Thema: Die besten RPG Titel

[Swanosaurus]

Titel von RPGs, die ganz starke Erwartung bei mir erzeugen (wenn auch nicht immer erfüllte):

Fading Suns
Blue Planet
Fear Itself
Traveller
Blue Rose
Dolmenwood

Ach ja, und:
Das schwarze Auge - supermysteriös, der 🔨!

[Alexandro]

Big Eyes, Small Mouth
Mappa Mundi
Into the Wyrd & Wild
Into the Cess & Citadel
+1 für Beyond the Wall (und die erste Erweiterung Further Afield/In die Ferne, um anzuzeigen wo es hingeht)

Man kann doch nicht ein kinky Buch machen wollen und sich dann den anstößigen Titel nicht zu übersetzen trauen? Pf.

Der Titel ist im englischen eben nicht anstößig, daher erscheint mir diese Einschätzung etwas unfair.
Der deutsche Titel ist jetzt nicht ideal (deswegen habe ich ihn auch in der Aufzählung nicht genannt), aber er ist funktional für das Spiel, und was besseres fällt mir auch nicht ein.

Als viel härteren Übersetzung-Fail empfinde ich übrigens "Machoweiber mit dicken Kanonen" (oder zumindest hätte ich bei dem deutschen Titel dann ein Spiel erwartet, in dem man prä-operative Trans-Weiber spielt, die ihre jeweilige Kanone noch haben, und die in der Postapokalypse auf der Suche nach einer funktionierenden geschlechtsangleichenden Klinik sind, um dies zu beheben  ).

[Zouan81]

Suchst Du noch Namens-Inspirationen?


Also ich mag Namen, die aus einem Wort bestehen. Z.B.

MERS
Shadowrun
SAGA
Splittermond
Earthdawn


Aber auch Mehr-Wort-Kreationen wie:

Anima - Beyond Fantasy
7te See
Das schwarze Auge
Ruf des Warlock

[Skaeg]

Als viel härteren Übersetzung-Fail empfinde ich übrigens "Machoweiber mit dicken Kanonen" (oder zumindest hätte ich bei dem deutschen Titel dann ein Spiel erwartet, in dem man prä-operative Trans-Weiber spielt, die ihre jeweilige Kanone noch haben, und die in der Postapokalypse auf der Suche nach einer funktionierenden geschlechtsangleichenden Klinik sind, um dies zu beheben  ).

... denn du assoziierst "Kanonen", insbesondere in einem TRPG, wo Kampfutensilien ja meistens eine nicht völlig unbedeutende Rolle spielen, als erstes mit Penissen?

Oookay...

Aber die "Guns" im Original nicht, weil...?

[Alexandro]

"Guns" wird im englischsprachigen Slang in erster Linie mit "biceps" oder "boobs" assoziiert (was beides auf Macho Women zutrifft). Die Doppeldeutigkeit (besonders auf letztere) wurde da bewusst gewählt und ist Teil des Humors.
Im Deutschen existiert diese Assoziation nicht, die eheste Slang-Entsprechung für "Kanone" wäre halt "Pimmel". Die Übersetzer versuchen nichtmal von der Doppeldeutigkeit abzulenken, sondern machen die "hihi...guns"-Witze des Originals eben 1:1 mit "Kanonen", was jeden der nicht weiß was da im englischen steht etwas ratlos zurück lässt. Also eine schlechte Übersetzung.

Wenn man rein auf den Waffen-Aspekt gehen will, dann hätte man das Spiel auch "Machoweiber mit dicken Wummen" nennen können (und damit zumindest die Penis-Assoziation vermeiden), auch wenn dann einige Witze trotzdem nicht funktionieren.

[Eismann]

Für mich gilt, dass ein Titel besser werden sollte, wenn man ein "in my pants" anhängt.

[Skaeg]

Im Deutschen existiert diese Assoziation nicht, die eheste Slang-Entsprechung für "Kanone" wäre halt "Pimmel".

... in deinem Kopf vielleicht. Und deine Erklärung in Bezug auf das Englische macht wegen des im Original nicht vorhandenen Adjektivs eher begrenzt (ach, ich sollte nicht immer so um den heißen Brei herumreden: Gar keinen) Sinn.

[Alexandro]

Lies die englische Ausgabe, die Assoziation ist auch da vorhanden (wenn nicht, dann wäre das ein weitereres Argument gegen die Übersetzung- weil die Übersetzer versuchen einen Witz zu machen der im Original nicht existiert, und das schlecht - das hätte ich schon angeführt, falls es der Fall gewesen wäre). Und auch das zusätzliche Adjektiv macht die Übersetzung halt noch schlechter (weil es die Lesart halt noch mehr in Richtung "Wir reden gar nicht wirklich von Waffen" verschiebt).

[Skaeg]

(weil es die Lesart halt noch mehr in Richtung "Wir reden gar nicht wirklich von Waffen" verschiebt).

Wie gesagt, in deinem Kopf vielleicht. Vielleicht.

Denn ich glaube stattdessen, dass du diese Assoziation gar nicht spontan hattest (1996 schon gar nicht, aber das nur am Rande), sondern sie zusammenkonstruiert hast, um dich interessant zu machen.

