Autor Thema: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?  (Gelesen 4824 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Xemides

  • Rattenfänger
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.687
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kazander
    • Mein Blog
Hallo,

wie gut sind die deutschen Regelwerke übersetzt ? Sind die deutschen beiden Bände zu gebrauchen oder ist die Originalausgabe zu empfehlen ?
Evolution is just a theory? Well so is gravity but I don't see you jumping off of buildings.

Offline EL Machete

  • Adventurer
  • ****
  • Machete schickt keine SMS...
  • Beiträge: 644
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Seeker
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #1 am: 27.02.2013 | 18:46 »
Nun wo fang ich an...
Vorneweg muss erwähnt werden das ich dem deutschen Publisher nciht sonderlich zugetan bin und meine aussage potentiell durch meine meinbung gegenüber PG beeinflusst ist.
Die Übersetzung ist O.K. ein paar Fehler sind vorhanden aber alles in allem in Odnung.
Aber im Bezug auf die Preise und der Tatsache das nur 2 der 3 Bücher übersetzt wurden würd ich dir zum Englischen Original raten vor allem da du dir dadurch  Ability oder Kniff Übersetzung nich zusammenbasteln musst.

Fazit : Nimms englisch.
LG
El Machete

edit: korrektur
« Letzte Änderung: 27.02.2013 | 18:48 von EL Machete »

Offline Jiba

  • SL-Overajiba
  • Mythos
  • ********
  • Bringing the J to RPG
  • Beiträge: 9.209
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jiba
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #2 am: 27.02.2013 | 18:48 »
Es sei denn, du willst auf deutsch spielen. Dann kauf die deutschen! :)
Robin's Laws Game Style: Storyteller 100%, Specialist 83%, Method Actor 67%, Tactician 33%, Casual Gamer 25%, Power Gamer 25%, Butt-Kicker 25%

Offline EL Machete

  • Adventurer
  • ****
  • Machete schickt keine SMS...
  • Beiträge: 644
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Seeker
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #3 am: 27.02.2013 | 18:49 »
Zitat
Es sei denn, du willst auf deutsch spielen. Dann kauf die deutschen! Smiley


Notfalls kann man es noch Freistil übersetzen.. wtf?

Offline Jiba

  • SL-Overajiba
  • Mythos
  • ********
  • Bringing the J to RPG
  • Beiträge: 9.209
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jiba
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #4 am: 27.02.2013 | 18:55 »
Ja klar... und das macht man dann ständig?!? Dann kann man besser gleich eine einheitliche Übersetzung nehmen.
Robin's Laws Game Style: Storyteller 100%, Specialist 83%, Method Actor 67%, Tactician 33%, Casual Gamer 25%, Power Gamer 25%, Butt-Kicker 25%

Offline EL Machete

  • Adventurer
  • ****
  • Machete schickt keine SMS...
  • Beiträge: 644
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Seeker
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #5 am: 27.02.2013 | 18:58 »
viel erfolg bei God  :gasmaskerly:
naja kein stress. meine meijnung und das andere hat mich halt ein wenig irritiert.

Offline Jiba

  • SL-Overajiba
  • Mythos
  • ********
  • Bringing the J to RPG
  • Beiträge: 9.209
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jiba
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #6 am: 27.02.2013 | 18:59 »
Prometheus hat ja einen Glossar rausgebracht, damit ist auch das Übersetzen des God kein Ding.
Robin's Laws Game Style: Storyteller 100%, Specialist 83%, Method Actor 67%, Tactician 33%, Casual Gamer 25%, Power Gamer 25%, Butt-Kicker 25%

Offline EL Machete

  • Adventurer
  • ****
  • Machete schickt keine SMS...
  • Beiträge: 644
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Seeker
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #7 am: 27.02.2013 | 19:01 »
Asche auf mein Haupt. das war mir neu .. ich nehm alles zurück .. in diesem fall (mein PG God Fail hate is stark gemindert)

