadom

  • Inglourious Princess
  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.625
  • Username: Shadom
    • Mein Deviantart Profil
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #402 am: 9.10.2013 | 08:20 »
(Auch wenn ich Crimeworld sehr gut finde hätte das meiner Meinung nach eher in die Toolbox gehört und nicht in ein Weltenbuch)

Offline Katharsis

  • Bloody Beginner
  • *
  • Beiträge: 20
  • Username: Katharsis
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #403 am: 23.10.2013 | 07:38 »
Hallo,

Gibt es denn schon etwas Neues von der Deutschen Übersetzung?

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.017
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #404 am: 23.10.2013 | 15:08 »
Hi,
zur deutschen Fate Core Überstezung kann ich soviel sagen. Wir sind mit dem 1.Lektorat für fate Core durch, aktuell schrauben wir noch ein wenig an FAE.

Wir planen, Ende Oktober beide für eine Offene Betaversion online zu stellen. Dabei laden wir euch ein, konstruktiv mit uns über die Übersetzung zu diskutieren und uns auf eventuelle Unstimmigkeiten hinzuweisen.

Unser Team hat viel Energie und Herzblut in die Übersetzung gesteckt und hofft jetzt auf breite Zustimmung. Wenn euch etwas an der Übersetzung – ein Begriff, ein Satz, eine Regelpassage – aber nicht gefällt, dann freuen wir uns selbstverständlich über konstruktive, begründete Verbesserungsvorschläge. Hier habt ihr die Möglichkeit, euch in den deutschen Versionen von FateCore und FateAccelerated zu verewigen, denn wir werden die Namen der Feedback-Geber im Buch mit veröffentlichen (wenn ihr das wünscht, natürlich).

Wenn die Beta-Phase abgeschlossen ist, werden wir das Feedback auswerten und einarbeiten. Danach gehen die Texte noch mal ins Lektorat.

Offline La Cipolla

  • Fate-Scherge
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.919
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: La Cipolla
    • Los Muertos – Ein Rollenspiel mit Skeletten!
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #405 am: 23.10.2013 | 16:24 »
Triple-Daumen-hoch! ;D

Offline Sülman Ibn Rashid

  • Adventurer
  • ****
  • Jag är döden!
  • Beiträge: 759
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: SuelmanIbnRashid
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #406 am: 23.10.2013 | 16:32 »
Super!
Hvat er með ásum? hvat er með álfum? gnýr allr jötunheimr, æsir ’ru á þingi;
stynja dvergar fyr steindurum veggbergs vísir. Vituð ér enn eða hvat?

Online Deep_Flow

  • Proaktives Bespassmichbaerchi
  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.569
  • Username: Deep_Flow
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #407 am: 23.10.2013 | 16:45 »
@rollsomedice

Seit ihr auf der Spiel? Für den Fall das, klinkt euch doch bitte in das DorpTV-Interview, das die wahrscheinlich wieder mit Patric machen ein und erzählt was zu Fate-Core auf Deutsch.

Offline Horatio

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.578
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Horatio
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #408 am: 23.10.2013 | 17:52 »
Goil  :d :d :d
You see, it did not matter that setting canon and expected style was being broken,
as long as the characters in the story believed in their roles, the Story Guide believed in the consequences of any actions taken,
and the players believed in the story more than mere setting facts. Whatever the story would be in genre and message,
that would be revealed after the fact, not before.
- Eero Tuovinen: A Loveletter to a Story Gamer

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.017
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #409 am: 23.10.2013 | 18:44 »

@rollsomedice

Seit ihr auf der Spiel? Für den Fall das, klinkt euch doch bitte in das DorpTV-Interview, das die wahrscheinlich wieder mit Patric machen ein und erzählt was zu Fate-Core auf Deutsch.
Ich bin mir nicht sicher ob ich es dieses Jahr zur Messe schaffe. Evtl. Schafft es einer aus dem Team ins Uhrwerk-Video ansonsten bin ich mir sicher das Patric das auch hinbekommt :)

Offline Katharsis

  • Bloody Beginner
  • *
  • Beiträge: 20
  • Username: Katharsis
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #410 am: 23.10.2013 | 22:24 »
Super, danke für die Arbeit  :)

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.017
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #411 am: 24.10.2013 | 12:53 »
Noch sind wir nicht fertig...
Aber es freut natürlich sowas zu lesen. Wir hoffen auf rege und konstruktive Beteiligung.

Aspekt:
Des Fehlerteufels letzte Chance

Offline Silent

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.255
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Althena
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #412 am: 24.10.2013 | 16:46 »
Spannend wäre es zum Beta-Test ein kleines Glossar zu bekommen, wie bestehende Fachbegriffe genau übersetzt wurden. Die Krönung wäre noch ein kleiner Auszug warum.
Ich geh ja eh davon aus, dass sich das Team bei der Übersetzung gemeinsam den Kopf zerbrochen hat, aber es würde bestimmt einiges an Ärger ersparen!
>Werbefläche zu vermieten<

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.017
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #413 am: 24.10.2013 | 21:29 »
ein Glossar wird kommen. Die Entscheidungen zu begründen finde ich müssig in öffentliche Form zu bringen da die Diskussionen ausschweifend waren.

