Tanelorn.net

Autor Thema: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!  (Gelesen 12492 mal)

0 Mitglieder und 2 Gäste betrachten dieses Thema.

trendyhanky

  • Gast
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #100 am: 17.10.2017 | 23:05 »
Zitat
DFA ist aber auch nicht das Maß aller Dinge.
Es soll Leute geben, die trotz DFA gerne und mit voller Absicht DFRPG spielen.

Würdest du dir die deutschen Bücher von DFRPG kaufen, auch wenn du schon 8 Jahre mit den englischen spielst?

Überlege mir gerade wer der Kundenkreis der deutschen Edition sein könnte außer Fans der 2010er Version, die das nochmal auf deutsch haben wollen.

DFA liegt weit vorne, die meisten sind von DFRPG zu DFA gewechselt und bekamen erst durch DFA Lust auf ein Dresden Files RPG.
Diejenigen, die es etwas crunchiger haben wollten, sind von DFRPG mit dem Conversion Guide aus dem Fate Codex auf ein Dresden Fate Core gewechselt.
So wie es aussieht, spielt eher die Minderheit noch DFRPG.
Zu komplexe Magic Rules, die supernatural Templates funzten nie richtig bzw. waren eher einschränkend, nicht mehr zeitgemäßes Fate-Regelwerk, da ja noch zeitlich hinter Fate Core und DFA (das ja eine moderne FC/FAE-Fassung darstellt bzw. schon einige FC-Errata drin hat oder semi-offizielle Regeln nun offiziell macht wie zB die Boost-Regel).
Außerdem schließt das DFRPG-Forum bald die Tore, was ja auch einiges aussagt.

Klar kann man mit DFRPG viel Spaß haben, und die Bücher sind topp von der Ästhetik, dem ganzen Layout. Und es hat mehr Fluff-Infos als die DFA-Version aktuell hat.

Wer ist aber die Zielgruppe für die deutsche Übersetzung des DFRPG?

Offline Bad Horse

  • Hühnerleiter
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Zimt macht die Gedanken weich!
  • Beiträge: 31.898
  • Username: Leonie
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #101 am: 17.10.2017 | 23:11 »
Die Zielgruppe sind die Dresden-Files-Fans, die kein englisches Regelwerk wollen. Es gibt halt nun mal keine DFA-Übersetzung.

Wenn ich heute anfangen würde, würde ich auch nicht DFRPG nehmen, aber einige Sachen, die wir in unserer Runde gern machen, funktionieren mit DFA nicht so, wie wir das von DFRPG gewohnt sind. Und dann bleiben wir halt beim alten und tun einfach so, als wäre der Regelkern Fate Core.  ;)
Zitat von: William Butler Yeats, The Second Coming
The best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity.

Korrekter Imperativ bei starken Verben: Lies! Nimm! Gib! Tritt! Stirb!

Ein Pao ist eine nachbarschaftsgroße Arztdose, die explodiert, wenn man darauf tanzt. Und: Hast du einen Kraftsnack rückwärts geraucht?

trendyhanky

  • Gast
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #102 am: 17.10.2017 | 23:15 »
Zitat
Wenn ich heute anfangen würde, würde ich auch nicht DFRPG nehmen, aber einige Sachen, die wir in unserer Runde gern machen, funktionieren mit DFA nicht so, wie wir das von DFRPG gewohnt sind. Und dann bleiben wir halt beim alten und tun einfach so, als wäre der Regelkern Fate Core.

Is schon ein anderes Spiel, ja

Werden auch die Paranet Papers übersetzt oder nur YS/OW?

Offline Der Narr

  • Legend
  • *******
  • "@[=g3,8d]\&fbb=-q]/hk%fg"
  • Beiträge: 4.873
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: seliador
    • Buntes Rollenspiel Blog
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #103 am: 17.10.2017 | 23:24 »
Werden auch die Paranet Papers übersetzt oder nur YS/OW?
Ja, Paranet Papers werden auch übersetzt. Soweit ich weiß sollte das Layout der spanischen Ausgabe folgen. Die Übersetzung ist seit Jahren überfällig. Vielleicht kommt sie dieses Jahr, vielleicht auch nicht :).
Buntes Rollenspiel. Gedanken, Anfänge und Abschiede rund um mein liebstes Hobby.

Spiele die ich mag: Arcane Codex — Basic Roleplaying — Beyond the Wall and Other Adventures — Lamentations of the Flame Princess — Marvel Heroic Roleplaying — Savage Worlds — Talislanta — Traveller
Im Moment spielleite ich: Beyond the Wall
Im Moment spiele ich: DSA5, Splittermond

trendyhanky

  • Gast
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #104 am: 17.10.2017 | 23:26 »
Zitat
Ja, Paranet Papers werden auch übersetzt. Soweit ich weiß sollte das Layout der spanischen Ausgabe folgen.

