Hallo zusammen,
die Ferienzeit steht vor der Tür und so wollen wir die Gelegenheit nutzen, unseren eigenen, etwas längeren Urlaub anzukündigen. Wir haben die letzten fünf Jahre 24/7 an unserem Lieblingshobby gearbeitet und sind mächtig stolz auf das Team, das sich gefunden hat und nun inzwischen über 120 deutschsprachige Pathfinder-Produkte herausgebracht hat - eine im deutschen D&D-Umfeld einzigartige Teamleistung! Gerade in jüngster Zeit erlebte Pathfinder auf deutsch mit dieser enormen Bandanzahl, der höchsten jemals in Nachdruck befindlichen deutschen Pathfinder-Regelbandzahl, dem tollen neuen DPRD von Stefan Kilger und seinen Leuten, dem deutschen Pathfinder-Munchkin von Pegasus, dem ersten deutschen Pathfinder-Comic von Panini und nicht zuletzt dem gerade erschienenen Abenteuerkartenspiel, an denen Olli und ich alle in irgendeiner Weise im Hintergrund mitarbeiten durften oder Türen öffnen durften, eine einzigartige Blüte.
Gleichzeitig setzte sich bei uns beiden in letzter Zeit zunehmend die Erkenntnis durch, dass das Verhältnis aus persönlichem Einsatz und Befriedigung aus diesem, unseren "Hobby" schon länger nicht mehr im Gleichgewicht zueinander standen. Dass man mit der Arbeit als Fanübersetzer keine Reichtümer verdient ist ein offenes Geheimnis - die Befriedigung rührte immer aus dem Stolz auf das Erreichte, den Band in den eigenen Händen zu halten. Doch was nützt das einem, wenn der wachsende Erfolg die verbleibende Freizeit stetig noch weiter auffrisst, Freundschaften, Familie und Beziehungsleben darunter leiden und wenn nicht einmal die Zeit bleibt, das eigene Spiel zu spielen?
Uns war beiden klar, dass es unser Qualitätsanspruch nicht zulässt, unser Engagement nur zurückzufahren und Teile der Pathfinder-Linien zu vernachlässigen. Es blieb also nur ein radikaler Schritt. Das Wissen, dass Pathfinder mit Michael Mingers bei Ulisses in sicheren Händen liegt, hat uns die Entscheidung leichter gemacht:
Wir geben unsere Funktionen mit Wirkung per 30.6. an Michael Mingers zurück, der fortan das Übersetzungsteam direkt leiten wird.
Wer uns kennt, weiss, dass uns das Hobby nicht ganz los lassen wird, aber fürs erste gönnen wir uns einen schon lange verdienten Urlaub und erlauben uns erstmals seit fünf Jahren den Luxus, eine pathfinderfreie Zeit zu verbringen. Also nicht wundern, wenn von unserer Seite nun erstmal Funkstille eintritt.
Lasst den W20 kräftig rollen!
Wir wünschen dem deutschen Pathfinder und Ulisses das allerbeste!
Günther Kronenberg Oliver von Spreckelsen
Teamkoordinator Stv. Teamkoordinator & Qualitätsverantwortlicher
PF-Übersetzungsteam PF-Übersetzungsteam
Thema: Die Großen Ferien (Gelesen 944 mal)