Offline Silent

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.255
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Althena
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #414 am: 24.10.2013 | 22:49 »
Die Diskussion vielleicht, aber die Konklusion, warum man sich auf was geeinigt hat, sollte eigentlich leicht sein. Ist aber auch wie gesagt eher das Sahnehäuptchen, da man es eh nie immer allen recht machen kann.
>Werbefläche zu vermieten<

Offline Lord of Badlands

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 465
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Lord of Badlands
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #415 am: 23.01.2014 | 23:48 »
Sag mal, hat noch wer von den Vorbestellern den Sally Slick Roman und SOTC auf der Platte und könnte die wieder in die Dropbox schmeißen? Mein Rechner ist abgeraucht und dadurch hab ich grade gemerkt das die in der Dropbox von Roland (und somit jetzt mir) fehlen. Und falls wer was anderes zu erwartendes nicht finden kann und das dazupackt, wäre ich auch echt dankbar.
« Letzte Änderung: 23.01.2014 | 23:50 von Lord of Badlands »

Offline migepatschen

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.067
  • Username: migepatschen
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #416 am: 24.01.2014 | 07:00 »
Sag mal, hat noch wer von den Vorbestellern den Sally Slick Roman und SOTC auf der Platte und könnte die wieder in die Dropbox schmeißen?
Liegen beide wieder in den "FATE AddOns"

Offline Lord of Badlands

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 465
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Lord of Badlands
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #417 am: 24.01.2014 | 11:56 »
Danke

Offline Auribiel

  • Fasttreffler
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 7.008
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Auribiel
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #418 am: 12.05.2014 | 13:01 »
Alle paar Monate wieder:

Wie steht es denn mittlerweile mit der deutschen Übersetzung von FateCore? Hab ich da das Erscheinungsdatum verpasst? :)
Feuersänger:
Direkt-Gold? Frisch erpresst, nicht aus Konzentrat?

DSA-Regelwiki - Yeah!

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.017
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #419 am: 12.05.2014 | 13:40 »
Hi Auribiel,
nein hast Du nicht.
Leider unterliegen wir einer Verkettung unglücklicher Umstände.
1. gibt es seitens EvilHat kleine interne Probleme weshalb wir noch keinen Zugang zu den Layout Files haben.
2. Stecken wir in den Lizenzverhandlungen mit den Originalillustratoren. Bei FAE gestaltet sich diese etwas "schwierig".
3. Müssen wir die Lizenzrechte für die deutsche Version unter CC_Commons klären.

Punkt 3 ist nicht weiter tragisch. Punkt 2 ist leider sehr ärgerlich da die deutsche Version textlich final ist und wir im Grunde nur Layouten und drucken müssen. Bis es soweit ist hoffen wir auch Punkt 2 zufriedenstellen zu klären.

Wir finden die Situation selbst alles andere als toll hoffen aber auf Euer Verständnis.

Offline Dragon

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.874
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Dragon
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #420 am: 13.05.2014 | 08:44 »
Zitat
Wir finden die Situation selbst alles andere als toll hoffen aber auf Euer Verständnis.
Wir warten (un)geduldig :)

Offline Auribiel

  • Fasttreffler
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 7.008
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Auribiel
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #421 am: 13.05.2014 | 10:56 »
Wir warten (un)geduldig :)

+1 :)

Ich hatte nur gehofft, ev. auf eurer (?) Homepage einfach ein paar Infos zum Stand der Dinge zu erfahren. Ich warte gerne, ich bin nur so neugierig und hibbelig, dass ich hin und wieder mal nachfragen muss, wie's denn bisher ausschaut. ;)
Feuersänger:
Direkt-Gold? Frisch erpresst, nicht aus Konzentrat?

DSA-Regelwiki - Yeah!

Offline Dragon

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.874
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Dragon
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #422 am: 13.05.2014 | 11:31 »
Man will ja auch nichts verpassen  ;)

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.017
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #423 am: 13.05.2014 | 11:50 »
+1 :)

Ich hatte nur gehofft, ev. auf eurer (?) Homepage einfach ein paar Infos zum Stand der Dinge zu erfahren. Ich warte gerne, ich bin nur so neugierig und hibbelig, dass ich hin und wieder mal nachfragen muss, wie's denn bisher ausschaut. ;)
Du bist mit der Frage einfach zuvor gekommen da die ein oder andere Info erst auf der RPC besprochen und der weitere Verlauf entschieden wurde.

Offline Dragon

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.874
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Dragon
Re: Neues von FATE Core
« Antwort #424 am: 19.05.2014 | 22:57 »
Gibt es eigentlich schon eine Auflistung der deutschen Begriffe? Insbesondere der Skill Liste?
Da wir überlegen einen One-Shot mal aufzunehmen und ggf. bei Youtube rein zu stellen, würde ich dafür gerne die deutschen Begriffe verwenden, so wie sie dann auch in der Übersetzung vorkommen werden und nicht so, wie ich sie frei Schnauze übersetzen würde.
(ist noch alles nicht wirklich Spruchreif, aber vielleicht gibt es so eine Liste ja schon, ich brauch ja keine Erklärungen dazu^^)