Cool

Ich werde mir die Übersetzung auch kaufen, klar.
Meine nur vom Standpunkt der Regeln und wie die DF-Spielercommunity derzeit aufgestellt ist wie man sich das mit der Zielgruppe vorstellt.

Aber vielleicht zieht es ja tatsächlich neue Leute an, die sich von dem Crunch-Overload nicht abschrecken lassen

Offline Wisdom-of-Wombats

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.788
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Murder-of-Crows
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #105 am: 18.10.2017 | 00:22 »
Aber vielleicht zieht es ja tatsächlich neue Leute an, die sich von dem Crunch-Overload nicht abschrecken lassen

Auch DFA ist die wahrscheinlich crunchigste Version von FAE, die ich bisher gesehen habe - allerdings am Spieltisch richtig gut.
Spiele gelegentlich: Cypher System
Leite regelmäßig: Dresden Files Accelerated, Vampire: Die Maskerade Jübiläumsausgabe
Leite gelegentlich: DSA 5, Vampire: The Dark Ages 20th Anniversary Edition
Hype: Vampire: The Masquerade 5th Edition

trendyhanky

  • Gast
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #106 am: 18.10.2017 | 00:24 »
Zitat
Auch DFA ist die wahrscheinlich crunchigste Version von FAE, die ich bisher gesehen habe - allerdings am Spieltisch richtig gut.

Yup, mit FAE würde ich es auch nicht vergleichen sondern als selbstständiges RPG sehen.

Offline Supersöldner

  • Legend
  • *******
  • Auf gruppen suche in Göttingen.
  • Beiträge: 6.248
  • Username: Supersöldner
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #107 am: 5.01.2018 | 09:49 »
ist es eigentlich erschienen oder wird das je  ?
Auf Gruppen suche in Göttingen.

Online Hell van Sing

  • Experienced
  • ***
  • Vize-TRoll und Faterererer
  • Beiträge: 154
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Hell van Sing
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #108 am: 6.01.2018 | 18:36 »
Weiß jemand eigentlich wo man DFA noch als Printausgabe bekommt?
Ich habs damals irgendwie verpeilt und finde nur noch die PDF-Version...

EDIT: Hat sich gerade erledigt, habs auf der Evil Hat homepage gefunden. Ich geb dann mal mein Abi zurück...
« Letzte Änderung: 6.01.2018 | 18:38 von Hell van Sing »
"Too much background creates an anchor of expectations while just a Little creates wings of promise." (S. John Ross; The Risus Companion, S.16)

Online Infernal Teddy

  • Katzenlady
  • Legend
  • *******
  • His demonic Personage
  • Beiträge: 5.402
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Infernal Teddy
    • Neue Abenteuer
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #109 am: 6.01.2018 | 22:00 »
Ich hab meins beim Sphärenmeister gekauft.
Rezensionen, Spielmaterial und Mehr - Neue Abenteuer

Ask me anything

Online Kaskantor

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.506
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #110 am: 23.05.2018 | 11:11 »
Kurze Fragen,
ich habe mir das PDF nun auf deutsch zugelegt und finde es krass, wie dass auf meinem IPad Pro Seite für Seite geladen werden muss. Ist das PDF nur für einen PC bestimmt? Weiß wer ob das eventuell nochmal überarbeitet wird? Ich muss auch sagen das es ohne weit raus zu zoomen ich es kaum lesen kann.

Da die Regeln ja nicht mehr aktuell sind, ist es schwierig das Spiel auf FC umzumodeln?
SL: DnD, CoS
Spieler: -
Liest: Diener der Aschenkönigin, DW
Bereitet vor: Dungeon World

Offline KhornedBeef

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 5.420
  • Username: KhornedBeef
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #111 am: 23.05.2018 | 11:30 »
Beim Konvertieren nimmt dir hier http://faterpg.de/2015/08/dresden-files-mit-fate-core-spielen/  jemand die  meiste Arbeit ab.
"For a man with a hammer, all problems start to look like nails. For a man with a sword, there are no problems, only challenges to be met with steel and faith."
Firepower, B&C Forum

Ich vergeige, also bin ich.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Offline Caranthir

  • Adventurer
  • ****
  • Fourth of the Sons of Fëanor
  • Beiträge: 532
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Caranthir
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #112 am: 23.05.2018 | 11:38 »
Kurze Fragen,
ich habe mir das PDF nun auf deutsch zugelegt und finde es krass, wie dass auf meinem IPad Pro Seite für Seite geladen werden muss. Ist das PDF nur für einen PC bestimmt? Weiß wer ob das eventuell nochmal überarbeitet wird? Ich muss auch sagen das es ohne weit raus zu zoomen ich es kaum lesen kann.

