Thema: Shadowdark RPG von Arcane Library

[Nodens Sohn]

Gut, dann werden sich die Kämpfer auch unterschiedlich entwickeln.

Vielen Dank für eure Antworten.

[Nodens Sohn]

Und noch ne Frage:

Ich bin gerade dabei Teile von Shadowdark für die Schüler meiner Rollenspiel-AG ins Deutsche zu übersetzen, damit ihnen der Einstieg leichter fällt. Und da wollte ich auch den "Warlock" als Charakteroption anbieten. Als Übersetzung bekomme ich in allen Quellen lediglich "Hexenmeister" angeboten. Ich empfinde diese Übersetzung jedoch als unpassend. (Wie auch viele andere in mitlerweile schon alten Diskussionen im Netz)

Hättet ihr hier eine passendere Übersetzung für diese Charakterklasse? Wie würdet ihr "Warlock" übersetzen? Oder ist Hexenmeister für euch fine?

[Tintenteufel]

Ich möchte Paktmagier:in für vergangene D&D-Editionen, aber das passt auch nicht so recht zum SD-Warlock. Irgendwas mit Pakt wäre dennoch passend!

[Streunendes Monster]

Hexer finde ich, komplett aus dem D&D Kontext genommen, sehr passend.

Den Paktmagier finde ich auch gut 

Hexenmeister ist zwar gängig, aber ich mag den auch nicht.

[HEXer]

Hexer finde ich, komplett aus dem D&D Kontext genommen, sehr passend.

Ich auch.

[Nodens Sohn]

Wer hätte das gedacht. 


Ich weiß nicht, was ich vom Hexer halten soll. Es gibt ja auch in der "cursed Scroll 1" die Hexe (Witch) als Charakterklasse. Wenn jetzt die Jungs in meiner Schule diese Charkterklasse wählen würden, würde diese ja nicht Hexe sondern Hexer heißen.

Das würde dann mit dem Warlock/Hexer kollidieren. Oder man übersetzt es halt nicht, da wir scheinbar im Deutschen keine wirkliche Entsprechung haben.

[Raven Nash]

Die Etymologie von "Warlock" sagt, dass das ursprünglich "Verräter" oder "Eidbrecher" bedeutete. In Schottland wurde daraus das männliche Pendant zur Hexe - im Deutschen eben entweder "Hexer" oder "Hexenmeister".
Gelegentlich angeführt wird das alt-nordische Wort "varðlokkur", das "Geistrufer" bedeutet. Daraus könnte man "Beschwörer" machen - passt aber wohl nicht besonders zur Klasse.

Hilft jetzt nicht unbedingt weiter, aber "Hexenmeister" ist tatsächlich eine adäquate Übersetzung.

[HEXer]

Ich finde „Paktierer“ gut. Es ist ja weniger das Beschwören dienstbarer Geister als ein Pakt mit dem Teufel. Und Paktierer ist kürzer und prägnanter als Paktmagier.

[Mr. Ohnesorge]

Ich finde „Paktierer“ gut. Es ist ja weniger das Beschwören dienstbarer Geister als ein Pakt mit dem Teufel. Und Paktierer ist kürzer und prägnanter als Paktmagier.

Dieses.

[Streunendes Monster]

Ich finde „Paktierer“ gut. Es ist ja weniger das Beschwören dienstbarer Geister als ein Pakt mit dem Teufel. Und Paktierer ist kürzer und prägnanter als Paktmagier.

Voll gut 

[HEXer]

Ich bin gerade dabei Teile von Shadowdark für die Schüler meiner Rollenspiel-AG ins Deutsche zu übersetzen, damit ihnen der Einstieg leichter fällt.

Könntest du mir die Übersetzung dann vielleicht zukommen lassen? Ich würde das auch gern als AG anbieten und dann muss ich nicht selbst alles von vorne übersetzen…

[Nodens Sohn]

Ich finde „Paktierer“ gut. Es ist ja weniger das Beschwören dienstbarer Geister als ein Pakt mit dem Teufel. Und Paktierer ist kürzer und prägnanter als Paktmagier.

Ich glaube damit könnte ich mich anfreunden. Dann wird es für mich nun der "Paktierer" sein.

Vielen Dank an euch!

[Tintenteufel]

Ich glaube damit könnte ich mich anfreunden. Dann wird es für mich nun der "Paktierer" sein.

Vielen Dank an euch!

 

[Mithras]

Welches Setting bespielt man eigentlich mit Shadowdark? Ein eigenes Setting scheint es ja nicht zu geben?

[Nodens Sohn]

Welches Setting bespielt man eigentlich mit Shadowdark? Ein eigenes Setting scheint es ja nicht zu geben?

Naja, bald wird es so was wie ein Setting geben laut Crowdfunding https://www.kickstarter.com/projects/shadowdarkrpg/western-reaches?ref=22atax.

Ich spiele in der Welt von Splittermond und mische mir zeitweise etwas Schwertküste von D&D dazu. Spielen kannst du eigentlich, ganz nach Belieben, alles wonach dir ist.

[Andropinis]

Welches Setting bespielt man eigentlich mit Shadowdark? Ein eigenes Setting scheint es ja nicht zu geben?

Es gibt third-party Settings wie bspw. Soulblight, was auch sehr professionell wirkt.

[Andropinis]

Es gibt third-party Settings wie bspw. Soulblight, was auch sehr professionell wirkt.

Soweit ich sehe wurde das hier im Tanelorn noch nicht erwähnt - mir wurde es mal bei Amazon vorgeschlagen und ich habe eine kurze Vorstellung auf YT gesehen, kennt es eigentlich jemand?

Soulblight Vorstellun - 19:10 bis 28:20

https://laurin-david-weggen.itch.io/soulblight-a-shadowdark-setting