Ich kenne bisher nur das deutsche PHB und fand es okay. Es hat Fehler in der Übersetzung, und ich hoffe, dass sie bei späteren Auflagen behoben werden, doch hielt es sich im Rahmen.
Grundlegend würde ich zur neuen, 2024er, raten, auch weil elementare Inhalte aus Tasha und Xanathar, in die neuen Bücher eingeflossen sind und somit nur noch geringe Mehrwerte liefern, wenn überhaupt. Bei Abenteuer oder Settings sieht es anders aus und dort kann man sicherlich auf die alten Bücher zurückgreifen.
TL;DR Nur die neuen (2024er) Regelwerke kaufen.