Ich wusste gar nicht, dass das deutsche PDF schon fertig ist  :o. Redest du von der Vorabversion für Backer?

Zitat
Da die Regeln ja nicht mehr aktuell sind, ist es schwierig das Spiel auf FC umzumodeln?

Es gibt viele Leute, die mit DFRPG wunderbar klarkommen. Es muss einem halt klar sein, dass es eine sehr crunchige, ältere Fateversion ist. Das auf Core umzubauen, halte ich für nicht schwer, da FC sehr einfachen und einheitlichen Prinzipien folgt. ach diesen müsstest du dir einfach die Templates aus DFRPG anschauen und dich fragen: Was können die in der Fiktion? Im zweiten Schritt: Ist das in FC eher eine Aspekt, ein Stunt oder einfach eine Fertigkeit? Führe ich ein Extra ein, wie bespielsweise die Magie mit einer Stressleiste?

Dresden Files Accelerated hat das ja sehr schön durchexerziert und ich würde dem jederzeit den Vorzug geben  :). Es macht nämlich genau das: FA als Basis und bringt die für den Dresden Files Hintergrund wichtigen Sachen noch rein, die dann eher in Richtung Core gehen.
Lese: Fate Tachyon Squad, Wearing the Cape, Shadow of the Demon Lord

Leite: Der Eine Ring (Kampagnen in Wilderland und Rohan)

Brettspiele: Firefly, Dresden Files Card Game

Offline wild dice

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 626
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: wild dice
    • Ludokratie - Die Herrschaft der Spielenden
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #113 am: 23.05.2018 | 11:44 »
Ich geb dann mal mein Abi zurück...

Ich hab meins beim Sphärenmeister gekauft.

Jetzt weiß ich endlich womit der Sphärenmeister sein Geld macht. Vom Rollenspiel allein kann man doch nicht leben.  ~;D
Keine Panik, das ist nur das normale Leben - jenes, welches zwischen den Träumen der Kindheit und der Ruhe des Todes einen immer wieder auf den Boden zurückholt.

Online Kaskantor

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.506
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #114 am: 23.05.2018 | 11:45 »
Hab die PDF einfach bei Prometheus gestern gekauft.

Danke für den Link @KhornedBeef.
SL: DnD, CoS
Spieler: -
Liest: Diener der Aschenkönigin, DW
Bereitet vor: Dungeon World

Online ComStar

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.473
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ComStar
    • HamsterCon
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #115 am: 23.05.2018 | 11:48 »
Ich wusste gar nicht, dass das deutsche PDF schon fertig ist  :o. Redest du von der Vorabversion für Backer?

das PDF ist zwar alles andere als fertig, aber das hält Prometheus Games nicht davon ab das trotzdem schon (zum Beispiel über Drivethru RPG) zu verkaufen.
Offizielle Homepage der HamsterCon - http://www.hamstercon.de
Fördert den Rollenspielnachwuchs! Aktion: "Nichtspieler Gesucht"

Online Kaskantor

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.506
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #116 am: 23.05.2018 | 11:59 »
Gibt es da schon überarbeitete Versionen?
SL: DnD, CoS
Spieler: -
Liest: Diener der Aschenkönigin, DW
Bereitet vor: Dungeon World

Online ComStar

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.473
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ComStar
    • HamsterCon
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #117 am: 23.05.2018 | 12:03 »
Ich fürchte, das was du da aktuell bei PG oder Drivethru bekommst ist die aktuellste Version des PDFs
Offizielle Homepage der HamsterCon - http://www.hamstercon.de
Fördert den Rollenspielnachwuchs! Aktion: "Nichtspieler Gesucht"

Offline LushWoods

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.276
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: LushWoods
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #118 am: 23.05.2018 | 12:03 »
Kurze Fragen,
ich habe mir das PDF nun auf deutsch zugelegt und finde es krass, wie dass auf meinem IPad Pro Seite für Seite geladen werden muss. Ist das PDF nur für einen PC bestimmt? Weiß wer ob das eventuell nochmal überarbeitet wird? Ich muss auch sagen das es ohne weit raus zu zoomen ich es kaum lesen kann.

Ich arbeite viel mit PDFs und Acrobat Pro. PDFs die nur für PCs bestimmt sind, gibt es meines Erachtens nicht. Und wenn jemand so etwas doch herausgeben würde, dann müsste er darauf aufmerksam machen.
Diese Probleme die du beschreibst kommen zu 99% davon das die Bilder nicht richtig eingebaut wurden. Will heißen die Bilder, die in das Offene Dokument (vermutlich InDesign) platziert wurden, sind einfach von der Datenmenge her zu groß, was wiederum das ganze Dokument groß werden lässt, was wiederum das PDF groß werden lässt.
Wenn man als Layouter keine Ahnung hat, kann das dann schon passieren, das man darauf nicht achtet (v.a. wenn der Arbeits-PC recht flott ist). Und dann kommt ein gigantisches PDF hinten raus, das Tablets verzweifeln lässt.

