Thema: "Sunken Castles, Evil Poodles" - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden

[Aedin Madasohn]

haue ich "Stollnbier" durch die startpage-Suchmaschine, taucht was von bergmännisches Volksfest

https://www.geschichten-aus-sachsen.de/erzgebirge.html

...........

"Da kam das Stollnbier, an welchem die Bergleute gewöhnlich etwas über die Schnur zu hauen pflegen"

https://sagenpfa.de/sage.php?stat=151

............

ob zu so welchen Anlässen die Bergmeister ihren Hauer(Gesellen) Freibier zu spendieren hatten? Zünftige Regeln für Freibier durch die jeweiligen Chefs gab es ja quer durch das Mittelalter und die frühe Neuzeit

[Jürgen Hubert]

haue ich "Stollnbier" durch die startpage-Suchmaschine, taucht was von bergmännisches Volksfest

https://www.geschichten-aus-sachsen.de/erzgebirge.html

...........

"Da kam das Stollnbier, an welchem die Bergleute gewöhnlich etwas über die Schnur zu hauen pflegen"

https://sagenpfa.de/sage.php?stat=151

Ja, das ist exakt die Sage, die ich aktuell übersetze.   

Leider finde ich keine gute Referenzen jenseits dieser Geschichte.

[WulfBorzagh]

ICh würde das exakt so übersetzen:
Bier, dass in einem Stollen gtrunken wird. Im zweifelsfall sehr malzig und Nahrhaft. Zumindest deutet der VErlauf der GEschichte darauf hin. Bier wurde in der Vergangenheit immer sehr einfach, aber kreativ benannt.
Braunschweiger Mumme - Bier aus Braunschweig vom Brauer Namens "Mumme" gebraut.
Bockbier - Bier aus Einbeck
Pils -Bier aus Pilsen
Broyhan - Hannoversches Bier vom Brauer Broyhan
Daher auch ggf. Stollenbier - Bier was im Stollen getrunken wird


Wulfi zumindest Biergeschichtlich bewandert und Stollenbier tacuht auch in keinem offiziellen Lexikon auf

 

[Jürgen Hubert]

In der Geschichte Nr. 100 geht ein Mann in einer "lesslnacht" auf den Kreuzweg, um den Teufel zu beschwören.

Ich versuche nun herauszufinden, was mit diesem Begriff gemeint ist. In diesem Buch wird auf Seite 328/329 erwähnt, daß der 14. und der 26. Dezember jeweils eine "lessel nacht" bzw. ein "lessel Abend" war, aber genauer wird das auch hier nicht erklärt. Vom Kontext würde ich schätzen, daß es sich hierbei um was bayrisch-österreichisches handelt.

Hat jemand eine Idee, was das sein könnte?

Ich wurde jetzt in einem anderen Forum auf die Lösung gebracht: Es ist eine Löselnacht, eine von den Rauhnächten zwischen Weihnachten und Neujahr.

[Jürgen Hubert]

In der Geschichte "Der Happes-Kippel" gibt es eine etwas merkwürdige Phrase:

"Wie die Taube im alten Gemäuer am Meeresstrande friedlich neben dem Thurmfalken nistet..."

Diese Metapher klingt für mich fast nach irgendeinem Literaturverweis, aber ich habe keine Ahnung wo das herkommen könnte. Hat hier jemand eine Idee?

[CK]

Zumindest bevorzugen wohl gerade diese beiden die selbe Art von Nistplatz und kommen sich daher oft deswegen ins Gehege. Dahingehend wäre dies zuminest eine Metapher für ein Arrangement zwischen zwei Seiten in einer Angelegenheit, bei der sie eigentlich nicht miteinander klarkommen.

[Jürgen Hubert]

Und wieder etwas Literatursuche. In der Geschichte "Pilatus in Forchheim" wird angegeben:

"Vgl. Otto Fris. VII. c. 13"

Hat irgendjemand eine Ahnung, was das sein könnte?

[Aedin Madasohn]

wilheminischer Gelehrter für die Datierung von mittelalterlich-klösterlichen Dokumenten und Urkunden

in welcher Region zu welcher Zeit in welchem Kloster welcher Heiligentag (damit der Freitag nach Grün SimeonsSonnag = Freitag der 13.November) in den modernen Kalender transkripiert werden konnte.

https://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/a/a016850.pdf
Zeitrechnung im Mittelalter

das Glossar für die regionalen Eigennamen der (Fest)Tage könnte für dich noch mal interessant werden.