Thema: "Sunken Castles, Evil Poodles" - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden

[Aedin Madasohn]

rund um landwirtschaftliche Furhwerke gibt es doch den Begriff "Heuleiter", einfach weil bei dem Verhältnis Gewicht zu Volumen der Lasten
keine wuchtigen Holzkästen gebraucht wurden, sondern mit Knüppelholz "Leitern" durch Holm-Bohren und Stock durchstecken gefügt wurden.

da standen jetzt die Stöcke wie die Zinnen (Zacken) einer Burg über.
Gerade bei der Heckklappe gab es das auch als Lanzettenform, um einen hohen Heukegel zu halten.

das stand also am Heck wie ein Mast hoch

einfach mal Heuwagen oder haywagon googeln

ansonsten ist das ja eine klassische Aufhocker-Geschichte

[Jürgen Hubert]

Danke!

Nächste Frage: In der Geschichte "Die Bockreiter" geht es darum, daß zwei leichtsinnige und betrunkene junge Männer zwei "Teufels-Ziegen" als Reittiere beschwören. Und die Geschichte endet mit dem Satz:

"Reitet ihr auf Böcken!"

Und ich bin mir etwas unschlüssig, was der Autor mit diesem Spruch in diesem Kontext sagen will - das klingt fast wie ein Sprichwort, aber ich finde sonst keine anderen Beispiele für diese Phrase.

[Aedin Madasohn]

"Teufels-Ziegen" - im Text habe ich jetzt immer nur Böcke gefunden

"Reitet ihr auf Böcken!"

Reiten auf (Ziegen)Böcken gehört ja zu den Vorstellungen der Hexenritte, etwa wie die Frage "sind die Böcke gesattelt?"

ansonsten ist "der Bock" ja auch ein Begriff für Blödsinn gemacht haben (einen Bock schießen/bauen).
Vielleicht haben die Frankfurter dem schießen/bauen einen reiten begegeben, um Blödsinn-anstellen zu bezeichnen 

[Jürgen Hubert]

Noch eine Frage. Die Geschichten "König Goldmar" spielt auf Burg Hardenstein bei Witten (auch wenn im Text fälschlicherweise Neviges bei Velbert angegeben wird - dort ist die ältere Burg Hardenberg). Hier heißt es im letzten Absatz:

"Spieß und Rost sind lange aufbewahrt, 1651 aber durch die eindringenden Lothringer geraubt worden."

Wer ist hier mit den "Lothringern" gemeint, und was haben die damals im Ruhrgebiet gemacht?

[General Kong]

Im Jülich-Klevischen Erbfolgekrieg wurde das Haus Witten von den Truppen des Herzogs Karl von Lothringen in Brand geschossen.

Die Burg Hardenstein ist nicht weit davon entfernt. Die herzöglichen Truppen werden die gesuchten "Lothringer" sein.