[Alexandro]

Das ist nicht "meine" Assoziation, was die Worte noch für Bedeutungen haben, kann jeder (minimale Recherchekompetenz vorausgesetzt) herausfinden, da reicht im Zweifelsfall schon Google. Ob das von mir kommt oder nicht sollte für die Fakten eigentlich nebensächlich sein.

Und wenn du nicht den Willen oder die Fähigkeit dich mal mit dem Text auseinander zu setzen, über den wir hier reden, dann solltest du zumindest versuchen irgendwelche Contra-Argumente zu bringen, welche die Argumente Pro "es ist eine (objektiv) schlechte Übersetzung" zu widerlegen versuchen. Bisher kamen da nämlich nur ad-hominems und "ich glaube, du glaubst das gar nicht selber"-Fallacies, die noch nie eine Diskussion vorangebracht haben (sonst könnte ich anführen, dass du dich vielleicht nicht wirklich mit lexikalischen und semantischen Kategorien auskennst, und jetzt nur um einen für die Sache nichtmal tangentiell relevanten Nebenkriegsschauplatz (hatte ich diese Idee schon früher) rumeierst, weil du dir selbst nicht eingestehen kannst, dass du da eine Strohmannposition eingenommen hast, die du nicht verteidigen kannst, weil das Spiel dir egal ist- und das bringt uns nicht weiter  ::) ).

[ghoul]

In der Praxis liest man "Macho-Weiber mit dicken ..." und das klickt schon im Kopf. Dann folgen die "... Kanonen".

[First Orko]

In der Praxis liest man "Macho-Weiber mit dicken ..." und das klickt schon im Kopf. Dann folgen die "... Kanonen".

Funktionierte für mich bisher auch so. Dank Alexandro sind das für mich ab jetzt aber doch sehr gewaltbereite, gut ausgestattet Transfrauen - vielen Dank! 

[nobody@home]

 , bevor wir uns am Ende noch vor Beschwerden über den anstößigen Fadentitel nicht mehr retten können.

[unicum]

"Die Maske des Pizzabäckers" - ein Abenteuer von Midgard.

Lustige Anekdote dazu - als ich noch für M6 was eingereicht hatte wurde mir da nahegelegt nicht für einen NSC den passus "Die Namenlose" zu nehmen sondern etwas anderes weil das als Spitze gegenüber DSA gesehen werden könnte, einige Monate später kahm dann genau obiges Abenteuer raus. Klar ich weiß was "der Namenlose" bei DSA so in etwa ist aber ich denke auch das "der Namelose" in den Forgotten Relams und der Finder Stone Saga ("Curse of the Azure Bounds" et al) positiv besetzt ist.

Aber ja "Batwing Bimbos from Hell" und "Renegade Nuns on Wheels" liegen auch irgendwo zuhause rum,... (um in die Kerbe von "Maco Women with Guns" zu schlagen)

"Zahnarzt shall rise again" - ist natürlich für Warhammer und deren Denglisch variationen, muss man wohl auch etwas mögen um es gut zu finden.

Ich halte einen guten Titel aber durchaus für wichtig für jede Art von Publikation. Wenn ich selbst an was schreibe gibt es lange Zeit auch nur "Arbeitstitel".

Ich finde auch den Titel "Die sieben Gezeichneten" oder so ähnlich von DSA sehr gut (über Inhalt kann ich nichts sagen und DSA ist so garnicht meins)

[Skaeg]

Das ist nicht "meine" Assoziation,

Klar, "Kanonen" als erstes mit Genitalien zu identifizieren, ist quasi kulturelles Allgemeingut, findet man bei Google tausend Beispiele für. Klare Sache! 

Wobei das mit besseren Beispielen eine andere gute Threadidee wäre: Rollenspieltitel, in die man gewollt sexuelle Doppeldeutigkeiten hineininterpretieren kann. Aka der "Phrasing!"-Thread.

Ich meine, fangen wir mit "Dungeons & Dragons" mal an. "Dungeons" ist noch nicht mal doppeldeutig, sondern weist eindeutig auf die SM-Szene hin; und was die "Dragons" sind, muss ich wohl nicht weiter ausführen. QED. 

[Blechpirat]

Mich hat "Don't Rest Your Head" abgeholt. Und es hält, was es verspricht.

[Swanosaurus]

Mich hat "Don't Rest Your Head" abgeholt. Und es hält, was es verspricht.

Oh ja, das ist auch ein toller Titel!

[Belfionn]

+1 für 1W6 Freunde: P&P Slang und klassische Jugendbuchtitel perfekt vereint.
+1 für Beyond the Wall: weckt Neugier auf das, was außerhalb des Dorfes lockt.
+1 für die alten DSA-Titel und ihre Sprachmelodie.

Ergänzungen:
Mausritter: Nicht wegen des Titels, sondern wegen des Untertitels "Ein Rollenspiel mit Schwert und Schnurrhaaren", der putzig und abenteuerlich gleichzeitig klingt.
Staub und Sterne (DSA): Antithese und Alliteration in einem, mit Hang zur Epik. Gefällt mir.

[Rackhir]

Ich mag "You've Got a Job on the Garbage Barge".

[Boba Fett]

Für mich ganz lange:

Traveller
Earthdawn

beides knappe und prägnante Titel, die aussagen, worum es geht.
Heute mag ich den Titel

The Troubleshooters

gerne, aber das könnte eher ein Projekttitel meiner Spielrunde sein, als denn ein spezifisches Regelwerk.