Pen & Paper - Spielsysteme > Pathfinder/3.x/D20
Übersetzungsprobleme
Tybalt:
@ sir_ollibolli: Perfekt, schönen Dank!
Benjamin:
Ansonsten gibts im DnD-Gate auch ein Forum für Übersetzungen.
Guennarr:
--- Zitat von: Benjamin am 7.06.2011 | 08:35 ---Ansonsten gibts im DnD-Gate auch ein Forum für Übersetzungen.
--- Ende Zitat ---
Der Unterschied ist der: Die Begriffe von www.pathfinder-ogl.de sind 100%ig offiziell. Dem deutschen Pathfinder und damit diesem Begriffsglossar des PF-Übersetzungsteams liegt das Original-D&D-3.5-Glossar von Feder & Schwert, dem letzten Herausgeber eines deutschen D&D zugrunde.
Das weitaus größere Problem als das Vorhandensein eines Regelbegriffsglossars dürfte eh seine Anwendung sein. ;) Unseren Erfahrungswerten nach stolpern neue Übersetzer immer wieder darüber, dass als sicher angenommene Regelbegriffe oder als noch offen angenommene Begriffe oft bereits definiert sind - oft anders als erwartet.
Bsp. von weiter oben: "Spells" sind nicht "Sprüche", sondern in allen neueren D&D-Ausgaben und in Pathfinder "Zauber". Und auch die Namen der einzelnen Zauber entsprechen nicht immer 100%ig der wörtlichsten Übersetzung, die man vermuten würde. Inwieweit du dich von diesen Usancen abwenden möchtest, bleibt natürlich dir überlassen.
LG
G.
Tybalt:
--- Zitat von: Guennarr am 13.06.2011 | 14:55 ---Das weitaus größere Problem als das Vorhandensein eines Regelbegriffsglossars dürfte eh seine Anwendung sein. ;) Unseren Erfahrungswerten nach stolpern neue Übersetzer immer wieder darüber, dass als sicher angenommene Regelbegriffe oder als noch offen angenommene Begriffe oft bereits definiert sind - oft anders als erwartet.
[...]
Inwieweit du dich von diesen Usancen abwenden möchtest, bleibt natürlich dir überlassen.
--- Ende Zitat ---
Oh, das ist nicht das Problem, denke ich. Microlite 20 ist von D&D/Pfadfinder sehr weit weg, es ist zwar an sich kompatibel, man kann Quellenbücher und Abenteuer von D&D 3.x ohne größere Probleme übernehmen, aber M20 wirft eben jede Menge Zeugs über Bord und vereinfacht gnadenlos.
Mir ging es bei der Benutzung des (sehr praktischen) Begriffsglossar also nur darum, ganz grob dieselbe Sprachregelung zu haben. Und dafür ist es Gold wert...
Sashael:
--- Zitat von: Guennarr am 13.06.2011 | 14:55 ---Und auch die Namen der einzelnen Zauber entsprechen nicht immer 100%ig der wörtlichsten Übersetzung, die man vermuten würde.
--- Ende Zitat ---
Ich sage nur Bären und Ochsen. :D
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln