Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

[L5R] Die Vierte Edition kommt (auch auf Deutsch)!

<< < (10/20) > >>

Skele-Surtur:
Find ich alles nicht schön. Aber da kann man kaum den Übersetzern die Schuld geben.

Jiba:

--- Zitat von: Heretic am 30.06.2010 | 20:33 ---Kranich.
Crane ist Kranich.

--- Ende Zitat ---

Das war ja der Witz an der Fehlübersetzung von BabelFish.  :P

Gerade sowas wie eine Sternzeichenassoziation würde ich bei L5R nicht haben wollen. Und die Sachen, die man dem Tierkreis-Krebs so nachsagt, passen nicht eben zu den Krabben-Samurai aus Rokugan, würde ich sagen...

Roland:

--- Zitat von: Jiba am 30.06.2010 | 21:27 ---Das war ja der Witz an der Fehlübersetzung von BabelFish.  :P

--- Ende Zitat ---

Crane bedeutet auch Kran.

Skele-Surtur:
Es wäre aber etwas befremdlich, wenn der Kranichklan plötzlich Kranklan hieße.  ;)

Akeshi:

--- Zitat von: Jiba am 30.06.2010 | 13:54 ---Im Deutschen wird daraus wohl Clan Fangschrecke... ja, richtig gelesen...  :P

--- Ende Zitat ---
Das ist jetz hoffentlich ein Scherz oder?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete