Thema: Was kostet es ein Buch übersetzen zu lassen?

[Fillus]

Was kostet es ein Buch übersetzen zu lassen und ist so ein Auftrag überhaupt als Privatperson möglich?

Der Hintergrund ist, ich verbringe viele Stunden damit, Regelwerk nach Regelwerk zu übersetzen, weil ich eine Spielerschaft habe wo dies nötig ist und auch weil ich mich dann selbst am Tisch besser beim leiten fühle.

Daher frage ich mich, weil mir langsam aber sicher die Zeit für solche Aktionen ausgeht, was würde eine professionelle* Übersetzung kosten? Also reiner Text, ohne Layout, ohne Lektorat.

*Jemand der sich im Rollenspielumfeld auskennt udn die Zusammenhänge/Regeln begreift.

Und gibt es sowas überhaupt, gibt es Anlaufstellen, freie Mitarbeiter die zu sowas bereitet wären (Allgemein gefagt, bitte keine Namen!)?  Wir wissen doch alle das es in unserem Hobby oft auch nur Hobbymäßig betrieben wird.

Von welchem Standard müsste an ausgehen? Pro Seite, pro Wort. Welche Rolle spielt das Format (DinA5, DinA4, etc), die Schriftgröße, die Textdichte?

Was müsste eine Rollenspielgruppe hinlegen, wenn wenn es so eine Möglichkeit gäbe?

[Feuersänger]

Es gibt jede Menge freiberufliche Übersetzer, die sich über jeden Auftrag freuen und denen völlig wurscht ist wer ihnen die Arbeit bezahlt.

Ich weiss jetzt nicht was aktuell eine übliche Taxe ist, bin da schon lange raus. Abgerechnet wird generell in Normseiten à 1800 Zeichen. Damals vor ca 15-20 Jahren ging es da im Low-End Taschenbuchbereich schon ab 14€ pro Normseite los (was schon echt niedrig ist).

Außer im RPG-Bereich; da brüsten sich gewisse Verlage schon mit besonderer Großzügigkeit wenn sie 5€ anbieten, und andere bieten sogar nur so symbolische Taxen wie 2 Cent pro Wort oder so. Reine Ausbeutung, sowas kann man halt nur mit Überzeugungstätern machen. Ich hab mich dafür nie hergegeben.

[Writer _Ben]

Wenn ein Übersetzer zu teuer ist, kannst Du es mit der kostenlosen Version von ChatGPT versuchen. Vor allem, wenn es für den Hausgebrauch ist. Zumindest mit der Übersetzung vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche habe ich gute Erfahrungen gemacht - gerade wenn es um RPGs geht.

[Paßwächter]

Es gibt z.B. so etwas:
https://www.fairlingo.com/de/preise
Achtung, Mehrwertsteuer kommt noch dazu.

An einer anderen Stelle habe ich 25€ bis 50€ je Normseite gefunden. Wenn man eine Normseite zu 250 Wörtern annimmt, wäre das etwa im selben Rahmen.

Angesichts der Qualität der Übersetzungen hätte ich auch gesagt, DeepL oder ein LLM können das eventuell gut genug, um es dann nur noch korrekturlesen zu müssen.

[Megavolt]

Wenn ein Übersetzer zu teuer ist, kannst Du es mit der kostenlosen Version von ChatGPT versuchen. Vor allem, wenn es für den Hausgebrauch ist. Zumindest mit der Übersetzung vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche habe ich gute Erfahrungen gemacht - gerade wenn es um RPGs geht.

Ich würde ebenfalls vorschlagen, derartige Möglichkeiten in Betracht zu ziehen. Wenn du mit dem Ergebnis unzufrieden bist, kannst du dir immernoch einen Übersetzer aus Fleisch und Blut suchen

[schneeland]

Die Diskussion, wie es mit KI-Übersetzungen von Rollenspielbüchern aussieht, habe ich in einen eigenen Thread ausgelagert: Link. Bei Interesse bitte dort weiterdiskutieren und hier den Fokus auf menschliche Übersetzungen halten.