Offline Jiba

  • SL-Overajiba
  • Mythos
  • ********
  • Bringing the J to RPG
  • Beiträge: 9.209
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jiba
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #8 am: 27.02.2013 | 19:04 »
Den Glossar kriegt man in der Errata! :)
Robin's Laws Game Style: Storyteller 100%, Specialist 83%, Method Actor 67%, Tactician 33%, Casual Gamer 25%, Power Gamer 25%, Butt-Kicker 25%

Offline Xemides

  • Rattenfänger
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.687
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kazander
    • Mein Blog
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #9 am: 27.02.2013 | 19:11 »
Ich werde mal sehen, was ich bekomme. Wobei es leider auch auf englisch nicht mehr alles gibt.
Evolution is just a theory? Well so is gravity but I don't see you jumping off of buildings.

Offline Jiba

  • SL-Overajiba
  • Mythos
  • ********
  • Bringing the J to RPG
  • Beiträge: 9.209
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jiba
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #10 am: 27.02.2013 | 19:22 »
Ich empfehle übrigens mit Nachdruck auch den "Scion: Companion". Da sind einfach drei coole neue Pantheons drin (Indien rockt!).  :)
Robin's Laws Game Style: Storyteller 100%, Specialist 83%, Method Actor 67%, Tactician 33%, Casual Gamer 25%, Power Gamer 25%, Butt-Kicker 25%

Offline EL Machete

  • Adventurer
  • ****
  • Machete schickt keine SMS...
  • Beiträge: 644
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Seeker
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #11 am: 27.02.2013 | 19:35 »
ich habe hier noch ein deutsches hero rumliegen bei interesse kannse dich ja mal melden xemides

http://rpg.drivethrustuff.com/product/25833/Scion%3A-Hero?it=1&filters=0_0_0_0_40050
und als PoD jibbet den kram auh ... wer is onyx path publishings? white wolf retro linie?
« Letzte Änderung: 27.02.2013 | 19:42 von EL Machete »

Offline Orakel

  • Hero
  • *****
  • Foucaultianer
  • Beiträge: 1.610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Orakel
    • Tilting my World
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #12 am: 27.02.2013 | 19:56 »
und als PoD jibbet den kram auh ... wer is onyx path publishings? white wolf retro linie?

Das ist jetzt ein Scherz, oder? Onyx Path Publishing ist der Verlag von Richard Thomas, der zu Schluss die "White Wolf"-Überresteabteilung bei CCP überschaut hat und sich dann darum bemüht hat einen von CCP unabhängigen Verlag als Lizensnehmer zu gründen. OPP haben jetzt die WoD-Titel und Exalted als Lizens bei CCP bekommen und ihnen Sachen wie Scion oder das EON-Verse ganz abgekauft.
Das würde Laws zu mir sagen: Method Actor 75%; Storyteller 75%; Specialist 58%; Tactician 58%; Casual Gamer 25%; Power Gamer 25%; Butt-Kicker 17%

I'm tilting my world!

Offline Xemides

  • Rattenfänger
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.687
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kazander
    • Mein Blog
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #13 am: 27.02.2013 | 20:03 »
Es sind übrigens nicht nur drei englische Bücher, es gibt noch das Companion und Yazata - God of Persia.

Evolution is just a theory? Well so is gravity but I don't see you jumping off of buildings.

Offline EL Machete

  • Adventurer
  • ****
  • Machete schickt keine SMS...
  • Beiträge: 644
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Seeker
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #14 am: 27.02.2013 | 22:04 »
Zitat
Das ist jetzt ein Scherz, oder?
ich wusste gar ncih das man hobby technisch sich noch die nachrichten reinziehen sollte.. eigentlich interessieren mich immer nur release pläne .. ich werde mcih ob meines unwissens umgehend erschiessen....

Offline ComStar

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.779
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ComStar
    • HamsterCon
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #15 am: 27.02.2013 | 22:14 »
Es sind übrigens nicht nur drei englische Bücher, es gibt noch das Companion und Yazata - God of Persia.



