Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

[L5R] Die Vierte Edition kommt (auch auf Deutsch)!

<< < (12/20) > >>

Thanatos:
@Ein:
Dein Beispiel, das ja eher für das Gegenteil steht und aus einem anderen Bereich kommt, ist mir damals bei dem Film eher negativ aufgefallen. Gerade weil das "Abstrahierende" (mir fehlt ein besseres Wort), das darauf hindeutet, dass hinter den Figuren mehr, wie zum Beispiel ein Stil oder ein Archetyp, steht, dabei verloren geht und es für die Leute hier eher wie ein Eigenname klingt. Ist und bleibt wohl eine Geschmacksfrage.

Was mich aber eher interessieren würde, wären Beispiele für das "krampfhafte Eingedeutsche im Rollenspielsektor".


Grundsätzlich finde ich aber die deutschen Klannamen keinen Deut schlechter als die Englischen und deswegen für eine deutsche Version durchaus angebracht. Gut, über Fangschrecke kann man sich streiten. Das ist aber meiner Meinung nach - ebenso wie Gottesanbeterin - schlicht zu lang. Ich denke mal im Englischen wurde schon bei der Tierentscheidung darauf geachtet, griffige Namen zu bekommen. Oder gibt's da auch längere?

Gegen japanische Namen hätte ich dagegen auch nichts, fände es aber auch albern, päpstlicher als die Amis zu sein und die englischen Namen zu nipponisieren.

Ein:
Ich beziehe mich primär auf die Wünsche, die hier bei Eindeutschungen immer eingefordert werden. Sicherlich mag diese Einstellung in der Forenlandschaft auch wieder extremer sein als in der Wirklichkeit.

Silent Pat:
Seufz... ich weiß jetzt im Prinzip schon, dass das ein posten gegen Windmühlen ist, aber was solls..

Zur Übersetzung: Mantis bleibt Mantis.

Das war eine recht schwere und eigentlich auch inkonsistent Entscheidung, aber wir lassen es trotzdem bei Mantis, weil jede andere deutsche Übersetzung sich zu, ähm.., unhandlich und seltsam anhört. Immerhin ist Mantis kein englischer Begriff, sondern ein lateinischer, was die Sache ein wenig besser macht. Naja.

Sich über die Übersetzung von Crab zu mockieren/lustig zu machen. Okay. Dann sind englische Bücher oder Wörter halt einfach viiiiel cooler. Von mir aus. Das kann ich dann auch nicht ändern.

zum Preis des Buches:

Das Buch wird tatsächlich ziemlich sicher 59,95 € kosten.

Das Buch mit der englischen Ausgabe zu vergleichen ist aus mehreren Gründen ein Vergleich von Äpfeln mit Birnen.

* der Dollarpreis ist im Gegensatz zum Europreis ein NETTO-Preis. Da ist noch nicht die amerikanische Mehrwertsteuer drauf. Okay, die muß ein deutscher Kunde von Amazon nicht bezahlen, aber das ändert nicht an der Preiskalkulation des Verlages.

* die Kaufkraft von Euro in Deutschland und Dollar in den USA steht nicht im gleichen Verhältnis wie der Umrechnungskurs. Ich bezahle meine Übersetzer, Lektoren und Drucker nicht in Dollar sondern in Euro. Damit hat der Dollarkurs leider nicht den geringsten Einfluß auf die Produktionskosten des Buches.

* die Auflage des deutschen Buches wird wesentlich geringer sein als die des englischen Buches. Das bedeutet bei einem vollfarbigen Hardcoverbuch mit 400 Seiten das ich, wenn ich mir das Angebot meines Druckers anschaue, jedes mal in Ohnmacht falle. (Disclaimer: der Wahrheitsgehalt dieser Aussage wurde aus dramaturgischen Gründen leicht verfälscht)

* Der Vergleich mit Shadowrun (wo "das" ja auch funktioniert) hinkt auch Aufgrund der wahrscheinlich sehr unterschiedlichen Auflagenhöhe. Das limitierte deutsche Shadowrun Regelwerk hat eine höhere Auflage als das deutsche L5R. Und das kostet 100 Euro, glaube ich. (nur um auch mal einen aus dem Zusammenhang gegriffenen, nicht passenden Vergleich zu machen  :P)

Sonstiges, was irgendwo als Fragen oder Aussagen hier im Thread steht (hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit - ist nur dass, was ich jetzt noch in Erinnerung habe)

* warum sollte die deutsche L5R Lizenz keine Lizenzgebühren kosten. Natürlich tut sie das.

* der Support des deutschen L5R ist (erstmal) nicht abhängig vom kurzfristigen Erfolg des Regelwerk. Das Quickstartregelwerk mit Abenteuer vom Free-RPG-Day ist im Moment in der Übersetzung und wird demnächst (was immer das genau heißt ;)) auf Cons und bei euren Rollenspielhändlern gratis erhältlich sein. Das erste Quellenbuch geht die Tag in die Übersetzung. Natürlich kann ich eine Rollenspielsystem nicht einfach immer weiter machen, wenn es gar nicht läuft, aber eine längere "Probezeit" hat L5R natürlich. Ich gehe ausserdem nach meiner Eeinschätzung (und was noch wichtiger - ist auch nach Einschätz meines Verkaufsleiters) davon aus, dass es mindestens "okay" laufen wird.
Ausserdem sind diverse Leute aus meinem Supportteam seeehr heiß darauf L5R zu supporten :)

Ich werde den Thread mal eine Zeit weiter beobachten, falls Fragen sind.  :)

Grüße

Patric

Humpty Dumpty:
Interessant, danke. Kleine Anmerkung noch:

--- Zitat von: Silent Pat am  3.07.2010 | 11:23 ---* warum sollte die deutsche L5R Lizenz keine Lizenzgebühren kosten. Natürlich tut sie das.
--- Ende Zitat ---
Okay, ich hatte vermutet, dass etwaige Lizenzgebühren entweder extrem gering ausfallen oder an einen Mindestabsatz gekoppelt sein könnten. Angesichts der mutmaßlichen Auflage erschien mir das nicht unplausibel. Ansonsten hatte ich übrigens ziemlich genau das ausgesagt, was Du ebenfalls auflistest. Mit Ausnahme des Nettopreises, das war mir neu.

Silent Pat:

--- Zitat von: TAFKAKB am  3.07.2010 | 11:39 ---Interessant, danke. Kleine Anmerkung noch:Okay, ich hatte vermutet, dass etwaige Lizenzgebühren entweder extrem gering ausfallen oder an einen Mindestabsatz gekoppelt sein könnten. Angesichts der mutmaßlichen Auflage erschien mir das nicht unplausibel. Ansonsten hatte ich übrigens ziemlich genau das ausgesagt, was Du ebenfalls auflistest. Mit Ausnahme des Nettopreises, das war mir neu.

--- Ende Zitat ---

Die Lizenzgebühr ist ein prozentueller Anteil vom Umsatz, was recht fair ist. Wenn´s gut läuft, gibt´s viel Geld für AEG, wenn´s nicht gut läuft, gibt´s nicht so viel Geld für AEG.
Aber die Höhe des Prozentsatzes ist recht üblich für Rollenspiellizenzen. Ich habe leider keinen Rabatt wegen Sinnlosigkeit der Unternehmung bekommen ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete