Thema: Warhammer The Old World (RPG)

[Wisdom-of-Wombats]

Was stört Dich an Ulisses? Ich habe Vermutungen, aber mich interessieren Deine konkreten Gründe.

Das Layout bzw. die Weigerung ein vernünftiges Layout für einen übersetzten Text zu erstellen. Nämlich eines, das um 25% länger läuft. Stattdessen wird die Schriftgröße solange reduziert bis es ins englische Layout passt.

Außerdem krallt sich Ulisses wirklich alles, nur damit es kein anderer hat...

[Korig]

Das Layout bzw. die Weigerung ein vernünftiges Layout für einen übersetzten Text zu erstellen. Nämlich eines, das um 25% länger läuft. Stattdessen wird die Schriftgröße solange reduziert bis es ins englische Layout passt.

Außerdem krallt sich Ulisses wirklich alles, nur damit es kein anderer hat...

Mir sind auch oft zu viele Fehler, gerade regeleseitig mit dabei.

[Quillbound]

Ich erinnere mich noch an Star Wars Produkte wo Seiten gar nicht übersetzt waren. Was war das noch?

[NurgleHH]

Das Layout bzw. die Weigerung ein vernünftiges Layout für einen übersetzten Text zu erstellen. Nämlich eines, das um 25% länger läuft. Stattdessen wird die Schriftgröße solange reduziert bis es ins englische Layout passt.

Das kann aber auch die Vorgabe des Lizenzgebers sein

[Dr. Evil]

Auch wenn man mich jetzt vielleicht verprügelt, aber sie haben es hinbekommen die ganze Enemy within - Kampagne zu übersetzen. Hätte ich denen am Anfang nicht gegeben und sah mich schon auf einem halben deutschen Stapel der deutschen Übersetzung sitzen. Und - ja, es gibt auch einige vermeidbare Fehler in der Übersetzung bzw. Ungenauigkeiten bei den Regeln. Viel ist mir da aber noch nicht aufgefallen und ich müßte erstmal gut überlegen.

[Wisdom-of-Wombats]

Das kann aber auch die Vorgabe des Lizenzgebers sein

Die Vorgabe ausnahmslos aller Lizenzgeber? Daran würde ich noch nicht mal glauben, wenn ich es nicht besser wüsste.

Es geht schlichtweg darum, dass ein 25% längeres Layout an sich auch 25% mehr Illustrationen erfordern würde und die Seiten schlichtweg ein neues Layout benötigen würden. Beides nicht zu machen spart Kosten.

[NurgleHH]

Die Vorgabe ausnahmslos aller Lizenzgeber? Daran würde ich noch nicht mal glauben, wenn ich es nicht besser wüsste.

Es geht schlichtweg darum, dass ein 25% längeres Layout an sich auch 25% mehr Illustrationen erfordern würde und die Seiten schlichtweg ein neues Layout benötigen würden. Beides nicht zu machen spart Kosten.

Ich rede von Warhammer (also Games Workshop). Da sind die Vorgaben sehr eng. Siehe die eigenen Produkte. Ebenso kann ich es mir bei Delta Green so vorstellen, denn hier hatte ich die Vorab-PDF‘s als Collectors Club und da waren einige nicht sinnige Umbrüche, die nicht korrigierbar waren. Die Vorgaben sind scheinbar sehr eng gewesen. Dies macht es auch dem Lizenzgeber beim Approval leichter.

[Xandros Darben]

Die Vorgabe ausnahmslos aller Lizenzgeber? Daran würde ich noch nicht mal glauben, wenn ich es nicht besser wüsste.

Es geht schlichtweg darum, dass ein 25% längeres Layout an sich auch 25% mehr Illustrationen erfordern würde und die Seiten schlichtweg ein neues Layout benötigen würden. Beides nicht zu machen spart Kosten.

Ehrliches Interesse: Welche Lizenzgeber kennst Du, die es den Lizenznehmern erlauben würden, das Layout anzupassen? Ich kenne nur wenige.

Oliver Hoffmann von den Storypunks hat z. B. vor einer Weile in einem Stream gesagt, dass sie das Layout von "Eat the Reich" nicht hätten ändern dürfen und er auch deshalb sehr genau habe übersetzen müssen. (Die Suche nach passenden Worten habe ihm aber auch Spaß gemacht.)

Es wäre ja auch die Frage, wer dann die neuen Illustrationen in Auftrag geben dürfte/müsste.

Pegasus scheint mir da mit "Shadowrun" und "Call of Cthulhu" aktuell bei deutschen Lokalisationen eine der prominenteren Ausnahmen zu sein. Schließlich dürfen sie ihre übersetzten Bücher mit eigenen Inhalten und Illustrationen versehen.

Ich rede von Warhammer (also Games Workshop). Da sind die Vorgaben sehr eng. Siehe die eigenen Produkte.

Die Leute von Ulisses haben auch mal erzählt, dass Games Workshop der einzige Lizenzgeber sei, bei dem sie nicht nur das finale PDF zur Abnahme würden einreichen müssen. Zusätzlich würden sie dann auch noch Exemplare der gedruckten Bücher hinschicken müssen.

[Wisdom-of-Wombats]

Ehrliches Interesse: Welche Lizenzgeber kennst Du, die es den Lizenznehmern erlauben würden, das Layout anzupassen? Ich kenne nur wenige.

Oliver Hoffmann von den Storypunks hat z. B. vor einer Weile in einem Stream gesagt, dass sie das Layout von "Eat the Reich" nicht hätten ändern dürfen und er auch deshalb sehr genau habe übersetzen müssen. (Die Suche nach passenden Worten habe ihm aber auch Spaß gemacht.)

Es wäre ja auch die Frage, wer dann die neuen Illustrationen in Auftrag geben dürfte/müsste.

Pegasus scheint mir da mit "Shadowrun" und "Call of Cthulhu" aktuell bei deutschen Lokalisationen eine der prominenteren Ausnahmen zu sein. Schließlich dürfen sie ihre übersetzten Bücher mit eigenen Inhalten und Illustrationen versehen.
Die Leute von Ulisses haben auch mal erzählt, dass Games Workshop der einzige Lizenzgeber sei, bei dem sie nicht nur das finale PDF zur Abnahme würden einreichen müssen. Zusätzlich würden sie dann auch noch Exemplare der gedruckten Bücher hinschicken müssen.

Du nennst ein Nischenprodukt, bei dem Kunst und Layout eng verknüpft sind als Beispiel für eine These. Es gibt genügend Verlage, die zeigen, dass Layout angepasst oder sogar komplett neu gemacht werden darf (gut, bei Warhammer logischerweise nicht komplett neu). Nicht nur Pegasus macht das, sondern auch System Matters und andere Kleinverlage.

Für mich ist die Diskussion an dieser Stelle durch.

 

[Lichtschwerttänzer]

Danke für den Hinweis. Gleich mal gekauft. Nettes kleines Investigativ-Abenteuer.

du meinst wie den Dämon Zahnarzt und Dr Schnippelmesser,

[Radulf St. Germain]

Ich will TOW vielleicht demnächst mal ausprobieren, aber beim Kampf bin ich mir irgendwie nicht sicher, wie das funktionieren wird.

Wenn ich staggered bin, habe ich folgende Optionen:

prone, give ground, take a wound.

Ich sehe, dass es Situationen gibt in denen give ground nicht geht, aber prone erscheint mir ein relativ sicherer Hafen verglichen mit einer Wunde. Im schlimmsten Fall wird man halt nochmal getroffen. Übersehe ich was? Ich habe das Gefühl, da gibt es was zwischen den Zeilen das ich übersehe.