Und Ragnarok!!!

Nimms auf jeden Fall als englisches Original (zur not als Kauf-PDFs von drivethru). Die Übersetzung ist furchtbar und fehlerhaft. Abgesehen davon ist die deutsche Fassung einfach nicht komplett...
Aber ich würde eh zu alternativen Regeln (z.B. Fate) raten.
HamsterCon 2021 - 13.-15.8.
Offizielle Homepage der HamsterCon - http://www.hamstercon.de
Fördert den Rollenspielnachwuchs! Aktion: "Nichtspieler Gesucht"

Offline Xemides

  • Rattenfänger
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.687
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kazander
    • Mein Blog
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #16 am: 27.02.2013 | 22:31 »
Naja, erstmal will ich lesen., Ob ichs mal leite zeigt sich dann.

Und Fate wäre nicht mein Regelwerk, ich neige zu Originalregeln.
Evolution is just a theory? Well so is gravity but I don't see you jumping off of buildings.

Offline Destroy all Monsters

  • Storytellerpetausbrüter
  • Legend
  • *******
  • Meet the creeper
  • Beiträge: 5.564
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tümpelritter
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #17 am: 28.02.2013 | 07:04 »
Wenn irgendwann mal alternative Regeln diskutiert werden, ich habe da ein paar lose Ideen für Cortex+/MHR (aber das Setting ist leider nicht auf großes Interesse bei meinen Spielern gestoßen, deswegen nicht weiterverfolgt.) Würde mich aber über einen Austausch an Konvertierungsmöglichkeiten freuen.
Don`t you know I`m paranoid of blondes?

Offline ComStar

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.779
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ComStar
    • HamsterCon
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #18 am: 28.02.2013 | 07:26 »
Immer her damit (gerne in nem eigenen Thread)!
HamsterCon 2021 - 13.-15.8.
Offizielle Homepage der HamsterCon - http://www.hamstercon.de
Fördert den Rollenspielnachwuchs! Aktion: "Nichtspieler Gesucht"

Offline Jiba

  • SL-Overajiba
  • Mythos
  • ********
  • Bringing the J to RPG
  • Beiträge: 9.209
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jiba
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #19 am: 28.02.2013 | 19:20 »
...ich neige zu Originalregeln.

Die von Scion sind nur leider echt Scheiße. Wenn du das Storyteller-Flair haben willst, dann spiel Scion mit den Exalted- oder den nWoD-Regeln. Die funktionieren wenigstens einigermaßen.

Oder schau dir zumindest die umfangreicheren Hausregelsammlungen an. :)
Robin's Laws Game Style: Storyteller 100%, Specialist 83%, Method Actor 67%, Tactician 33%, Casual Gamer 25%, Power Gamer 25%, Butt-Kicker 25%

Offline Memnoch

  • Experienced
  • ***
  • 2-11-13-4
  • Beiträge: 154
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Memnoch
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #20 am: 3.03.2013 | 14:35 »
In diesem Zusammenhang ist es vielleicht noch von Interesse, dass Prometheus Games haben verlauten lassen, dass eine Übersetzung von Scion: God doch noch geplant ist (jedoch nicht vor Ende 2013).
Im Übrigen bin ich mit der deutschen Übersetzung durchaus zufrieden und habe sie mir gekauft, obwohl ich die Reihe im Englischen bereits komplett hatte.

Gruß
Memnoch

Offline Xemides

  • Rattenfänger
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.687
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kazander
    • Mein Blog
Re: Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?
« Antwort #21 am: 8.04.2013 | 22:22 »
Ich habe jetzt dank 1of3 die drei englischen Regelwerke vor mir liegen.

Bei RGNet habe ich gesehen, das einige Wild Talents als System nehmen und einige Dinge geändert und weg gelassen haben.

Klingt nach ner interessanten Lösung.
Evolution is just a theory? Well so is gravity but I don't see you jumping off of buildings.