Darf ich fragen wie viel MB das PDF hat?
"I can take all you bitches on!"

Hosting: Dungeon World, Monster of the Week
Playing: n/a

Online ComStar

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.473
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ComStar
    • HamsterCon
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #119 am: 23.05.2018 | 12:08 »
Darf ich fragen wie viel MB das PDF hat?
192,5 MB  ::)
Offizielle Homepage der HamsterCon - http://www.hamstercon.de
Fördert den Rollenspielnachwuchs! Aktion: "Nichtspieler Gesucht"

Offline LushWoods

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.276
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: LushWoods
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #120 am: 23.05.2018 | 12:12 »
Ich kenn' mich mit dem Apple Zeug jetzt nicht so aus, aber knapp 200MB können schon mal Ärger bedeuten.
Wie geschrieben, ohne das Ausgangsmaterial zu kennen, gehe ich davon aus das es sicher noch Möglichkeiten gäbe die Datenmenge zu reduzieren. Sei es angefangen bei den verwendeten Bilder, oder bis hin zum Schluss beim PDF selber.
Wenn ich in dem Shop meines Verlages bei dem ich arbeite, ein 200MB PDF reinstellen würde, dann würde ich ziemlich schnell etwas Ärger bekommen.
"I can take all you bitches on!"

Hosting: Dungeon World, Monster of the Week
Playing: n/a

Online Kaskantor

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.506
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #121 am: 23.05.2018 | 12:19 »
Bei mir 197,2 MB.

Und selbst mit meinem MacBook Pro läd er die Schrift nach, wenn ich schneller scrolle.
Also ich hoffe einfach mal, dass das schnell überarbeitet oder fertig gestellt wird. Auch das mit den 3 Spalten finde ich nicht ganz so prickelnd, könnte mir vorstellen das es bei einem HC zu ziemlich kleiner Schrift führen könnte.

Gleich bei der ersten grösseren Grafik, eine blonde Frau mit Mantel und Pistole ist noch sehr pixelig.
SL: DnD, CoS
Spieler: -
Liest: Diener der Aschenkönigin, DW
Bereitet vor: Dungeon World

Offline Timberwere

  • Chicken Pyro-Pyro
  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Tanelorns Hauswerwölfin
  • Beiträge: 11.846
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Timberwere
    • Timbers Diaries
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #122 am: 23.05.2018 | 12:44 »
Da die Regeln ja nicht mehr aktuell sind, ist es schwierig das Spiel auf FC umzumodeln?

Wir haben für unsere eigene Runde DFRPG ziemlich schleichend auf Fate Core umgestellt, und das ging völlig schmerzlos und tatsächlich so gut wie unbemerkt.

Die Aspekte und Stunts und dergleichen ändern sich vom Umschreiben ja nicht groß, und auch die Mechanik des Magie-Wirkens haben wir gelassen, aber ansonsten verwenden wir die 4 Aktionen (angreifen, verteidigen, Vorteil erschaffen, Hindernis überwinden) nach Fate Core. Klappt für uns wunderbar.
Zitat von: Dark_Tigger
Simultan Dolmetschen ist echt kein Job auf den ich Bock hätte. Ich glaube ich würde in der Kabine nen Herzkasper vom Stress bekommen.
Zitat von: ErikErikson
Meine Rede.
Zitat von: Shield Warden
Wenn das deine Rede war, entschuldige dich gefälligst, dass Timberwere sie nicht vorher bekommen hat und dadurch so ein Stress entstanden ist!

Offline ManuFS

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.426
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ManuFS
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #123 am: 23.05.2018 | 12:56 »
Nur mal zum Vergleich, die englischen Bücher haben 40 MB (Your Story) und 70 MB (Our World).
Host von Veiled Fury Entertainment - Interviews, Actual Plays, DIY Videos (englisch) | Wildes Shadowrun 2.01D

In Dubio Prosciutto

Online Kaskantor

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.506
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: Dresden Files RPG kommt (vielleicht) auf Deutsch!
« Antwort #124 am: 23.05.2018 | 14:01 »
Der Unterschied zwischen englischer und deutscher Grösse ist schon immens.
Hätte ich vielleicht doch lieber auf die englische Version setzen sollen?
Na ja, schlimmstenfalls habe ich einen 10er aus dem Fenster geschmissen:).
SL: DnD, CoS
Spieler: -
Liest: Diener der Aschenkönigin, DW
Bereitet vor: Dungeon World