Autor Thema: Das Basic Fantasy RPG - Projekt  (Gelesen 241 mal)

0 Mitglieder und 7 Gäste betrachten dieses Thema.

Offline Heptor Coleslaw

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 192
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Das Basic Fantasy RPG - Projekt
« am: Gestern um 17:39 »
Ich übersetzte seit ca. 5 Jahren Teile von Basic Fantasy RPG in die deutsche Sprache.
Aufgrund von Rückmeldungen und Anmerkungen zu Basic Fantasy, treibt mich seit geraumer Zeit ein Thema um, das schon länger in mir steckt.

Ich habe das nämlich das Gefühl, dass ich ein paar Dinge über BFRPG erklären könnte, die vermutlich zwar den meisten bekannt sind, aber deren Schlußfolgerungen auf den ersten Blick nicht ganz so verständlich sind. Vielleicht trügt mich mein Gefühl aber auch und meine Anmerkungen sind unnötig.

Es soll hier nicht um die BFRPG Spielregeln gehen, sondern um Erwartungen und Do-It-Yourself-Kultur. Ich möchte hier gerne über das Projekt selbst und die BFRPG Community sprechen.

Ich stelle mir vor, dass ich diesen Einleitungsbeitrag (in unregelmäßigen Abständen) um kurze Informationen und Erfahrungen zum BFRPG Projekt ergänze, und der weitere Faden könnte dann für eure Fragen und Meinungen genutzt werden (sofern das überhaupt jemanden interessiert).
(Bitte aber in diesem Faden keine Regel-Diskussionen anfangen.)

Ich fange einfach mal mit dem ersten Teil an:



1. Das PDF ist nicht das Original (16.11.2026)

Alle erstellten Dokumente der BFRPG Community werden als PDF* und als ODT** Datei bereitgestellt!

Kurze Erläuterung dazu:
* PDF ist ein freies Datenformat, das dazu dient, ein Dokument auf möglichst vielen Geräten und Betriebssystemen (Windows, Linux, Mobilgeräte, …), in einer für den Leser unveränderlichen Form, originalgetreu darzustellen. Es dient primär zur reinen Anzeige/Druck und nicht zur Veränderung.
** ODT ist ein freies Dateiformat, das zur Bearbeitung von Textdokumenten dient. Es ist Lizenzfrei und kann in Word, LibreOffice Writer, Google Docs und anderen Anwendungen, auf vielen Geräten (Windows, Linux, Mobilgeräte) geöffnet und bearbeitet werden. Sowohl der Text als auch das Layout in ODT Dokumenten können verändert werden.


Der Schöpfer des BFRPG Projektes ist selbst Softwareentwickler und sieht das Projekt als vergleichbar mit OpenSource-Software, bei der immer auch der Quellcode des Programms öffentlicht und für jeden zugänglich gemacht wird.
Aus diesem Grund bezeichnet Chris Gonnerman sein Basic Fantasy RPG auch als „OPEN-SOURCE Rollenspiel“:
Wer möchte, lädt sich BFRPG herunter und ändert eine Regel, die ihm nicht gefällt im Dokument ab und erstellt sich so seine eigene Version von BFRPG.
 
Dazu ist kein IT-Wissen nötig – nur das Textverarbeitungsprogramm deiner Wahl.

(Ich würde mich riesig freuen, wenn ihr Fragen habt.)
All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Online Andropinis

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.064
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Andropinis
Re: Das Basic Fantasy RPG - Projekt
« Antwort #1 am: Gestern um 19:17 »
Ist die German Version auf der Basic Fantasy Seite von Dir übersetzt?
A reader lives a thousand lives before he dies. The man who never reads lives only one.

George R.R. Martin

Offline Heptor Coleslaw

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 192
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: Das Basic Fantasy RPG - Projekt
« Antwort #2 am: Gestern um 20:03 »
Nein, die aktuellen deutschen Grundregeln (3e) sind von Alex übersetzt. Ich habe diese nur Korrektur gelesen.

