Thema: "Sunken Castles, Evil Poodles" - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden

[Aedin Madasohn]

haue ich "Stollnbier" durch die startpage-Suchmaschine, taucht was von bergmännisches Volksfest

https://www.geschichten-aus-sachsen.de/erzgebirge.html

...........

"Da kam das Stollnbier, an welchem die Bergleute gewöhnlich etwas über die Schnur zu hauen pflegen"

https://sagenpfa.de/sage.php?stat=151

............

ob zu so welchen Anlässen die Bergmeister ihren Hauer(Gesellen) Freibier zu spendieren hatten? Zünftige Regeln für Freibier durch die jeweiligen Chefs gab es ja quer durch das Mittelalter und die frühe Neuzeit

[Jürgen Hubert]

haue ich "Stollnbier" durch die startpage-Suchmaschine, taucht was von bergmännisches Volksfest

https://www.geschichten-aus-sachsen.de/erzgebirge.html

...........

"Da kam das Stollnbier, an welchem die Bergleute gewöhnlich etwas über die Schnur zu hauen pflegen"

https://sagenpfa.de/sage.php?stat=151

Ja, das ist exakt die Sage, die ich aktuell übersetze.   

Leider finde ich keine gute Referenzen jenseits dieser Geschichte.

[WulfBorzagh]

ICh würde das exakt so übersetzen:
Bier, dass in einem Stollen gtrunken wird. Im zweifelsfall sehr malzig und Nahrhaft. Zumindest deutet der VErlauf der GEschichte darauf hin. Bier wurde in der Vergangenheit immer sehr einfach, aber kreativ benannt.
Braunschweiger Mumme - Bier aus Braunschweig vom Brauer Namens "Mumme" gebraut.
Bockbier - Bier aus Einbeck
Pils -Bier aus Pilsen
Broyhan - Hannoversches Bier vom Brauer Broyhan
Daher auch ggf. Stollenbier - Bier was im Stollen getrunken wird


Wulfi zumindest Biergeschichtlich bewandert und Stollenbier tacuht auch in keinem offiziellen Lexikon auf