Ich habe die folgenden zusätzliche Regeln und Abenteuer übersetzt:
Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Im Moment arbeite ich an der Übersetzung der 4e (wobei da eigentlich keine Regeländerungen gemacht wurden sondern nur die OGL durch die CreatveCommons ersetzt wurde. Änderungen sind vor allem bei Monstern und Zaubern gemacht worden).
Spieltechnisch gibt es eine fast keine Änderungen zwischen den Versionen. Die spieltechnische Kompatibilität geht runter bis zur BFRPG 2e und ich meine sogar 1e).
All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Offline Heptor Coleslaw

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 192
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: Das Basic Fantasy RPG - Projekt
« Antwort #3 am: Gestern um 20:10 »
Am Ende ist es immer die Community die übersetzt, wobei die deutsche Community aus etwa 2-4 Personen besteht, die sich - mal mehr, mal weniger -intensiv engagieren und einbringen.
All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Offline blackris

  • schwingender Affe
  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.475
  • Username: blackris
Re: Das Basic Fantasy RPG - Projekt
« Antwort #4 am: Gestern um 22:10 »
Ui! Interesse ist auf jeden Fall da. Basic Fantasy habe ich schon länger auf der Platte, schleiche aber immer drumherum und habe das noch nicht intensiv gelesen. B/X and adjacent Klone gibt es ja zuhauf, da stellt sich immer die Frage nach dem Mehrwert, wenn man schon einige Varianten besitzt. Aber was du ansprichst, dieser FOSS Gedanke dahinter, der allein ist schon toll und das Projekt wird dadurch spannend. Lasse mal ein Abo hier.

Online Andropinis

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.064
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Andropinis
Re: Das Basic Fantasy RPG - Projekt
« Antwort #5 am: Gestern um 22:44 »
Ui! Interesse ist auf jeden Fall da. Basic Fantasy habe ich schon länger auf der Platte, schleiche aber immer drumherum und habe das noch nicht intensiv gelesen. B/X and adjacent Klone gibt es ja zuhauf, da stellt sich immer die Frage nach dem Mehrwert, wenn man schon einige Varianten besitzt. Aber was du ansprichst, dieser FOSS Gedanke dahinter, der allein ist schon toll und das Projekt wird dadurch spannend. Lasse mal ein Abo hier.

Ja ist auf jeden Fall eine Top Sache. Alles kostenlos oder als Print für wenig Geld.  :d
A reader lives a thousand lives before he dies. The man who never reads lives only one.

George R.R. Martin

Online Skyrock

  • Squirrelkin
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 5.921
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Skyrock
    • Aus der Höhle des Schwarzwaldschrates
Re: Das Basic Fantasy RPG - Projekt
« Antwort #6 am: Heute um 00:01 »
Basic Fantasy ist definitiv einer der großartigsten Vertreter der OSR. Nicht etwa weil sie der einzige Vertreter von B/X wären, oder die beste Umsetzung des B/X-Kerns haben (wobei ich persönlich finde, dass die QoL-Verbesserungen wie aufsteigende Rüstungsklasse genau die Bereiche betreffen, wo sich das originale B/X verlustfrei verbessern lässt).

Basic Fantasy ist deshalb großartig, weil sie die ganze Zeit dem Open-Source-Gedanken des uneigennützigen Teilens, Verbreiten und Modifizierens treu geblieben sind, während anderswo Kickstarter und andere Formen der proprietären kommerziellen Ausschlachtung überhand genommen haben. BF hat eine großartige Bibliothek von modularen Ergänzungen wie Quasi-Klassen, und sie sind alle frei verfügbar wie in Freibier.
Ich persönlich brauche keine deutsche Lokalisierung für meine Zwecke - aber es ist sehr gut, dass es sie gibt, und für andere Spieler Barrieren einreißt. Vielen Dank dafür.
Aus der Höhle des Schwarzwaldschrates - Mein Rollenspielblog

Ein freier Mensch muss es ertragen können, dass seine Mitmenschen anders handeln und anders leben, als er es für richtig hält, und muss es sich abgewöhnen, sobald ihm etwas nicht gefällt, nach der Polizei zu rufen.
- Ludwig von Mises